1705512681
切利尼自传 82
1705512682
1705512683
去罗马的路上，我带着那支公爵给我的漂亮的火绳枪，而且我还很开心地用了几次，施展了我那惊人的绝活儿。我在朱利娅大道上的那座小房子还没有收拾好，所以我在教廷财政署的职员乔瓦尼·加迪先生家下了马。离开罗马时，我把我喜爱的许多武器和其他东西都托付给了他，所以我没有在我的作坊门前下马，而是让人去找我的合伙人费利切，要他马上把我的小房间收拾利落。第二天我到那里去过夜，我准备好了衣服和一切必需品，因为我打算次日上午去感谢教皇。
1705512684
1705512685
我有两个年轻的仆人，楼下住着一个女洗衣工，她为我做的饭真是美味可口。那天晚上，我请几位朋友来吃饭，大家尽情地玩乐一番之后我就上床睡觉了。那一夜还没过完，实际上离天亮还有一个多小时，我听到一阵猛烈的敲门声，一下接一下没个完。于是我把年龄大一些的仆人琴乔(29)（就是我带进巫术圈里的那个人）叫起来，让他去看看到底是哪个疯子在这深更半夜里胡搅闹。琴乔去了以后我又点亮一盏灯，我夜里总是在身边放一盏，然后迅速地在衬衫外面穿上一件极好的锁子铠甲，接着又随手抓起一些衣服穿在外面。
1705512686
1705512687
琴乔回来了，嘴里喊着：“天啊，师傅！是治安官和所有的治安队员，他说你要是不马上开门他就要把门掀倒。他们带着火把，另外还有很多的东西！”我回答说：“告诉他们我正在穿衣服，我要穿着衬衫去见他们。”我担心这是杀我的一个圈套，就像皮耶尔·路易吉阁下所做的那样，我就用右手抓起一把锋利的匕首，左手拿着安全通行证跑向后窗户，它外面就是庭园。我一看，那里早已守候着三十多个治安队员，就知道从那里逃走是不可能了。我只好让两个仆人走在前面，告诉他们一定要在我发话让他们开门的时候再去开。我摆出防卫的架势，右手拿匕首，左手拿安全通行证，然后对两个仆人喊道：“不要怕，开门！”
1705512688
1705512689
治安官维托里奥和一些小头目马上就窜进来，他们本以为能够很容易地抓住我，但一看我迎接他们的那个架势，就往后一缩身说：“我们来这里有要事！”我把安全通行证往他们面前一扔，说：“念念这个！你们无权抓我，谅你们谁也不敢动我一下。”这时治安官就命令他的几个手下人来逮我，说他回头再看安全通行证。我就把匕首晃了晃，大声喊道：“让天主维护正义吧！要么我活着逃走，要么就请你们收尸！”屋子里挤满了人，看样子他们要动武。我严阵以待，治安官发现除了照我说的方式之外他无法抓住我，只好让文书念安全通行证，同时他还两三次暗示让手下人把我抓住，但这丝毫不能动摇我的决心。最后他们泄了气，把安全通行证往地上一扔无功而返。
1705512690
1705512691
(1) 巫术中的护身符。
1705512692
1705512693
(2) 一种植物树脂，曾被用作镇静药。
1705512694
1705512695
(3) 这里属于亚平宁山脉的中部地区，一直是女巫和制毒者活跃的地方。——英译注
1705512696
1705512697
(4) 像“班基”一样，这也应该是一个商号或行会的名字。
1705512698
1705512699
(5) 伊波利托·德·美第奇于1532年担任驻匈牙利的教皇使节，1535年由于忌妒其堂兄弟亚历山德罗而被毒死。——英译注
1705512700
1705512701
(6) 1527年时佛罗伦萨的行政长官。——英译注
1705512702
1705512703
(7) 当时那不勒斯属于西班牙管辖。
1705512704
1705512705
(8) 大意为“关闭战争之门”。
1705512706
1705512707
(9) 意大利的开明人士，接受新教的主张，结果于1567年8月被处死。——英译注
1705512708
1705512709
(10) 典出基督教《圣经》的《出埃及记》和《民数记》。
1705512710
1705512711
(11) 大意为“让人们喝水”。
1705512712
1705512713
(12) 这里的意思是说，如果教皇一死，切利尼会利用教皇位置空缺的混乱时机进行报仇。——英译注
1705512714
1705512715
(13) 教皇克莱门特七世于1534年9月25日去世。——英译注
1705512716
1705512717
(14) 新教皇号称保罗三世，于1534年10月13日当选。——英译注
1705512718
1705512719
(15) 拉丁语诗人和人文主义者，很受同时代人的尊重。——英译注
1705512720
1705512721
(16) 此人长期担任教皇保罗三世的秘书和外交代表，是教皇的心腹。——英译注
1705512722
1705512723
(17) 大意为“天主选择的工具”。
1705512724
1705512725
(18) 现在一般称为“圣母升天节”（8月15日），与圣诞节、复活节、圣神降临节并称为天主教的“四大瞻礼”，是天主教最重要的节日之一。
1705512726
1705512727
(19) 此人为保罗三世臭名昭著的私生子，一生担任多个高官要职，1547年被他的一个手下人杀死在帕尔马。——英译注
1705512728
1705512729
(20) 贾科波·塔蒂（1486—1570）早年是活跃于佛罗伦萨的雕刻家，后辗转来到威尼斯，1529年被任命为威尼斯共和国总建筑师。圣索维诺是依他的师傅而取的名。——英译注
[
上一页 ]
[ :1.70551268e+09 ]
[
下一页 ]