1705513246
1705513247
堡主马上派人把我叫去，我向他讲述了整个事情的经过。结果他逮捕了那个修士，修士又把那个登记员给捅了出来，眼看着登记员就要上绞架。但堡主把整个事情给捂住了，尽管它已经传到了教皇的耳朵里。他救登记员免遭一死，又给了我和以前一样的活动自由。
1705513248
1705513249
1705513250
1705513251
1705513253
切利尼自传 106
1705513254
1705513255
我看到这件事闹成这个样子，就开始关注自己的命运。我心想，要是再掀起一场这样的风波，那个人就会失去对我的信任，这样我就不再欠他的人情，我可以略施小计，这肯定会比那个无赖修士的见效得多。
1705513256
1705513257
于是我让人给我拿来一些粗布做的新被单，但不拿走脏被单。我的仆人向我要，我让他们闭住嘴，说我已经给那些穷当兵的了，要是走漏了风声，那些可怜的家伙可能会被送到大木船上去。我的那帮小伙子和仆人非常听话，尤其是费利切，对被单的事只字不提。同时我把一个草床垫倒空，把里面填的东西烧掉，我的牢房里有一个烟囱。我把被单剪成布条，宽度为三分之一肘尺。我估摸其长度可以越过圣天使城堡的中心主楼了，就告诉仆人说，我要的东西都送人了，要他们再给我拿些好布料来，我会把脏的送回去。不久这件事就被人遗忘了。
1705513258
1705513259
这时，我的工匠和仆人根据圣夸特罗和科尔纳罗两位枢机主教的命令被迫关闭了我的作坊，这两个人公开对我说，教皇根本不同意释放我，国王弗朗索瓦对我的好意反而弄巧成拙。莫卢克阁下最后一次传达的国王的话好像是说教皇应该把我交给普通法庭审理，如果有罪就惩罚，没有罪就应该理所当然地把我释放。没想到这话激怒了教皇，他发誓要把我终身监禁。与此同时，堡主则尽力帮我的忙。
1705513260
1705513261
我的作坊一关闭，我的仇人就趁机嘲笑和辱骂来监狱看我的那些仆人和朋友。有一次，一天来看我两遍的阿斯卡尼奥对我说，他想用我没怎么穿过的一件蓝丝汗衫为他自己改做一件短上衣。那件衣服我只穿过一次，那是在参加游行的时候。我回答说，穿这样的衣服既不是时候，也不是地方。我拒绝给他那件倒霉的汗衫使这个年轻人非常生气，他对我说，他想回到塔利亚科佐的家里去。我顿时五脏冒火，回答说他能做的最令我高兴的事就是赶快滚蛋，他也心一横，发誓再也不见我。
1705513262
1705513263
我们说这话的时候正绕着城堡的主楼散步。正好堡主也在那里溜达，就在与这位大人碰面的时候，阿斯卡尼奥说：“我走了，永别了！”我接着说：“我也想与你永别，咱们一言为定。我会告诉卫兵，再也不放你进来。”然后我转过身去，诚心诚意地恳求堡主命令卫兵将阿斯卡尼奥拒之门外，说：“这个小乡巴佬来到这里给我添了很多麻烦，所以我求大人您不要再让他进来了。”堡主很难过，他知道这是个很有才能的小伙子，而且长得很漂亮，谁要是看上他一眼都会非常喜欢他。
1705513264
1705513265
小伙子哭着走了。那天他带了一把短弯刀，有时他喜欢把它藏在衣服里面。他泪流满面地离开了城堡，正好碰见我的两个主要的仇人，一个是佩鲁贾人耶罗尼莫(2)，一个是米凯莱，两个人都是金匠。米凯莱是耶罗尼莫的朋友、阿斯卡尼奥的仇人。他喊道：“阿斯卡尼奥哭啥啦？大概他爹死了，我是说那个城堡里的爹！”阿斯卡尼奥马上回答说：“他还活着，可你这就要死。”然后他抬起手用弯刀对着那个家伙的头砍了两刀，第一刀把他砍倒在地，第二刀砍掉他右手的三个指头，尽管他对准的是头。那家伙躺在那里如死人一般。这件事马上就报告给了教皇，他怒吼道：“既然国王想让审判他，那就给他三天的时间准备辩护吧！”于是一帮人就过来执行教皇的命令。
1705513266
1705513267
好心的堡主马上就去找教皇，说我根本就不是这件事的同谋，我已经把阿斯卡尼奥赶走了。他为我的辩护极为出色，终于力挽狂澜救我一命。与此同时，阿斯卡尼奥逃回到塔利亚科佐他的家里，他从那里写信，一千遍地求我原谅他，承认他不该再往我伤口上撒盐，同时又表示，如果天主保佑我出狱，他决不会抛弃我。我告诉他要专心于艺术，如果天主放我出狱，我一定会召他回来。
1705513268
1705513269
1705513270
1705513271
1705513273
切利尼自传 107
1705513274
1705513275
堡主患有一种病，这种病每年都要发作，一发作他就精神错乱，发作的前兆是不停地乱说，或者说是呓语连天。那发噱的样儿每年都翻新。有时候他觉得自己是个油罐子；有时又觉得是只蛙，并像蛙那样到处乱蹦；有时候他以为自己死了，叫人把他埋掉。他没有一年不是这样疑神疑鬼地闹腾一番。
1705513276
1705513277
这一年，他以为自己是只蝙蝠，外出散步时常常像蝙蝠那样唧唧地高声尖叫，然后就扑扑拉拉地用双手拍打着身子做出要飞的样子。医生们一看他要发病，就和他的老仆人们一起想尽办法让他消遣。他们注意到他和我谈话感到很愉快，就老是把我找去陪伴他。有时候这个可怜的人会留住我整整四五个小时，让我一刻不停地与他谈话。他让我坐在桌子旁与他对着脸吃饭，他嘴里则不住地说，还让我和他说。但在这些谈话中，我可以想办法大吃一顿。他可怜巴巴地既不能吃也不能睡，把我累得筋疲力尽。有时候我看他，发现他的眼珠滴溜溜乱转，一个眼珠往这个方向看，另一个往那个方向看，样子非常可怕。
1705513278
1705513279
有一次，他心血来潮，问我是否想到过飞。我回答说，我一直都想飞，而这对于人来说是最难不过的事情，但我还是想到过。要说飞，造物主赋予我一个非常适合跑和跳的身体，远远超过普通人，再加上我的手艺才能，我一定有勇气去试一试。他又问我用啥方法，我回答说，从所有会飞的生物来看，再结合人工模仿飞翔的特点，最合适的样板莫过于蝙蝠了。这个可怜的人一听到蝙蝠二字就想起他出过的滑稽相，于是就扯着嗓门儿高喊道：“他说得对，他说得对。就是蝙蝠，就是蝙蝠！”然后他转身对我说：“本韦努托，要是有人给你机会，你敢不敢飞？”我说，他要是把我释放了，我可以用涂过蜡的亚麻布做一对翅膀一口气飞到普拉蒂。他对此回答说：“我也想去飞，但教皇嘱咐我看管你就像看管他自己的眼睛一样，而且我知道你这个机灵鬼一定会逃跑，所以我要用一百把锁把你锁起来，严防你从我手里溜走。”我只好哀求他，提醒他说我本来是可以逃走的，只不过是因为我向他保证过决不背信弃义才没有那样做，所以我求他看在天主的分上，看在他一直对我好的分上，千万不要再给我雪上加霜。
1705513280
1705513281
尽管我苦苦哀求，他还是严厉地命令把我捆起来锁进牢房里去。我一看没有指望了，就当着他所有仆人的面对他说：“把我锁好，看管好，我一定有办法逃走的。”所以他们把我最严密地看管起来。
1705513282
1705513283
1705513284
1705513285
1705513287
切利尼自传 108
1705513288
1705513289
于是我就开始仔细考虑逃跑的最佳途径。一把我锁进来，我就四处打量牢房，想好逃出来的办法以后，就考虑如何从那个高高的主楼上下来，也就是那个又高又圆的中心楼。我拿出那些新被单，我在前面讲过，我已经把它们剪成长条并缝接在一起，然后我就算着需要多少才够用。算好以后，我把一切东西都收拾好，找出一把从一个萨瓦人那里偷来的钳子。此人是城堡里的一名卫兵，负责管理水桶和蓄水箱，也喜欢做木工活儿。他有好几把钳子，其中有一把又大又重的。我看这个玩意儿有用，就把它拿走藏进我的草床垫里。这时它派上用场了，我用它去拔固定门合叶的钉子。门是双层的，敲弯的钉子看不见，所以我去拔的时候遇到了极大的困难，但最终还是成功了。拔出第一颗钉以后，我就考虑如何不让别人发现。为此我从废铁上敲下来一些铁锈，然后把它和蜡混在一起，其颜色和拔下来的长钉子的钉头一模一样。接着我就仿造了一些钉头并把它们放在合叶上，每拔下一颗钉子，我就用蜡仿造一个假的。门柱上面和下面的合叶我没有动，上面用的钉子和我拔出来的是一样的，但我很小心地把它们弄断，再轻轻地放回原处，使它们刚好能支撑住铁合叶。
1705513290
1705513291
这一切干得都极为困难，因为堡主每天夜里都梦见我逃跑了，这使他经常派人来查看我的牢房。来的人从称呼到举止都像是一个捕快，名叫博扎，老是带着另一个人一起来，这个人和他是一号货色，名叫乔瓦尼，人送外号佩迪诺内，是个当兵的，而博扎是个仆人。乔瓦尼只要一进我的牢房，总要对我说些难听话。他来自普拉托区，曾经是那里的一个药商。每天晚上他都仔细检查钉有合叶的门柱和整个房间，我常对他说：“对我要严加看管，我已下决心想尽一切办法逃跑。”这话使我们两人产生了很深的敌意，所以我不得不很小心地藏好我的工具，也就是钳子、一把大匕首和其他一些东西。所有这些工具我都放在床垫里，另外还有我做好的亚麻布条。天一亮我就马上打扫房间。我生性就爱清洁，那一段时间我更是收拾得一尘不染。打扫完以后，我把床叠得整整齐齐，上面放上花，几乎每天早上一个萨瓦人都给我送花。他负责照管水桶和蓄水箱，也喜欢做木工活儿。我就是从他那里偷走了钳子，用它拔掉了合叶上的钉子。
1705513292
1705513293
1705513294
1705513295
[
上一页 ]
[ :1.705513246e+09 ]
[
下一页 ]