1705492563
1705492564
施腾格尔：但是，你的具体感受是什么？我的意思是，你是不是感觉很无助，很生气？
1705492565
1705492566
曼德拉：我当然会生气，但是很多时候我都控制自己，让自己镇静，然后告诉自己，这就是为我们的斗争所必须付出的代价。但是，有些情绪确实困扰着我，就是那种受挫和无助的感觉，我实在是没有办法排解。
1705492567
1705492568
施腾格尔：关于……我之前在书里读过，说在每天晚上你回牢房的时候，他们会给你一些剪报……
1705492569
1705492570
曼德拉：是的，确实是，他们就是那么做的。
1705492571
1705492572
施腾格尔：定期的吗？
1705492573
1705492574
曼德拉：不是定期的，他们就是时不时这么做一次。只要有什么关于我的不好的消息见报，他们就会把这些报道剪下来，放到我的桌子上，真是很卑鄙。
1705492575
1705492576
施腾格尔：我想，他们这么做，你很生气吧？
1705492577
1705492578
曼德拉：当然，不过习惯了之后，就会让自己镇静下来。当然会生气，但是人在面临这样的事情的时候得学会保持镇静。
1705492579
1705492580
施腾格尔：确实如此。关于你刚刚提到的，麦克·马哈拉吉曾经这么说：“在囚禁期间，他对这个社会体制的怒火和憎恨与日俱增，但是他越来越有能力抑制怒气，从他的表情上越来越难看出来他会生气[118]。”他说的对吗？
1705492581
1705492582
曼德拉：对，他说对了，我现在还在与这些人一起工作，他们曾经关押过我，迫害过我的妻子，逼着我的孩子们不止一次地转校……有些人常说：“让我们忘记过去，着眼现在吧！”我就是这样的人。
1705492583
1705492584
25．与理查德·施腾格尔谈论在狱中时与关押在其他区域的狱友的交流情况
1705492585
1705492586
施腾格尔：跟关押在监狱里其他区域的狱友是怎么联系的？
1705492587
1705492588
曼德拉：我们偷偷用信件联系……卡特拉达负责这件事，他的全名是艾哈迈德·卡特拉达。不过也有尴尬的时候。有一次，我就在监狱看守的旁边站着，有人来送饭，饭装在一个圆桶里。送饭的人是不能进到我们这个区的，只能从门那里把饭递进来。这是那天最后一次送饭了，而且已经是晚上，太阳都已经下山了。所以，这个年轻人……有点着急，他得把这封信转给我啊，我站在那儿去接那个圆桶，他居然直接把信递给我了。现在……那个时候，那儿的看守还是很尊敬我的，但是他递给我信的时候我感觉这事做得有点儿不太光彩。我都不知道该怎么做了，并不是怕受罚，而是怕给旁边这位看守带来麻烦，他的年龄还比我小，我不想滥用，你知道，不想滥用他的这种尊敬……对我的这种尊敬……我当时真的很难受，就径自走开了，让卡特拉达去处理，然后我都有点儿不敢看旁边的看守。
1705492589
1705492590
施腾格尔：是因为他看见了吗？
1705492591
1705492592
曼德拉：他肯定看见了……我们就在一起站着，那位送饭的年轻人，在递给我那个圆桶以后就把信直接递给了我。他确实是着急了，那个时候必须得把这封信送到，有紧急情况啊。
1705492593
1705492594
施腾格尔：那个看守看到这一幕是不是会感觉很难堪？
1705492595
1705492596
曼德拉：不仅是难堪，对于他来说，这是一种渎职，毕竟他的职责是看管那个孩子和我。他应该没收那封信，但是出于对我的尊敬，他装作没看到，什么也没做。他那么做倒是让我感觉很难堪，毕竟我利用了他对我的信任。但是，我又不能对这个年轻人说：“别给我，拿回去。”这样，看守肯定就会惩罚他，或许会指控他。但是我们确实能偷偷地传递信件，方式通常非常隐蔽。
1705492597
1705492598
26．选自1971年2月1日曼德拉写给蒂姆·马哈拉吉的信[119]
1705492599
1705492600
人们常常说，重要的不是事情本身，而是处理事情的方式方法。跟你讲这样一个众所周知的道理，看起来有点儿傻。不过，碰到不好的事情，我还是会忘记这样简单的道理，心情不由自主就变得特别糟糕。
1705492601
1705492602
27．选自1977年1月曼德拉写给德班的律师们的一封信，这封信是从监狱中偷送出来的。
1705492603
1705492604
德班的西达特（Seedat）、皮拉伊（Pillay）和其他先生/女士们：
1705492605
1705492606
我计划在CPD［开普省分部］提起诉讼，控告监狱部门，希望相关部门能够还给我们应有的权利，禁止监狱继续滥用他们的权力，对我们进行政治迫害，并阻止他们的其他违法行为。
1705492607
1705492608
在这一点上，如果您能够作为我的代理人向［约翰内斯堡］律师事务所的G·比佐斯律师或他指派的其他律师提供本案情概要，我将感觉非常荣幸[120]。在提请诉讼的所有事实性文件提交给您后，希望您能尽早安排法律咨询事宜，您可以委派您公司的律师，也可以委派其他律师顾问。
1705492609
1705492610
如果由于某种原因贵公司不能提供咨询，我还是希望能够获得您的法律服务。当然，如果能和您委派的任何人会面，我将非常高兴。同时，在会面时，我们会向您或您的代表支付费用和其他费用。
1705492611
1705492612
1976年10月7日，我给指挥官罗洛夫塞（Roelofse）［上校］写了一封信，请求他允许我通知律师提起诉讼。但最终请求被驳回，在没有其他办法的情况下，我只好偷偷地把这封信送出了监狱。
[
上一页 ]
[ :1.705492563e+09 ]
[
下一页 ]