1705450069
1705450070
相反，那对走向卡皮多留慕旁边的凯旋门的夫妻，将成功逃生。他们将本能地迅速逃离，逃往索伦托半岛，她有亲属在那里。
1705450071
1705450072
我们看见在那边尽头的那个和丈夫、两个孩子在一起的孕妇，将无法逃脱。他们将由安东尼奥·德·西莫奈教授在挖掘中找到，并通过水泥浇铸技术使他们恢复了他们的古老面容。在把他们剥离火山沉淀物时，出现在考古学家们面前的是一个异常感人的场面：他们死在了一起，他，在最后一次绝望地试图保护她的时候，尽量用他的土呢卡或斗篷的一角为她盖脸。
1705450073
1705450074
1705450075
1705450076
1705450077
另外一个家庭，此刻停住在买一个流动小贩的环形蛋糕，因为明天一大早将离开庞贝去那波利探望熟人而将得救。
1705450078
1705450079
还有那两个这时和我们一起进入阿博恩当杂路的人，他们将在死难者当中。命运是奇怪的，他们互不认识且将死于不同的地方，但他们将会重新聚在一起，在离这儿不远的现今的广场考古仓库里，在双耳罐、雕像和大理石桌之间，游客们可以隔着厚实的栅栏打量他们。今天，她在一个玻璃陈列柜里，可以认出她来，因为她头上有个髻，腹部朝下躺的同时护着脸。而他则坐在离她不远处，蜷缩着用手护着脸。事实上，考古学家们发现他时的姿势像一个亲吻大地的人那样，可后来被转了个方向摆成一个不同且有点怪的样子（见第二部分插图第13页）。假如游客们看见过喷发前微笑的、充满了生活希望的他们，可能就没有勇气反常地给他们拍照了，不仅如此，也许他们甚至无法接受看见他们被摆放成这样……
1705450080
1705450081
火山喷发，命运的一种俄国轮盘赌，它将以此刻任何推理都不能预见的方式让人活着或者死去。我们继续下去将有所发现。
1705450082
1705450083
我们重又走在了阿博恩当杂路上，与今天早上相比就是往后走。
1705450084
1705450085
鲁齐奥·切齐里奥·乔孔多从一个还开着门的铺子前走过。店铺是斗篷制造商克洛雕的。他的铺子位于公共浴室的大门旁。
1705450086
1705450087
他笑盈盈地、带着他那浓重的萨姆尼口音问候着钱庄老板。的确，克洛雕有充分的快乐的理由：初寒刚至，生意重又开始兴隆起来了；他的店里果真挤满了买斗篷的人。斗篷其实很简单。它原来是高卢人用的一种披风，由一块普通的四方布料做成。实用又保暖，它在军团士兵中——他们根据级别使用不同的颜色——和在田里干活的人尤其是奴隶们当中极受欢迎。
1705450088
1705450089
克洛雕属于那些在自己店里居住的店主之一，一架梯子通往一个小小的亭子间，男人和他的妻儿就在那里睡觉。从街上便能听见小男孩跑来跑去的声音……
1705450090
1705450091
1705450092
1705450093
1705450094
庞贝三日 [:1705447248]
1705450095
庞贝三日 庞贝的生意场：有点像华尔街，有点像唐人街，有点像芝加哥
1705450096
1705450097
鲁齐奥·切齐里奥·乔孔多前进着，由于年龄也由于很多和他相遇的人的招呼而变得缓慢，他来到了刚才提多·苏埃狄奥·克莱蒙特和“昆体良”相互道别的十字路口。他的家，我们已经提过，却位于另一面。钱庄老板从广场回家，应该走北面的德拉佛图那路。他来这儿干什么？他得和一个权力很大的男人共进午餐，有人将其称作庞贝的“艾尔·卡彭”[1]。
1705450098
1705450099
越过这个十字路口便进入一个特别的世界，阿博恩当杂路上最具有东方色彩的一段。我们将会看到，那是一处挣钱的地方，是的，因为设在街道边的那些商店，可也因为更高的“层次”。它是一个商界、政界、权力圈（和流氓）经常去缔结联盟的地方。为我们指引这段路线的是一个有着四个支柱的大拱门，它的阴影罩住十字路口前面的阿博恩当杂路的最后一段。倘若不是被洁白的石板覆盖着，它就像一只巨大的蜘蛛，用腿稳稳地从路的一边伸到另一边。它是谁建造的？它是我们正要了解的那个与政治界相连的投机活动的标志。
1705450100
1705450101
那是原籍为埃特鲁斯的、属于庞贝最显赫最高贵家族之列的奥克尼亚家族建造的。家族因经营葡萄酒、生产双耳罐和经营陶土场而大发其财。实际上他们拥有整条生产链，这就好比如今的一个生产啤酒的企业拥有非洲的铝土矿，在那里开采为生产易拉罐所需要的铝。
1705450102
1705450103
昨晚在蕊柯媞娜的宴会中，我们有机会认识了这个强大家族的第三代成员——马克·奥克尼奥·普利斯科。他当选了城里的双头地方行政官之一，依靠的正是我们这个强势的钱庄老板……
1705450104
1705450105
但这座圆拱是他的爷爷儒佛和他的父亲切莱雷的作品，他们的雕像引人注目地供在两座支柱下面。
1705450106
1705450107
庞贝的行政部门怎会允许他们在市中心建造一座跨在一条要道上的巨大建筑，难道为了使所有的人都记得自己的权势？它占地一百平方米！你们试着想象，假如同样的情形出现在今天的你们的城市里。
1705450108
1705450109
回答是简单的。两个罗马“百万富翁”，爷爷和父亲，如此富有的他们自己掏钱把在62年的地震中损毁了一半的庞贝大剧院重建了，不胜感激的市民允许他们在庞贝交通繁忙的地方建筑这座四门拱（tetrapylon），同时为爷爷在大剧院里保留一个“终身制”座位。
1705450110
1705450111
你们别惊奇，我们面对的是罗马社会尤其是行省的一个典型。富裕的家庭——因为出身低微，他们常常在寻求抛头露脸的机会和威望——竞相“赠送”给百姓们大型公共建筑，如剧院、市场，等等。换言之，他们利用这些工程“收买”市民的好感。
1705450112
1705450113
然后，在奥科尼亚家族成员的情况中，他们曾为取得元老院议员身份而徒劳地努力过，他们因拥护过卡里古拉皇帝——他掌权时对元老院未曾有过温和的态度——而度过一段黑暗时期，马克·奥克尼奥·普利斯科当选城里的双头地方行政官之一是一种弥补方式。
1705450114
1705450115
在他的这场选举中，如我们已经说过的，钱庄老板插了一手。为什么？因为后者是他家的旧交！考古学家们发现的蜡版证明这一点：有名的爷爷儒佛就在他的顾客名单当中！
1705450116
1705450117
总之，这座四门拱上面可能有过一尊骑士雕像，庞贝的一张真正的投机活动的名片，一起联手的有银行（鲁齐奥·切齐里奥·乔孔多）、政界（马克·奥克尼奥·普利斯科）和企业（整个奥克尼亚家族）。我们将会看到这并非唯一的例子。
1705450118