1705513190
1705513191
(29) 文艺复兴后期最优秀的建筑家之一。——英译注
1705513192
1705513193
(30) 安德烈亚·德尔萨尔托的一个学生，两人一起到法兰西并在那里定居。——英译注
1705513194
1705513195
(31) 瓦尔基提到的一个佛罗伦萨的流放者。——英译注
1705513196
1705513197
(32) 巴黎东南部的一个城镇，当时是法兰西国王居住的地方。
1705513198
1705513199
(33) 费拉拉公爵阿方索的儿子，15岁就任米兰大主教，1539年任枢机主教，长期居住在法兰西。——英译注
1705513200
1705513201
(34) 法兰西东南部的一座城市。
1705513202
1705513203
(35) 位于瑞士和意大利交界处的一个山口。
1705513204
1705513205
(36) “背负十字架”为“忍受苦难”之意。
1705513206
1705513207
(37) 法兰西国王的传统称号。
1705513208
1705513209
(38) 他的名字应是贝内代托·瓦伦蒂。——英译注
1705513210
1705513211
(39) 此人名叫加蒂纳拉。拉法埃洛·达·蒙泰卢波在他的自传中也提到此人来到城堡与教皇谈判，这就证实了切利尼的说法。——英译注
1705513212
1705513213
1705513214
1705513215
1705513217
切利尼自传 104
1705513218
1705513219
就在刚才我讲到的这一令人不安的时刻，国王弗朗索瓦得到了教皇将我无理关押的消息。他已经派了一位绅士莫卢克阁下作为他驻罗马的使节，这时他给这位使节写信，声称我是法王陛下的人，要把我从教皇手里要回来。教皇本是个极为通情达理而又能力超群的人，但在我这件事上却表现得很无能而又不明智。他对国王的特使说，希望国王陛下不要管我，因为我这个人爱打架、好惹麻烦，所以他劝国王陛下不要过问我的事，又说他是因为我杀人以及其他的劣迹而关押我的。国王回答说，他的王国是绝对维护正义的，即便是国王陛下也是既扬善又惩恶。教皇陛下曾经不顾那个本韦努托的效力而让他走，而国王在自己的王国见到他之后二话没说就收留了他，所以国王陛下现在是要他自己的人。
1705513220
1705513221
这样一个要求绝对是像我这样的人想要得到的最高的荣誉之一，但没有想到它给我带来了无穷无尽的烦恼和伤害。恼羞成怒的教皇担心我会出去告诉世人我受到的虐待，于是就想方设法置我于死地来维护他自己的声誉。
1705513222
1705513223
圣天使城堡的堡主是我们的佛罗伦萨老乡，他叫乔治先生，是乌戈利尼家族的一个骑士。(1)这个好人对我极为客气，让我在城堡内享受有条件的自由走动，他很清楚我是冤枉的。我要拿出保证金让他允许我在城堡里走动时，他回答说，他无法接受我的保证金，因为教皇太看重我的案子了，但他会真诚地相信我说的话，因为人人都说我是个值得信赖的人。这样我就得到了假释，然后他又给我提供方便，让我做我的活儿。当时我想，教皇对我的气会消的，另外我是无辜的，再加上国王对我的厚爱，所以我在罗马的作坊一直开着，我的徒弟阿斯卡尼奥就把我的活儿拿到城堡里来让我做。实际上我干得不多，觉得自己是无缘无故地被监禁的。可我把怨气压在心里，表面上仍然装出若无其事的样子。
1705513224
1705513225
我与城堡里所有的卫兵和很多军人都混得很熟。教皇时常到那里吃晚饭，他去了也不放哨，整个地方就像一个普通的邸宅一样。结果教皇一到那里，囚犯们都要被严加看管，但没有人管我，我随便到哪儿都可以，只要不出城堡的范围。
1705513226
1705513227
当时士兵们常劝我逃跑，他们说一定帮我的忙，他们都知道我是受了冤枉。我回答说，我已经向堡主下了保证不会逃走，他是一个大好人，已经帮了我很大的忙。一个非常勇敢聪明的士兵常这样对我说：“我的本韦努托，你要知道，一个囚犯和一个自由人是不一样的，谁也不会强迫他，也不可能强迫他去遵守诺言。照我说的去做：逃出那个无赖教皇和他的私生子的魔掌，他们两人黑着心非要你的命不可。”但我本人已经拿定主意，宁可丢了性命也不会违背向那个大好人堡主许下的诺言。这样我就忍受着环境的折磨，与我同患难的还有帕拉维西纳修道院的一位修道士，他是一位很有名的传道士。
1705513228
1705513229
1705513230
1705513231
1705513233
切利尼自传 105
1705513234
1705513235
这个人是作为路德派教徒而被捕的。他是一个很好的伙伴，但就他的宗教信仰来说，我认为他是世界上最大的坏蛋，各种各样的罪恶他都能接受。我很钦佩他良好的智力，但痛恨他的邪恶，并为此而坦率地指责他。
1705513236
1705513237
这个修士不住地提醒我不应该信守与那个堡主的诺言，因为我已经成为囚徒。对他的这些说法我回答说，作为一个修士他可能说的是真话，但作为一个普通人他说的恰恰相反，因为每一个不是修士的普通人都应该信守诺言，不论他的处境如何。所以，作为一个普通人而不是教士，我是不会违背我许下的诺言的，我的许诺简单而又真诚。
1705513238
1705513239
这位修士发现不能用他那深奥和巧妙的诡辩来损害我的名誉，就想出另一个办法来诱惑我。他连续几天光给我读修士吉罗拉莫·萨沃纳罗拉的布道词，同时用明白易懂的语言和渊博的学识进行阐述，他的解释甚至比原文还要漂亮，我听得心醉神迷，对他佩服得五体投地，他叫我干啥我就会干啥，除了我刚才说的不能违背我的诺言。
[
上一页 ]
[ :1.70551319e+09 ]
[
下一页 ]