1705492725
[111]迈迈市场是约翰内斯堡最古老和最重要的传统药材市场。
1705492726
1705492727
[112]1956年，南非政府逮捕了156名非洲人国民大会联盟成员，曼德拉和奥利弗·坦博名列其中。最后被判犯有严重的叛国罪，见附录人物、地点和事件。
1705492728
1705492729
[113]农亚尼索·马迪基泽拉（Nonyaniso Madikizela），温妮的妹妹。
1705492730
1705492731
[114]指的是1961年曼德拉转入地下开展工作并组建民族之矛（MK）。
1705492732
1705492733
[115]弄穆夫多（穆夫多）·曼德拉［Nomfundo（Mfundo)Mandela］、马特索（·莫措比塞，Ｍatso Motsobise）、巴扎拉·比亚纳（Bazala Biyana）、塔米耶和安迪拉·克萨巴（Thamie and Andile Xaba）:曼德拉的儿女们的堂兄妹。农贝科·姆赫瓦（Nombeko Mgulwa）：远亲。姆福和塔博·恩加卡内（Mpho and Thabo Ngakane）：曼德拉好朋友的孩子。
1705492734
1705492735
[116]乔伊斯·西克哈克哈内（Joyce Sikhakhane），见附录人物、地点和事件。
1705492736
1705492737
[117]Re roba matsoho，在茨瓦纳语中表示祝贺的意思。
1705492738
1705492739
[118]萨特扬德拉纳特（麦克）·马哈拉吉［Satyandranath（Mac）Maharaj］，见附录人物、地点和事件。
1705492740
1705492741
[119]蒂姆·马哈拉吉（Tim Maharaj），麦克·马哈拉吉的妻子，关于麦克·马哈拉吉，见附录人物、地点和事件。
1705492742
1705492743
[120]乔治·比佐斯（George Bizos），见附录人物、地点和事件。
1705492744
1705492745
[121]监狱的信件检查员常常会删掉一些他们认为信件中不合适的词语、句子或段落。
1705492746
1705492747
[122]温妮违反禁令去陪伴另外一位行动自由被限制的人，再次被判刑。
1705492748
1705492749
[123]1815年，在当时的开普殖民地东部边境，布尔人为反抗英国的殖民统治发动了暴乱。——译者注
1705492750
1705492751
1705492752
1705492753
1705492754
与自己对话（曼德拉自传） [:1705490180]
1705492755
与自己对话（曼德拉自传） 第九章 谦卑之人
1705492756
1705492757
1705492758
1705492759
1705492760
“又有一批年老的著名斗士倒下了，他们就像历史上前赴后继的勇士一样，其中一些很快会被世人遗忘，另外一些会成为历史的研究对象，但是也只有学术专家对他们感兴趣。”
1705492761
1705492762
选自曼德拉1975年1月1日写给阿奇·古梅德的信，见第179页。
1705492763
1705492764
1．选自曼德拉1975年1月1日写给阿奇·古梅德的信
1705492765
1705492766
又有一批年老的著名斗士倒下了，他们就像历史上前赴后继的勇士一样，其中一些很快会被世人遗忘，另外一些会成为历史的研究对象，但是也只有学术专家对他们感兴趣。
1705492767
1705492768
2．选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
1705492769
1705492770
（1）一个人在记述生平的时候，应该如实记录自己的政治伙伴的性格和见解。读者们希望了解作者的性格、与其他人的关系等，而这些信息应该通过事实传达出去，而不是通过作者的溢美之辞去传达。（2)但是对于一名自由战士来说，写自传的时候必须考虑到他所披露的事实，不管真实与否，能不能对他的斗争事业有所帮助。如果这些事实向大众公布之后，能够让我们更加清楚地看到问题的所在，更能认清我们的目标，那么他就有责任去公布。但是，这些事实也有可能反过来对相关的个人产生影响。如果如实的描写会带来不必要的紧张和分裂，而被敌人所利用，然后影响到整个斗争进程，那就是很危险的事情，必须避免。（3)在监狱中秘密撰写自传的时候，尤其需要小心谨慎，要知道身边的政治伙伴们的处境都很艰难，他们的压力也很大，天天与那些监狱官员们打交道，这些人对迫害囚犯可是极其热衷的。在这样的环境下写作，最应该写下的内容是那些能够让狱友们感觉自己没有白白牺牲，能够把他们的注意力从周围的残酷环境中转移开的，能够让他们开心并充满希望的事情。小心谨慎和公平对待狱友最主要的表现就是向尽可能多的同志咨询，你应该怎样去描写他们，然后在同志们中间传阅你的手稿，让他们有机会针对那些有争论的问题发表自己的看法，这样的事实本身就能准确地反映出所有相关人员的观点；不论什么观点都可能成为作者自己对这些事实的评论。但是，很遗憾的是，我在提笔写下自己生平的时候，考虑到我所处的环境，尤其是安全因素，我不可能向所有狱友们咨询，因此只询问了一部分朋友的意见[124]。
1705492771
1705492772
3．选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
1705492773
1705492774
（15）我们中间的一些著名人物总是众人眼里的焦点，比如说威尔顿·姆夸伊、比利·奈尔、雷蒙德·姆拉巴（Raymond Mhlaba）、艾哈迈德·卡特拉达、戈万·姆贝基（Govan Mbeki）和沃尔特·西苏鲁[125]。这种情况也很正常，因为他们是我们国家的领导人，他们勇敢、不计得失而且勇于奉献，受到了国内外成千上万民众的敬仰。他们开朗乐观，是所有狱友们向前进的动力，而且还能够帮助狱友们持久地保持大会运动的优良传统[126]。但他们仅仅是我们自由事业的一部分。我们所有的同志都是建造这座大厦的砖石，还有在公共牢房区的同志们，在我们的牢房区内可能只涉及20人，而公共牢房区关押有数百名来自社会各个阶层的囚犯，他们的问题更多更复杂，而且他们中的大多数人没有人探访，收不到亲人和朋友们的信件，没有钱去学习，不能读书或写东西，他们几乎每分钟都在忍受着最残酷的监狱生活。