1705512750
1705512751
1705512753
切利尼自传 83
1705512754
1705512755
我又回到床上以后焦躁不安，再也睡不着了，于是我打定主意天一亮就放血(1)。不过我征求了一下加迪先生的意见，他让我去找他雇的一个令人讨厌的医生。这个医生问我是不是受到了惊吓。请看这个医生是何等的高明，我讲了半天这么大的一件事还问我这样一个问题！他是个愚蠢无聊的人，莫名其妙地笑个不停。他嘿嘿地傻笑着嘱咐我喝一大杯希腊葡萄酒，精神要振奋起来，不要被吓着。不过乔瓦尼先生说：“师傅，在那种情况下，就是一个铜人、一个石头人也会被吓坏，更何况一个血肉之躯哩！”那位傻大夫回答说：“先生，我们可不是一个模子造出来的。这个伙计不是铜人，也不是石头人，而是纯铁一块。”然后他又傻笑了一下，用手指摸着我的脉说：“你摸摸这个地方，这哪里是人的脉！这是狮子脉，是龙脉！”这时，我感到血管里的血在咕咚咕咚地作响，恐怕远远不是那个傻大夫从希波克拉底或盖伦(2)那里学到的知识所能解释得了的。我马上意识到我的病情非常严重，但我不想给自己再雪上加霜，还装出若无其事的样子。
1705512756
1705512757
与此同时，乔瓦尼先生让人准备好了午饭，我们就坐下来一起吃饭。我记得当时在场的有洛多维科·达·法诺先生、安东尼奥·阿莱格雷蒂先生、乔瓦尼·格雷科先生，这些人都是最优秀的学者，还有安尼巴尔·卡罗先生，那时他还很年轻。饭桌上，大家谈论的全是我的勇敢行为。他们一定要我的徒弟琴乔一遍又一遍地讲这件事的整个经过，琴乔这个小伙子极有才能，非常勇敢，而且长得也很漂亮。他描绘着我凶狠的样子，摆出我当时的架势，学着我说的话，他每讲一次都能使我想起一些新的细节。他们一直追问他怕不怕，他回答说，他们应该问我怕不怕，因为他当时的感觉和我是完全一样的。
1705512758
1705512759
这些没完没了的唠叨使我心烦，同时我仍然感到强烈的焦躁不安，我终于从座位上站了起来，说我要出去为我和琴乔置办一些蓝丝绸的新衣服和布料，又说我打算参加四天以后圣母节的游行庆祝活动，到那时让琴乔打着一个点燃的白色火炬。于是我就走了，买好蓝布让人裁了裁，另外还做了一件漂亮的蓝绸子外衣和一件同样布料的小马甲。我还为琴乔做了一件类似的外衣和马甲。
1705512760
1705512761
这些东西裁好以后我去见教皇，他已命令让我做一件大金器，让我去找安布罗焦先生。于是我就去找安布罗焦先生，他已听说治安官干的那件事，是他和我的仇人一起把我弄回罗马的，他还骂治安官没有抓到我。治安官为自己辩解说，面对我手里拿的安全通行证，他不能去抓我。安布罗焦先生开始跟我谈教皇安排的活儿，他让我先画设计图，说这件事要马上准备就绪。
1705512762
1705512763
圣母节就要到了。按照习惯，那些将要获得赦免的人要重新收监。为免遭此罪，我又去找教皇，对他说我不愿意入监，所以求他开恩豁免我。教皇回答说这是习惯，我必须遵守。于是我再次双膝跪倒，感谢他发给我的安全通行证，又说我要带着它回佛罗伦萨为公爵效力，他正眼巴巴地等着我。听到这话，教皇转身对他的一个心腹仆人说：“本韦努托可以不必入监，给他准备一份自动赦书。”这份文件一起草好教皇就签了字，然后又在朱庇特神庙登了记。
1705512764
1705512765
后来在指定的那一天，我夹在两个绅士之间很体面地参加了游行，终于洗清了自己的罪过。
1705512766
1705512767
1705512768
1705512769
1705512771
切利尼自传 84
1705512772
1705512773
四天以后我突然生了病，寒冷伴随着高烧，我躺到床上，心想这一回必死无疑。我派人请来了罗马最好的医生，其中有弗朗切斯科·达·诺尔恰(3)，他是一位高龄的医生，在罗马享有最好的声誉。我向他们讲了我所认为的病因，说我曾想放血，但由于别人劝阻而没有放；如果还不算太晚，我求他们立马就给我放。弗朗切斯科师傅回答说，这时放血对我并不好，要是以前放过我就不会再受这个罪了，所以目前只能想别的办法。
1705512774
1705512775
他们下了最大的劲儿给我诊治，而我的病情恶化得非常快，八天以后医生们已经没有回天之力了，说我愿意享啥福只管去享吧。弗朗切斯科师傅又说：“只要他还有一口气，随时都可以叫我，谁也说不准造化能在这样一个年轻人身上弄出啥名堂来。还有，他要是失去知觉，这五种药给他一种接着一种服下去，同时马上来人找我，我夜里任何时候都能来，我宁可救他而不是罗马的任何一个枢机主教。”
1705512776
1705512777
乔瓦尼·加迪先生每天都要来看我两三次，每次他都带来我的某一枝漂亮的猎枪、铠甲或者是剑一类的东西，嘴里还说着类似这样的话：“这件东西很漂亮，那件东西更漂亮。”像这样拿来的还有我制作的模型和其他零碎东西，后来他把我烦得简直要发疯。和他一起来的还有一个叫马蒂奥·弗兰泽西(4)的人，这个人好像也巴不得我快点死，这倒不是因为他想继承我啥东西，而是想让他师傅了却一桩心事。
1705512778
1705512779
我的合伙人费利切一直在我身边，他尽了全力帮助我，可以说一个人能够为另一个人提供的帮助也就是这样了。我的气数已尽，已到了出气多回气少的地步，但脑子仍然和平常一样清楚敏捷。
1705512780
1705512781
尽管我还意识清醒，但看见一个可怕的老头儿经常来到我床边，看样子他想硬把我拖到他的一条大船上。这时我就喊费利切过来把这个邪恶的老家伙赶走。费利切是最爱我的，他哭着跑过来喊道：“滚蛋，你这个老贼，你是在夺我的心肝宝贝。”接着，在场的乔瓦尼·加迪先生说：“这个可怜的家伙在说胡话，顶多再活几个小时。”他的伙伴马蒂奥·弗兰泽西说：“他读过但丁，在他生病虚脱的时候就出现了这种幻觉。”(5)然后他又笑着说：“滚吧，老不死的，不要打扰我们的朋友本韦努托。”
1705512782
1705512783
看到他们在戏弄我，我转身对加迪先生说：“亲爱的师傅，你知道我不是在说胡话。这个老家伙确实令我心烦，但你最好还是帮我把那个令人恶心的马蒂奥从我身边赶走，他一直在幸灾乐祸。以后您要是还屈尊来看我的话，我求您和安东尼奥·阿莱格雷蒂先生一起来，或者安尼巴尔·卡罗先生也行，你其他有才艺的朋友也可以，这些人的理解力和判断力和那个畜生大不一样。”于是乔瓦尼先生开玩笑一样地叫马蒂奥永远走开。但由于马蒂奥一直不停地笑，这个玩笑当了真，乔瓦尼先生再也不想看见他了，于是就叫人去找安东尼奥·阿莱格雷蒂先生、卢多维科先生和安尼巴尔·卡罗先生。
1705512784
1705512785
这几个好人来了以后我感到好多了，我很清醒地与他们谈了一会儿，但仍不时地催费利切把那个老家伙赶走。卢多维科先生问我好像看到了啥，那个人长得啥样。我正有鼻子有眼地描绘他的时候，那个老家伙抓住我的胳膊拼命把我往他那里拉。我大喊救命，因为他要把我扔进他那可怕的船舱里。我刚说完最后一个字就昏了过去，好像掉进船里一样。他们说我昏过去以后乱打滚儿，嘴里说着乔瓦尼·加迪先生的坏话，说的是他来抢我，这不是为了施舍，另外还有类似的污言秽语，这使他感到很羞愧。后来他们说我躺在那里像死人一样一动不动，他们在我身边等了我一个多小时，以为我正在变凉，就确信我已经死了。
1705512786
1705512787
他们回去以后告诉了马蒂奥·弗兰泽西，他又往佛罗伦萨写信，告诉了我很要好的朋友贝内代托·瓦尔基先生，说他们看见我在夜里什么什么时候死了。瓦尔基听到这个消息以后，这个最有才华的人，同时也是我的好朋友，为我的讹传而不是真正的死写了一首令人赞叹的十四行诗，这首诗将在适当的地方抄录下来。
1705512788
1705512789
漫长的三个多小时过去了，我还是没有苏醒过来。费利切把弗朗切斯科师傅开的所有的药都用完了，我仍然昏迷不醒。于是他就飞一样地跑到那位医生家没命地敲门。医生醒了，费利切让他起来，含着眼泪求他来我家，他以为我死了。弗朗切斯科师傅这个人生性暴躁，他听了以后回答说：“我的孩子，我就是去了还有啥用？他要是死了我比你还要难过。你以为我带着药去了以后能往他肚子里吹气让他起死回生吗？”可他看到那个可怜的小伙子哭着走了又把他叫回来，给了他一点油，让他涂在我的脉搏和心脏上面，还让他使劲地捏我的小指和脚趾，如果我能醒过来马上再去喊他。
1705512790
1705512791
费利切回来以后，就按照弗朗切斯科师傅的嘱咐做了。天就要亮了，他们也绝望了，于是就吩咐给我做寿衣并给我洗一洗。我突然苏醒过来，呼喊着叫费利切马上把那个老家伙赶走，他一直不停地折磨着我。费利切想叫人去请弗朗切斯科师傅，可我叫他不要去，我让他过来紧挨着我，因为那个老家伙怕他，马上就会走开。于是费利切来到床边，我摸摸他，好像感到那个疯狗似的老家伙退走了，所以我让他寸步也不要离开我。
1705512792
1705512793
弗朗切斯科师傅来了，他说救我一命是他最大的心愿，又说他一生中从来没有见过像我这样生命力恁强大的年轻人。然后他坐下来提笔为我开药，开的有香料、洗剂、软膏、硬膏和其他一大堆名贵的药品。与此同时，由于用了二十多个蚂蟥在我屁股上吸血，我又一次醒了过来，可我浑身难受透了，好像被捆住磨成了粉末一样。我的很多朋友都来看这一死而复生的奇迹，其中有一些是最显要的人物。
1705512794
1705512795
我当着他们的面宣布，我拥有的一点金子和钱，大概有八百克朗左右，包括金、银、宝石和现金，按我的遗嘱送给我那可怜的妹妹，她在佛罗伦萨，名叫莫纳·利佩拉塔；剩下的全部财产，包括盔甲等所有的东西，我都留给了我最亲爱的费利切，另外还有五十个金达克特让他用来买丧服。听到这话，费利切一下子搂住我的脖子，坚决地表示他啥也不要，只要我活着与他在一起。我对他说：“如果你要我活，就像以前那样摸着我镇住那个老家伙，他害怕你。”听我这么一说，有些人大惊失色，他们知道我不是在说胡话，而是心如明镜似的有的放矢。
1705512796
1705512797
我就这样阴不死阳不活地熬着，几乎不见好转。那位最杰出的人物弗朗切斯科师傅每天来四五次，而问心有愧的乔瓦尼·加迪先生却再也没来过。我妹夫也从佛罗伦萨赶来了，他是来继承财产的。可他是个大好人，看到我还活着他格外高兴。看到他我感到大有好转，他马上就抱住我，说是来亲自照料我的，他的确照料了好几天。后来我感到恢复大有希望，就把他送走了。这时他给我留下了贝内代托·瓦尔基先生写的那首十四行诗，诗的全文如下：(6)
1705512798
1705512799
马蒂奥你可知怎表悲伤？ 谁又能禁止住眼泪流淌？ 真可惜好朋友英年早逝， 只抛下吾等人痛断肝肠。 君生为艺术家盖世无双， 到如今撒手去直升天堂； 就是在先贤中亦无其匹， 尘世间再无人与君颉颃。 倘若是天堂里仍有爱光， 拜托你小精灵把他照看， 我挥洒伤心泪你细端详。 昔有神创世界万物生长， 在天国你观看他的至福， 他与你刻画的一模一样。
[
上一页 ]
[ :1.70551275e+09 ]
[
下一页 ]