1705506201
1705506202
我们的工程实践遍布美国、加拿大、墨西哥、智利、中国、俄国、缅甸、槟榔屿、新西兰和澳大利亚。我们实践的多样性和不同的国家方案设计给了我们无数的兴趣，总共也为我们带来了高额的费用。我们丰富多样的关注点和对这些国家人民无止境的好奇心就是驱使我们的动力。后来，在我结束职业生涯的时候，美国淘金热潮中的外国工程师也结束了他们的职业生涯。
1705506203
1705506204
(1) 在它开始工作以来的三十年，这个矿为世界提供了超过150万吨铅、1.35亿盎司的银和大量锌——总价值超过3.5亿美元。而且它依然还有好多年的可能生命。
1705506205
1705506206
(2) 1942年，这些矿被日本人控制，而供应给美国的大量铅资源被中断。后来缅甸的新政府控制了这些矿，现在这些矿都已经被关闭了，也许多年之后，他们会需要大量的资金来重新开始生产，为大约10万贫穷人口提供生计。
1705506207
1705506208
(3) 这个公司和它吸入的矿藏在第一个三十年就生产了超过150万吨金属铅、140万吨金属锌和4000万盎司的银，价值超过4亿美元。
1705506209
1705506210
(4) 自从我们当时最初的重组活动之后三十年，它生产了价值超过8000万美元的金属。
1705506211
1705506212
(5) 这个企业就是后来俄国的一个缩影。他们一直生意兴隆，直到1917年俄国革命。1915年上半年的时候我已经辞去了总经理的职位，好让我全心全意地投入比利时救济会的工作。1916年，布尔什维克开始在工厂车间发动暴乱。最终，1917年俄国吹响了革命的号角，共产主义者集结了大量的工人组织，财产归工人所有；（1）废除管理制度——工厂工作应由工人委员会管理；（2）增加100％的工资。 一个俄国委员会拜访了美国人员，友好地提供了一辆有卧车厢和火车头的列车，上面装载着各种鲜花、食物和煤炭，想将他们带走。他们建议前往海参崴——3000英里远。面对这些愤怒、残忍的人，我们的人员自然接受了这一提议。委员会对美国人一贯以来友好的态度表示赞赏。我们60个美国人员，以及他们的妻子、孩子，都顺利地抵达了海参崴。 然后那里就开始了极度无知愚蠢的可怕悲剧。俄国的技术和管理人员都被粗暴地驱赶出去。很多人都遭受了残忍的对待，有的人则直接被当作“资本家”杀害了。 当权者这种破坏行为显示了他们内在的无知和愚蠢。要了解这样从智慧到愚蠢的转变整体有什么样的影响，就必须先了解，化学和冶金的工作以及机械设备都是要由受过高级训练的技术人员每分每秒地操作的。大部分的操作都要根据矿容量、助燃剂、燃料、热度、化学和气体反应等进行微妙的调整，仓库里面充满了模板和模型——机械都是根据这些被设计和建造的——从这些东西中可以瞥见庞大的机械设备的样子。每一件物品都在卡片目录上有记录，而卡片目录就在技术员的手中。每个工人想要定期拿到自己的薪资支票，就必须保证商品得到销售，钱进账，然后继续复杂的会计工作，工人就能分到钱。几百年来一个民族受到的苛待让他们负担太重，以至于一瞬间就会被盲目的愚蠢所驱动，卸下他们伪装的智慧。 最开始，在一个大熔炉中，金属混合物的相互反应失去了平衡，然后这个熔炉就“冻结”了。这样的灾难我们也遇到过一次。那时候的工人观察到我们的补救方法，那就是爆破大部分冻结的熔炉，然后重新建造它。他们可以这么做。当权者在破坏方面受过很好的训练。但是当他们寻找模板和模型，想要参考制造新的铁制机械的时候，他们甚至不知道在哪里可以找到这些资料。化学的循环同样也失败了。一周之内，所有的机械都被停工，而那10万人依然非常穷困。但这一切，他们的无知才是罪魁祸首。 好多年后，应该是1923年，当我正在管理俄国饥荒救济工作的时候——这是一场由无知引起的饥荒——所有这些细节又涌上心头。我派出了四位救济人员，因为他们会说俄语也了解俄国，他们过去都是工程师。他们其中一人在乌拉尔管理饥荒救济工作。在克什特姆他发现数千人都是死于贫穷和饥饿。那些人认出他之后，将他团团围住，一直问美国人是否会回来重新运营那些工程。他们甚至还递交了一份请愿书，希望他们可以转交给我，上面说他们将会“友好并且服从”，如果我们愿意再给他们工作，他们只要工作。但是，谁知道受难中出现的人性能战胜什么呢？
1705506213
1705506214
(6) 据我所知，现如今，它们之中没有一个还能继续为这些豺狼提供支持。如果不是第一次世界大战，我可能会拥有人类历史上最多的工程费用。在后来一些年，美国共产主义者指控我试图从苏维埃政府的这些财产中得到一些回报，以此来交换我为他们安排的救济工作。同样的，莫斯科媒体也阐明了我反共产主义的情感，基于我是一个贪婪的资本主义家，而他们将我放在了一个适当的位置。 事实证明，这都不是真实的。当我接手比利时救济会的工作时，我失去了与所有工程师的联系。我对额尔齐斯河和其他财产的兴趣随着我的辞职已经被债券持有者禁止了。即使他们最后被遣送回国，他们还是会求助于英国和法国的债券持有者，而不是让我或者其他任何美国人获得利益。还有，在革命爆发之前，我已经把我个人在所有俄国企业的股票悉数卖出，而且我在这些企业中所占的份额非常小。当媒体公布这份报告的时候，我正式通知苏维埃政府，我对俄国的任何企业都没有任何兴趣。 也许这里甚至有些讽刺的幽默。我认为，俄国人如果不革命的话，根本不可能度过这场战争。但是这样的观点已经超出我故事要说的内容了。
1705506215
1705506216
(7) 他随后帮助我管理在纽约的比利时救济会，从那里又衍伸出来更多的历史。
1705506217
1705506218
(8) 战争结束之后，在阿格纽先生和戈尔德斯洛普·海先生的指示下，那些混乱的头衔，滑稽的财政问题，法律诉讼和开采方法都得到了解决，尽管我们花了好几年的时间才在里德格尔德先生和波义耳先生去世之后圆满结束。到1935年为止，它依然是最好的矿产公司之一，它生产了价值超过2500万美元的黄金，而且大约还有五十年的寿命。然而，这几年来，固定的黄金价格和不断上涨的工资水平可能会让整个企业陷入瘫痪。
1705506219
1705506220
1705506221
1705506222
1705506224
冒险年代（美国总统胡佛自传） 第九章 家庭生活以及课外活动
1705506225
1705506226
1908—1914
1705506227
1705506228
战争爆发的六年前，我在专业工作之外还有丰富多彩的课外活动。我曾经受邀前往哥伦比亚大学和斯坦福大学就工程学相关方面发表了一系列演说。发表演说的年份是1909年，演讲稿还被以“采矿理论”为标题收录在一本小篇幅的教科书中。后来，这本书竟然供不应求，几年后获得重印，目前仍被各大工程学院所使用。
1705506229
1705506230
多年以来，我一直对工程学和应用科学的旧文献很感兴趣。我已经收集了一系列15和16世纪的关于早期科学、工程学、冶炼学、数学、炼金术等方面的文献资料。其中有一本阿格里克拉撰写的《论矿冶》（De Re Metallica），那是1556年以拉丁文出版的对开本书籍，是系统收集采矿、冶炼和工业化工方面书籍的早期尝试。
1705506231
1705506232
在两百年来，这本书始终都是这些领域最权威的教科书，在理论和实践方面占有主导性的地位。在很多采矿地区和学校里面，包括说西班牙语的南美洲地区，这本书被放置在教堂祭坛上，由牧师将其翻译成拉丁语，在做礼拜的过程中朗读给矿工听。尽管很多人尝试将其翻译成英语，但是尚未有人成功。对于拉丁文的学习，我只涉及最基础的文法知识，离开大学以后，陆续有过几次更深入学习拉丁语的尝试。我的夫人曾经努力研修过拉丁文，因此她可以算是一位不错的拉丁语学者。我们认为，翻译此书并不是不可能的事情。我们俩都沉迷于这本所谓的“不可翻译的”阿格里克拉著作。最终，我们在1907年合力将其翻译成英语。在这个过程中，我们遭遇了不计其数的困难。阿格里克拉的拉丁文极其符合学者规范，但是这本学科的术语和实践操作都在不断发展演进，而拉丁语词汇早在几百年前就不再发生变化。他并没有使用德语、意大利语或是英语来描述操作或是物质，而是选择创造和改变拉丁词汇。这就是其他拉丁学者没能完成此书翻译的真正原因。这本书的德语和法语版本都是由不熟悉该领域的译者译著。正因为此，他们的作品并不是很成功。
1705506233
1705506234
在翻译的过程中，我们需要找出——通过上下文，通过德语、法语、意大利语译文，通过当时仅存的少数文献，通过研究过程本身——他所说的真正意思。我的夫人能够读懂德文和一些法文，这对我们来说有不小的帮助。有时候，这份工作更像是破解科学密码，而不像是在做翻译。材料A一开始完全让人摸不着头脑，但是阿格里克拉在书中的不同地方描述了它的不同反应，或是将其跟已知物质B或C联系起来。因此，我们能够通过实验来弄清楚他所说术语的真正含义。有时候，当我们发现某个术语的真正含义时，我们发现没有用于表述的现代词汇，因为这个特殊过程早已过时。无论如何，我们都会逐字逐句地与之搏斗，牺牲了不少的闲暇时间。一开始是几个月，后来是好几年。
1705506235
1705506236
最终，在四次完整修订之后，我们终于在1912年完成了令两人满意的翻译稿。我们希望将此书献给工程学专业，并且特意咨询了我们的好朋友埃德加·理查德，后者对技术出版物相当熟悉。埃德加知道英国北部有一家不错的商业出版商——他们很喜欢旧文献——不过他们并没有出版过类似作品。他的名字叫作弗罗斯特。当弗罗斯特看到手稿的时候，他的眼睛突然亮了起来。他宣称，他一直以来都是商业出版商，但是他一直想要出版这样类型的书籍。他主动要求帮我们免费出版这本书。为了使这本书尽可能地贴近原著，他找到了一家生产16世纪布纹纸的造纸厂。此外，除了字母，他完美复制了原著中的字体样式，原著中的字母S很容易造成现代读者的困惑。他将这本译著印刷成原著那样的对开本，就连插图都跟原著相当贴近。对每个章节的开头部分略作调整以后，我们完整保留了原著中的首字母。弗罗斯特先生使用白色牛皮纸来装订这本书，就像原著做的一样。我们从未见过印刷如此精美的书籍。
1705506237
1705506238
除了翻译，我还描述了阿格里克拉生活和工作的那个时代和社会背景，附带了作者的简要自传。我们还罗列了现存于世的所有翻译版本。我在脚注中详尽描述前文所述的过程，而前提是知识被妥善保存下来——甚至是罗马和希腊时代的相关知识。脚注还解释了阿格里克拉解释的过程和方法，将其与现代实践方法做比较。这些内容都要花费很长时间去完成调研。
1705506239
1705506240
我们总共印刷了三千本，将其中一千五百本用来赠送给工程师朋友以及相关机构。因此，所有感兴趣的工程师和其他朋友都能够得到这本书。通过理查德的出版社业务，我们还准备将一千本书稿用于出售，象征性地收取五美元费用。其实这点钱要少于装订成本(1)。
1705506241
1705506242
1912年，我被选为斯坦福大学董事会的成员。在学校工作的时间里，给我带来了长久以来始终期盼的转机。我促成了乔丹博士——他当时年事已高——晋升为斯坦福大学名誉校长，促成了布兰纳博士被聘任为大学校长。布兰纳博士只暂时接受这个职位，因此我向董事会建议：将雷·莱曼·威尔伯作为他的继任者。
1705506243
1705506244
当时，我建议董事会公布财政情况，包括所有证券收入和支出的详细清单。他们此前从未这样操作，造成了关于学校得到捐赠和收益的虚假信息。我们重新组织了财政报告，使得专业人士和门外汉都能看懂里面的信息。我必须要遗憾地得出以下结论：如果坚持免学费的原则，这所大学将无法得到发展。董事会决定，我们应该收取学费，但是对于勤工俭学的学生提供长达十年的无息贷款。
1705506245
1705506246
1912年，在给学生发表演讲的过程中，我建议学校筹建“学生会”，旨在综合管理学生各项活动，从衣食住行，再到俱乐部等综合事宜。最终，我提出向董事会捐赠10万美元支持学生会的建立，前提条件就是校方向学生会提供15万美元资金，以后学生会再以自身收益来偿还给学校。结果，学生筹得了更多的资金。他们很快就偿还了董事会提供的借款。学生们在几年间不断扩大学生会的规模，如今已成为斯坦福大学校园内最具活力、最行事有效的组织之一。
1705506247
1705506248
为了给教授们提供更好的住宿条件，同时鼓励教授们住在校内——租借宿舍并不流行，他们能在两英里外获得永久产权的房屋——因此我们专门设立了长期无息贷款。最终目的是要让教职工与学生联系更紧密一些。在妥善安排之下，我们在校园内建造了舒适的宿舍区。
1705506249
1705506250
1909年，我参加了全国共和党人俱乐部。1912年，我支持西奥多·罗斯福，并且鼓动其他人资助他竞选总统。
[
上一页 ]
[ :1.705506201e+09 ]
[
下一页 ]