1705511390
1705511391
我回到作坊时，卢卡诺罗的容器酬金放在一个纸袋里。看到我回来他就喊道：“过来把你的宝石酬金和我的容器酬金比一比。”我说，一切要等到明天再说。既然我的活儿并不比他的差，我觉得我也一定能够拿出来一个好价钱。
1705511392
1705511393
(1) 乔瓦尼·维拉尼（1275—1348），佛罗伦萨著名历史学家，著有《佛罗伦萨编年史》。（附注凡无说明者，均系中译者所加。）
1705511394
1705511395
(2) 圣约翰为佛罗伦萨的保护圣徒。
1705511396
1705511397
(3) 本书中的“里”、“尺”、“寸”均为英里、英尺、英寸。
1705511398
1705511399
(4) 在意大利语中，“菲奥伦泽”（Fiorenze）与“菲奥里诺”（Fiorino）和“花”（fióre）发音相似，与“佛罗伦萨”（Florence）发音也相似。
1705511400
1705511401
(5) 在意大利语中，“佛罗伦萨”（Fluenzia，该城早期的名称）与“流动的”（fluente）一词谐音。
1705511402
1705511403
(6) 维特鲁威，古罗马建筑师，所著《建筑十书》成为文艺复兴时期古典建筑的经典。
1705511404
1705511405
(7) 文艺复兴时期流行的弓弦乐器。
1705511406
1705511407
(8) 当时意大利是以日落时分为零点。如果按现在的计时法推算，作者应出生在1500年万圣节（11月1日）的22点半左右。
1705511408
1705511409
(9) 本韦努托（Benvenuto），意大利语“受欢迎”之意。——英译注
1705511410
1705511411
(10) 西方传说中一种生活在火里的爬行动物。据亚里士多德的说法，它不仅能避火，而且能灭火，因此有时被当作“火”的象征。
1705511412
1705511413
(11) 一种小型的羽管键琴，与现代钢琴的发音原理不同。
1705511414
1705511415
(12) 一种类似琵琶的拨弦乐器，当时流行于欧洲和阿拉伯一带。
1705511416
1705511417
(13) 佛罗伦萨共和国的最高行政机构，由九名成员组成，以抽签方式选择产生，任期为两个月，执政团首领称正义旗手。
1705511418
1705511419
(14) 洛伦佐·美第奇（1449—1492），佛罗伦萨实际的统治者（1469—1492），文艺保护人。
1705511420
1705511421
(15) 古代西方的一种长度单位，指从肘至中指端的长度，约合五十八厘米。
1705511422
1705511423
(16) 指中世纪基督教法规中的三种“神学美德”（“信仰”、“希望”、“博爱”）和柏拉图的四种“自然美德”（“公正”、“刚毅”、“智慧”、“节制”）。
1705511424
1705511425
(17) 当时佛罗伦萨自由民按其职业分属等级不同的行会，丝绸与羊毛行会在当时地位极为尊贵。——英译注
1705511426
1705511427
(18) 皮耶罗于1494年被逐出佛罗伦萨。
1705511428
1705511429
(19) 索德里尼于1502年当选为佛罗伦萨共和国行政长官（终身正义旗手），1512年被免职。——英译注
1705511430
1705511431
(20) 1512年，皮耶罗的两个兄弟在西班牙军队的帮助下重返佛罗伦萨。——英译注
1705511432
1705511433
(21) 重返佛罗伦萨的皮耶罗两兄弟之一，后成为教皇利奥十世。
1705511434
1705511435
(22) 诗中提到的彼得系指耶稣的十二门徒之长、罗马教会的首位教皇圣彼得，在西方艺术作品中常被描绘成一个身披金黄色斗篷的憨厚老人，所以诗的最后一句就是预言美第奇家族要有人登上教皇宝座。
1705511436
1705511437
(23) 此人为新任教皇的姐夫。
1705511438
1705511439
(24) 班迪内罗（1493—1560），16世纪佛罗伦萨最著名的雕刻家之一，切利尼与米开朗琪罗的竞争对手，所以作者在本书中对他多有不敬之词。——英译注
[
上一页 ]
[ :1.70551139e+09 ]
[
下一页 ]