1705513650
1705513651
(15) 指枢机主教亚历山德罗，皮耶尔·路易吉·法尔内塞的儿子。——英译注
1705513652
1705513653
(16) 这种诗体在切利尼的时代非常流行，内容以讽刺为主，形式为每节的一、三行押韵，第二行与下一节的一、三行押韵，最后一节为四行，一、三行押韵，二、四行押韵。切利尼的这首诗正如他自己所说，是在圣天使城堡的地牢里陆续写出一些片断，然后再连缀成篇的。但他这一连缀敷衍的手段并不太高明，我吃了很多苦头才得以保留原作的大意。——英译注
1705513654
1705513655
(17) 典出《圣经·约翰福音》。毕士大水塘之水有治病的奇效，很多人都来这里治病。一个瘫痪者无法入水，基督就来到他身边，命令他拿起床褥走回家去，果然他就能站起来走了。
1705513656
1705513657
(18) 百合花是法尔内塞家族的盾徽图案，也是佛罗伦萨的“市花”和法国的国花。——英译注
1705513658
1705513659
(19) “天使报喜”典出《圣经·路加福音》。天使加百利告知童贞女马利亚：“你将受胎怀有儿子，你要给他取名耶稣。”这时耶稣肉身开始形成。后来在西方的绘画中，这一典故常被表现为加百利手拿百合花跪在圣母面前。所以这句诗是说他看见了天使报喜图上的百合花后感到非常害怕。
1705513660
1705513661
(20) 此句是说他发现意大利到处都有法尔内塞家族的盾徽。——英译注
1705513662
1705513663
(21) 指他预见到堡主之死。——英译注
1705513664
1705513665
(22) 指他预见到皮耶尔·路易吉·法尔内塞被谋杀。——英译注
1705513666
1705513667
(23) 指到狱中看他的那个天使。——英译注
1705513668
1705513669
(24) “炎炎红镜”指太阳。唐朝诗人李贺有“炎炎红镜东方开”的诗句。
1705513670
1705513671
(25) 指他在地牢中看见太阳。——英译注
1705513672
1705513673
(26) 对皮耶尔·路易吉·法尔内塞的痛骂。——英译注
1705513674
1705513675
(27) “米泽里厄里”为拉丁语，《圣经·诗篇》50的第一句。
1705513676
1705513677
(28) 棕榈叶在西方是胜利的象征。
1705513678
1705513679
1705513680
1705513681
1705513683
切利尼自传 卷二
1705513684
1705513686
1
1705513687
1705513688
我在费拉拉枢机主教家里住了一段时间，各方人士都对我十分尊重，来看望我的人甚至比以前还要多。大家对我能够出狱，能够熬过难以描述的苦难都感到惊讶不已。(1)在我恢复身体并试图捡起我的手艺期间，我也以很大的兴趣重写我的三行连环押韵诗。然后为了康复，我又决定外出旅行几天来换一下环境。我的好朋友枢机主教答应了，他还借给我几匹马，有两个年轻的罗马人给我做伴，一个是我的同行艺人，另一个仅仅和我们同路而行。
1705513689
1705513690
我们离开罗马朝塔利亚科佐走去，打算看望住在那里的我的学生阿斯卡尼奥。到了那里以后找到了那个小伙子，另外还有他父亲、兄弟、姐妹和继母。他们款待了我两天，其盛情雅意实在难以形容，然后我就带上阿斯卡尼奥一起回罗马。一路上我们相互切磋艺术，这使我恨不得马上回去重新开始干活儿。
1705513691
1705513692
到罗马以后，我马上就准备动手干，正好又找到了我入狱前就开始为枢机主教做的那个银碗。当时和这个碗一起开始做的还有一把非常漂亮的壶，但壶被偷走了，另外还有很多贵重物品。我让前面提到的帕戈洛做那个碗，同时我又做一把壶，设计的有圆雕人像和浅浮雕。碗的制作与其相似，有圆雕人像和浅浮雕的鱼。整个作品富丽堂皇、和谐完美，每一个见到它的人都对其富有魄力的设计、优美的创意以及精工制作叹为观止。
1705513693
1705513694
枢机主教每天至少来看我两次，同时还带来路易吉·阿拉曼尼先生和加布里埃尔·切萨诺先生(2)，我们常常在一起愉快地度过一两个小时。尽管我的活儿很多，他还是不断地给我找活儿干。其中有一枚他的主教图章，有12岁男孩的手那么大。我在上面用凹雕的方法刻了两个小故事，一个是圣约翰在荒野里讲道，另一个是圣安布罗斯骑着马手拿鞭子驱赶阿里乌的信徒。(3)这枚图章的设计既生动又恰当，制作工艺也十分精湛，人人见了都说我超过了伟大的劳蒂齐奥，他在这一行当中超群绝伦。枢机主教对它非常自豪，常常自鸣得意地拿它和罗马其他枢机主教的图章相比较，那些图章几乎全部出自劳蒂齐奥之手。
1705513695
1705513696
1705513697
1705513698
[
上一页 ]
[ :1.70551365e+09 ]
[
下一页 ]