1705513090
1705513091
让全世界都看看，让天下所有的人都看看，灾星能够给我们人类带来多么大的厄运！我这一生中从来没有和那个呆子枢机主教加迪说过两次话，我也不相信这个自以为是的家伙想害我，他只不过是不知天高地厚地想亲自监管艺术家的事务，就像费拉拉枢机主教所做的那样，而国王正需要艺术家。但事后这个蠢货竟然对我只字未提这件事，要不然，即便是仅仅看在我们是老乡的分上，我也会找个理由为他干的蠢事打个掩护使他免遭责难。
1705513092
1705513093
我一收到费拉拉枢机主教的信就给他回信说，关于枢机主教加迪我啥也不知道，即便是他对我提过这类的事，没有对大人说一声我也不会擅自离开意大利。我又说，我在罗马要做的事情比以往任何时候都多，但如果最笃信基督教义的陛下需要我，只要他说一句话，由最尊贵的枢机主教大人传达给我，就足以使我立即出发，其他一切事务我都会统统抛下。
1705513094
1705513095
我把信送出去以后，那个逆贼佩鲁贾工匠设下一计害我。这一计立即奏效，这要怨教皇保罗·达·法尔内塞贪婪，但更怨他的私生子贪婪，那时他是卡斯特罗公爵。刚才说到的这个家伙对皮耶尔·路易吉阁下的一个秘书说，他给我当工匠已经有好几年了，所以对我的一切都很熟悉，据此他告诉皮耶尔·路易吉阁下，我的财产超过八千达克特，其中大部分是宝石，而这些宝石是属于教会的，是我在罗马遭到洗劫的时候从圣天使城堡里偷来的，他们只要马上把我秘密地抓起来就是了。
1705513096
1705513097
一天凌晨，离天亮还有三个多小时，我还在做前面提到的新娘嫁妆。在我的作坊打开门清扫时，我披上斗篷到外面随便走走，呼吸一下新鲜空气。
1705513098
1705513099
我沿着朱利娅大道往前走，然后拐进基亚维卡，就在拐角处碰到治安官克雷斯皮诺和他的全体治安队员。他走到我跟前说：“你是教皇的罪犯。”我回答说：“克雷斯皮诺，你认错人了。”“没有，”克雷斯皮诺说，“你是艺术家本韦努托，我太认识你了，我要把你带到圣天使城堡去，那是贵族、有才华的人、像你这样的人去的地方。”说完，他手下的四个小头目向我扑了过来，眼看着就要动手抢夺我佩带的一把匕首和手指上的几个戒指，这时克雷斯皮诺呵斥了他们：“谁也不准动他，只要你们尽职尽责，不让他逃跑也就行了。”然后他走过来，十分客气地请我交出武器。我正在交的时候，突然想起就是在这个地方我杀掉了蓬佩奥。
1705513100
1705513101
他们直接把我带到城堡，将我锁在主楼上的一个房间。这是我三十七年来第一次闻到监狱的气味。
1705513102
1705513103
1705513104
1705513105
1705513107
切利尼自传 102
1705513108
1705513109
教皇的儿子皮耶尔·路易吉阁下仔细盘算了指控我的那一大笔财产，所以他向父皇请求对它的未来所有权，要求把这笔钱划给他。教皇欣然同意，答应帮助他得到这笔财产。结果我在监狱里关了八天以后他们就派人传讯我，有可能的话尽快了结这件事。
1705513110
1705513111
我被传到这个教皇城堡的一个大厅里，这是个很气派的地方。审讯者之中第一个是罗马行政官，他是皮斯托亚的贝内代托·孔韦尔西尼先生，后来成为耶西主教；第二个是地方检察官，他的名字我已经忘了(38)；第三个是刑事案件审判官贝内代托·达·卡利先生。这三个人一开始问得还算客气，后来变得声色俱厉，显然是因为我对他们说：“诸位大人，你们缠磨我了半个多小时，全是问些天方夜谭式的问题，所以我完全可以说你们净是在聊天儿扯淡。说聊天儿是说你们东拉西扯，说扯淡是说你们胡说八道。所以请你们告诉我到底要我干啥，我想从你们嘴里听到在理的话，不想听你们瞎扯或胡言乱语。”
1705513112
1705513113
听我这么一说，行政官，也就是那个皮斯托亚人，再也掩盖不住他的爆性子，于是就开始发话：“你还怪了不起哩，你这是太狂了！我告诉你，我要说几句在理的话煞煞你的威风，叫你像霜打的蚂蚱一样。这既不是瞎扯，也不是胡言乱语，那都是你说的话。我提出的论点会环环相扣，你要想对付它非挖空心思不可。”于是他就开始唠叨：“我们清楚地知道，这个不幸的城市惨遭洗劫时，你正在罗马，就在这个圣天使城堡里担任炮手。论职业你是个宝石匠和金匠，教皇克莱门特原来就认识你，当时他身边再也没有第二个干你这一行的，所以就找你私下里商量，让你取下他的三重冠、主教冠和戒指上所有的宝石，然后又出于对你的信任，让你把这些宝石缝进他的衣服里。你做这件事的时候瞒着教皇陛下克扣了一部分宝石，其价值为八千克朗。这是你的一个工匠告诉我们的，你曾经大言不惭地向他透露了这件事。现在我坦诚地告诉你，你要找到这些宝石，或者是和它们的价值相当的钱，然后我们就释放你。”
1705513114
1705513115
1705513116
1705513117
1705513119
切利尼自传 103
1705513120
1705513121
听到这话，我忍不住捧腹大笑，笑了一阵子之后说：“谢天谢地，神圣的陛下第一次开恩抓我，并不是由于我干了年轻人常干的那些蠢事。如果你说的话属实，我是不会受到肉刑的，因为法律一时受到了糊弄。确实，我可以为自己辩解说，我作为一个忠实的仆人是为神圣的天主教会保存了那一笔财富，然后等待着交给一个圣明的教皇或是向我索求它的人，比如说，你就可能向我索求，假如真是这样的话。”
1705513122
1705513123
我刚说到这里，愤怒的行政官就打断了我的话，像发疯似的吼叫道：“你想咋说就咋说，本韦努托，只要我们找到丢失的那笔财产就行了。如果你不想让我们除了动口以外再采取别的措施的话，你就赶快把它交出来。”说完他们就站起来想走，但我把他们拦住了：“大人，我的审讯还没有完，等审讯完以后你们爱上哪儿上哪儿。”他们又气呼呼地回到座位上，看样子一句话也不想听我说，那副似坐非坐的架势似乎显示，他们已经对一切都了如指掌。
1705513124
1705513125
于是我开始陈述，大意如下：“诸位大人，你们应该知道，我来到罗马大约有二十年了，不论是在这儿还是在别处，我还从来没有坐过牢。”听到这话，那个专门干捕快勾当的行政官吼道：“你在这儿杀的人已经够多了！”我回答说：“这是你说的，我可没有说。要是有人去杀你，即便你是教士也会自卫的；要是你杀了他，神圣的法律自然为你辩护。所以请让我继续申辩，要是你们想向教皇汇报这一案件并公正地审判我的话。我重申，我旅居在这座美丽的城市罗马已将近二十年了，我在这里从事极其重要的艺术活动。我知道这里是教皇居住的地方，因此我有充足的理由相信，如果有哪一位世俗权贵想置我于死地，我可以求助于圣座和神圣的教皇，而且我坚信他一定会支持我。”
1705513126
1705513127
“真没想到！现在我该找谁？有这样一位君主能保护我免遭毒手吗？在你们逮捕我以前，难道你们就不应该查清楚我是如何处置那八千达克特的吗？难道你们就不应该检查一下宝石登记簿吗？最近五百年来，所有的宝石都是由教廷财政署一一登记在那上面的。你们要是发现登记簿上少了任何东西，再把我和我所有的账簿一起抓来也不迟。我可以肯定地告诉你们，登记簿绝对记录得井然有序，上面写有教皇所有的宝石和教廷宝器。你们会发现，教皇克莱门特的宝贵物品哪怕是丢了一件，都会记录得一清二楚。”
1705513128
1705513129
“我想起来与此有关的这么一件事。已故的教皇克莱门特想与帝国军队谈判，这些强盗洗劫了罗马，侮辱了教会。如果我没有记错的话，一个名叫切萨雷·伊斯卡蒂纳罗(39)的人来和教皇谈判。条件就要谈妥的时候，陷入窘困之中的教皇为了向来者表达好意，就让一枚钻石戒指从他手指上掉下来，其价值大约是四千克朗。伊斯卡蒂纳罗弯腰把它捡起来，教皇就叫他留作自己用。这事发生时我就在现场。如果我说的这枚钻石不见了，我这就告诉了你们它的下落，甚至这件事，我坚信你们也会在登记簿上发现对它的记载。然后你们在没事的时候想起对我的虐待就会感到脸红，我曾经为教皇效犬马之劳，做出过很多辉煌的业绩。”
1705513130
1705513131
“我要让你们知道，要不是我，那天上午帝国军队进城以后会长驱直入攻进城堡。是我抖起精神，用炮手们扔到一边的炮大开杀戒，我的这一壮举一直没有得到报偿。我鼓舞了雕刻家拉法埃洛·达·蒙泰卢波的斗志，当时他也擅离职守，吓得一个人躲进一个角落里，一点忙都不肯帮。我鼓起了他的勇气，我们两人一起消灭了很多敌人，迫使他们改走另一条路。是我向伊斯卡蒂纳罗开的火，我看他与教皇克莱门特说话的时候不仅一点敬意也没有，而且还带着最令人作呕的目空一切的神情，真不愧是一个路德派的异教徒。当时，教皇克莱门特让人在城堡里搜查，要找出那个干这事的人并把他吊死。是我打伤了奥兰治亲王的头部，使他倒在城堡外的壕沟里。另外，我还为神圣的教会制作了恁多金、银、宝石装饰品，恁多徽章和硬币，这些物品又是恁漂亮，恁受人钦佩！对于这样一个如此忠诚地为你们效力并爱你们的人，一个艺术大师，难道你们就给予这样蛮横无理的像教士一般的报答吗？去吧，把我说的话都告诉教皇。去告诉他，他所有的宝石一颗也不少；在那场劫难中，我从教会得到的只有伤害和对我的攻击，别的什么也没有得到；我从教皇保罗那里只希望得到一点小小的报酬，这他曾经答应过我，别的我什么都不指望。现在我终于知道如何看待教皇陛下和你们这些手下的官员了。”
1705513132
1705513133
我慷慨陈词的时候，他们坐在那里听得目瞪口呆。然后他们相互交换了一下眼色，带着很吃惊的样子走开了。三个人一起把我说的一番话向教皇作了汇报。教皇感到有些羞愧，于是命令认真检查所有的宝石登记簿。当他们查明宝石一点也不少以后，就把我留在城堡里，再也不提这件事了。皮耶尔·路易吉阁下也觉得失策。为了却这桩事，他们打算把我置于死地。
1705513134
1705513135
(1) 古代欧洲人认为人的兴奋是由于血液过多引起，所以放血可以缓解人的情绪。
1705513136
1705513137
(2) 两人均为古希腊医师，前者被西方人称为“医学之父”。
1705513138
1705513139
(3) 此人是阿德里安六世、克莱门特七世和保罗三世三位教皇的御医。——英译注
[
上一页 ]
[ :1.70551309e+09 ]
[
下一页 ]