1705512800
1705512801
1705512802
1705512803
1705512805
切利尼自传 85
1705512806
1705512807
我的病也就是厉害，好像再也好不了了。那个大好人弗朗切斯科·达·诺尔恰师傅加倍地努力，每天都给我带来新药，试图恢复我那垮了的身体。但所有的努力都不足以攻克我的顽症，医生们个个摇头，不知如何是好。我渴得要命，但遵照医生的嘱咐已经有好多天没有喝水了。费利切觉得他对我起了很大的作用，所以一直不离我的左右。那个老家伙不再那么惹我了，但有时出现在我的梦里。
1705512808
1705512809
一天，费利切出门了，他把我交给了一个年轻的徒弟和一个名叫贝亚特里切的女仆。我问那个徒弟琴乔是咋回事，他为啥一直没有来看我。小伙子回答说，琴乔病得比我还要厉害，已经离死不远了。费利切命令他们谁也不要对我说这事。听到这个消息，我难过极了。然后我喊那个女仆贝亚特里切（她是皮斯托亚人），让她把旁边的一个大水晶凉水瓶给我端来，里面全是新鲜的清水。她马上跑过去给我端来，我让她放在我的嘴唇边，又对她说，她要是让我痛痛快快地喝它一阵子，我就给她一件新衣服。这个女仆曾经偷过我一些比较贵重的东西，她怕我发现，所以巴不得我死了。于是她就拼命地灌我两次，结果我痛饮了一满瓶还要多。喝完以后我就盖住被子，不一会儿就开始出汗，然后就睡熟了。
1705512810
1705512811
我睡了大约一个小时，费利切就回来了，他问那个小伙子我的情况咋样。小伙子回答说：“我不知道。贝亚特里切给他端去一满瓶的水，他差不多全喝完了。我不知道他现在是死是活。”他们说，我那可怜的朋友一听这话几乎倒在地上，简直伤心极了。随后，他抄起一根棍子把那个女仆痛打一顿，嘴里喊着：“你这个小贱人，你是想把他给害死呀？”
1705512812
1705512813
这两个人一个大打出手、一个鬼哭狼嚎的时候，我正在做梦。我梦见那个老家伙手里拿着绳子正准备捆我，费利切过来用斧子砍他，老家伙边逃边喊：“放了我，我再也不来了。”这时，贝亚特里切跑到我屋里大声尖叫，把我惊醒了，我喊道：“别打她。她是想害我，可她给我带来的好处可能要超过你们所有的人。她很可能救了我的命。帮我一把，我出汗了，赶快。”费利切一听来了精神，他把我的汗擦干，把我弄得舒舒服服的。我感到病情大有好转，于是就盘算着如何恢复。
1705512814
1705512815
弗朗切斯科师傅来了。他看到我明显好转，又看到女仆眼泪汪汪，小徒弟跑前跑后，费利切开怀大笑，这一摊乱七八糟的景象使他感到肯定发生了什么不寻常的事情，那就是我好转的原因。就在这时，另一个医生贝尔纳迪诺也来了，就是他在我刚病的时候不给我放血。最有才能的弗朗切斯科师傅感叹道：“啊！这是大自然的力量！她知道需要啥，而医生啥也不知道。”那个傻里傻气的贝尔纳迪诺师傅接茬儿说：“他要是再喝一瓶的话当时病就好了。”饱经风霜、见多识广的弗朗切斯科·达·诺尔恰师傅说：“那样就糟糕透了，但愿这样的事情会落到你头上！”然后他转身问我还能不能再喝点。我回答说：“不能了，我已经完全解渴了。”这时他对贝尔纳迪诺师傅说：“你看看，大自然需要多少就取走多少，既不多也不少。同样的道理，这个可怜的年轻人求你给他放血的时候，正是说明了大自然需要那样做。如果你知道他的康复需要喝两瓶水的话，你为啥不早说？那样你就可以吹嘘是你把他治好了。”听到这话，那个可怜的庸医绷着脸走了，以后再也没有露过面。
1705512816
1705512817
弗朗切斯科师傅然后吩咐我从家里搬到罗马的一座山上去。枢机主教科尔纳罗听说我好转以后，就让人把我搬到他在卡瓦洛山上的一处地方。那天晚上，我被小心翼翼地放在一张椅子上，浑身上下包得严严实实，以免受到风寒。我一到那个地方就开始呕吐，结果从胃里吐出一条毛茸茸的小虫。它大约有四分之一肘尺长，身上的毛很长，样子非常难看，身上有斑斑点点的绿、黑、红等颜色。他们把虫子拿给医生看，医生说他以前从来没有见过这类玩意儿。他又对费利切说：“照顾好本韦努托，他的病已经好了。不要让他做任何出格的事，别看他这一次大难不死，下一次再出麻烦他就没命了。你看他这场病有多厉害，当时就是想给他涂油(7)恐怕都来不及了。现在我可以说，再耐心地给他一段时间，他就能活下去，还能做出更多的好作品来。”然后他又对我说：“我的本韦努托，要谨慎，凡事不可过分。等你恢复好以后，我请你亲手给我做一个圣母马利亚的雕像，我会永远地对着她为你祈祷。”这件事我满口答应下来，然后又问他旅行到佛罗伦萨对我是否可能。他劝我等到精力恢复以后再说，看看大自然在我身上进一步的作为。
1705512818
1705512819
1705512820
1705512821
1705512823
切利尼自传 86
1705512824
1705512825
又过了八天，我的恢复非常缓慢，我感到活着简直成了一种负担。要说也是，这场大病我已经害了五十多天了。我打定主意准备出去走一走。我和亲爱的费利切坐在一对篮子(8)里前往佛罗伦萨。由于我事先没有写信，我一到妹妹家她就一阵子悲喜交集。那天有很多朋友来看我，其中有皮耶尔·兰迪，他是我最好、最亲密的朋友。
1705512826
1705512827
第二天，尼科洛·达·蒙特·阿古托来了，他也是我的一位好朋友。他曾听到公爵说：“本韦努托还是死了好，他这是来自投罗网，我永远也不会原谅他。”所以尼科洛一来就丧魂落魄一般地对我说：“不好啦！我亲爱的本韦努托，你来这里干啥？你还不知道你是咋得罪的公爵？我听他咬牙切齿地说你是在作茧自缚。”我回答说：“尼科洛，告诉公爵大人，教皇克莱门特以前也想这么做，也是同样的不公正。请他关注着我，给我时间让我康复，然后我就会向他证明我是他一生中所见到的最忠实的仆人。我这次身遭厄运肯定是忌妒我的仇人在作祟，等我好了以后再让他看看，到那时我会让他大吃一惊。”
1705512828
1705512829
这次给我带来厄运的是阿雷佐的画家焦尔杰托·瓦塞拉里奥(9)，也许他是对我恩将仇报。我曾经把他留在罗马并支付他的花费，而他则把我全家折腾个底朝天。他这个人身上长有一种干疥疮，所以他老是用手去抓挠。正好那个时候他和我手下一个名叫曼诺的优秀工匠睡在一张床上，有一次他想挠痒，没料到他那只老鸹爪子从曼诺腿上划拉下来一块皮，他的指甲从来都没有剪过。曼诺离我而去，咬着牙要把他杀了。我从中说合，两人又言归于好，后来我把乔治安排到枢机主教德·美第奇家里并继续帮助他。虽然我有这些功劳，他还是告诉公爵亚历山德罗，说我骂过公爵大人，还说我曾夸口要第一个和他流放的敌人一起推翻佛罗伦萨的壁垒。
1705512830
1705512831
后来我才听说，这些话是那个可爱的大好人奥塔维亚诺·德·美第奇让瓦萨里说出来的，此公是想对公爵进行报复，他由于铸造硬币和我离开佛罗伦萨而激怒了公爵。我的这一罪名是莫须有的，因此我一点也不害怕。
1705512832
1705512833
与此同时，那个能干的医生弗朗切斯科·达·蒙特·瓦尔基以高超的医术为我治病。他是由我亲爱的朋友卢卡·马丁尼(10)领来的，马丁尼每天大部分的时间都和我在一起。
1705512834
1705512835
1705512836
1705512837
1705512839
切利尼自传 87
1705512840
1705512841
这时，我把忠实的伙伴费利切派回罗马去料理那边的事情。我的头已经可以从靠枕上抬起一点，这是在第十五天头上。尽管我还不能走路，我让人把我抬到美第奇家，停放在一个小平台上，等公爵从这里走过。宫里的很多朋友都过来和我打招呼，他们对我病成这个样子还悬悬乎乎地被抬过来感到吃惊，说我应该等病好以后再来拜访公爵。当时聚集了一大群人，大家像看稀罕物一样地过来看我，这不仅是因为他们听说我已经死了，更因为我看起来如死人一般。然后，我当着所有人的面讲了有个恶棍告诉公爵大人说，我曾吹嘘要第一个攻进大人的壁垒，还说我辱骂过他；所以我无论死活都要洗刷掉这一臭名，并且要找出到底是哪个不要脸的无赖这样诽谤我。听到这话，一大群绅士都围拢过来对我表示同情，大家七嘴八舌地议论起来。我对他们说，找不出那个血口喷人的家伙我就不走。
1705512842
1705512843
这时，公爵的裁缝阿戈斯蒂诺师傅从人群中挤进来说：“你要是光想知道这，你现在就能知道。”我前面提到的画家乔治正好走过来，阿戈斯蒂诺师傅喊道：“这就是那个说你的人，你去问问他是真是假。”我虽然无法起身，可还是尽可能疾言厉色地问乔治是不是说过我的坏话。他马上矢口否认，说他从来都没有说过任何此类的话。阿戈斯蒂诺师傅马上就驳斥说：“你这个活吊死鬼！难道你不知道我最摸底儿？”乔治马上溜之大吉，嘴里还是说着他没有说过我的坏话。
1705512844
1705512845
停了一会儿公爵过来了，我马上抬起身子，他也停住了脚步。我对他说，我来这里只不过是为了给自己洗个清白。公爵看着我，对我还活着感到惊奇，然后他嘱咐我要诚实做人，并注意恢复身体。
1705512846
1705512847
我回到家，尼科洛·达·蒙特·阿古托来看我，说我已经躲过了世界上最可怕的危险之一，完全出乎他的预料，因为他看到有人白纸黑字地写着要我的命。他要我尽快康复，然后悄悄地离开，因为有个能够置我于死地的人要对我下手。然后，他说：“当心，你咋得罪了那个无赖奥塔维亚诺·德·美第奇？”我回答说，我没有做任何得罪他的事，倒是他伤害了我，然后我就一五一十地向他讲了铸币局的事。他重复说：“赶快走开，要有勇气，你报仇的机会比你预料的要早。”
1705512848
1705512849
我最小心地注意着自己的身体，指点完彼得罗·帕戈洛如何铸造硬币后，就悄无声息地上路赶往罗马，没有对公爵或其他任何人说。
[
上一页 ]
[ :1.7055128e+09 ]
[
下一页 ]