1705516179
1705516180
[3]“姨妈玛格丽妲较我母亲年长十六岁，且这之间还有其他的孩子，他们皆在出生时夭折：一个女孩，两对双胞胎姐妹，还有其他……舅舅小胡安较我母亲年长十七岁，她称他为‘教父’而不是哥哥。”引述莉西亚于希尔维雅·盖尔维斯所著《加西亚·马尔克斯家族》（Los García Márquez）（波哥大，Arango，1996），p.152。
1705516181
1705516182
[4]与马尔克斯·伊瓜兰家族关系最亲密的是欧亨尼欧·里欧斯，他是尼古拉斯的侄子及生意伙伴。路易莎经过此地时他的女儿安娜·里欧斯只有两岁，但记得所有那些母亲阿森妮雅·卡利尤所告诉她，如今已成传奇的岁月。她的姐妹法兰希丝卡·路易莎·里欧斯·卡利尤出生于1925年8月25日，两周后由路易莎施洗，成为她的教母。
1705516183
1705516184
[5]感谢Gustavo Adolfo Ramírez Ariza提供1908年11月号的《部门期刊》（Gaceta Departmental）于马格达莱纳的文件复印件，显示尼古拉斯于1908年11月7日在圣玛尔塔因杀人入狱但未受审。
1705516185
1705516186
[6]萨尔迪瓦尔，《回归本源》（原文版），p.44。
1705516187
1705516188
[7]见马里奥·巴尔加斯·略萨与加夫列尔·加西亚·马尔克斯，La novela en América Latina ：diálogo（利马，Milla Batres，1968），p.14。在《百年孤独》中尼古拉斯的角色由何塞·阿卡迪诺·布恩迪亚扮演，而梅达多则成为布鲁登西欧·阿基拉尔。
1705516189
1705516190
[8]加夫列尔·加西亚·马尔克斯谈话，墨西哥城，1999年。
1705516191
1705516192
[9]见《活着为了讲述生活》（原文版），p.40，记述了关于这个事件加夫列尔·加西亚·马尔克斯的版本。
1705516193
1705516194
[10]在《枯枝败叶》（原文版），pp.51-54中，加夫列尔·加西亚·马尔克斯自己提供了一个罗曼蒂克的福克纳式版本，关于这个我们姑且称为加西亚·马尔克斯家族虚构神话，他将移居外国这件事情怪罪于“那场战争”（相对于之后《百年孤独》中美化过的版本，不用说的确是更不坦率而接近“史实”）。
1705516195
1705516196
[11]Henríquez（El misterio）反驳萨尔迪瓦尔所说的，符合加西亚·马尔克斯家族的版本。
1705516197
1705516198
[12]阿拉卡塔卡海拔四十公尺，距圣玛尔塔八十八公里，平均温度二十八度（这也是加夫列尔·加西亚·马尔克斯工作时偏好这个温度的原因）。
1705516199
1705516200
[13]见Lázaro Diago Julio，Aracataca…una historia para contar（阿拉卡塔卡，1989，未出版），一部描述当地历史极为珍贵的作品，尽管他倾向于将加夫列尔·加西亚·马尔克斯的文学作品当作其史料佐证。
1705516201
1705516202
[14]这个词在哥伦比亚极具争议性，外地人随意使用是相当鲁莽的行为。一般大家都认同“岸边人”是加勒比海或该国北部大西洋热带低地的居民。一开始“卡恰克人”是波哥大的上等居民。但许多“岸边人”开始认为所有该国“内陆”（主要指安第斯山脉）的居民都是卡恰克人，有时甚至包括乡下人或者安堤欧奇亚的居民。见加夫列尔·加西亚·马尔克斯《活着为了讲述生活》（原文版），pp.41-42。
1705516203
1705516204
[15]Judith White，Historia de una ignominia ：la UFC en Colombia（波哥大，Editorial Presencia，1978），pp.19-20。然而毋庸置疑地，马尔克斯上校是城里的自由党领袖之一。（他年轻时就曾担任里奥阿查解放社团的会长）
1705516205
1705516206
[16]见萨尔迪瓦尔，《回归本源》（原文版）p.50。White所著Historia；以及Catherine C. LeGrand所著Frontier Expansion and Peasant Protest in Colombia，1850—1936（Albuquerque，New Mexico University Press，1986），p.73.
1705516207
1705516208
[17]见《活着为了讲述生活》（原文版），p.15。加夫列尔·加西亚·马尔克斯在此错误地坚称他的外公曾两度担任阿拉卡塔卡市长。
1705516209
1705516210
[18]见《活着为了讲述生活》（原文版），p.42，加夫列尔·加西亚·马尔克斯对此事的叙述。
1705516211
1705516212
[19]同上，pp.44-60，关于他们交往的过程，在此有令人惊讶的长篇叙述，因为加夫列尔·加西亚 ·马尔克斯已经在《霍乱时期的爱情》（1985）以另一种方式说过这个故事。
1705516213
1705516214
[20]莉西亚·加西亚·马尔克斯，收录于盖尔维斯所著《加西亚·马尔克斯家族》，pp.151-152。
1705516215
1705516216
[21]加夫列尔·加西亚·马尔克斯在其回忆录中未直接提及他父亲的姓。至少我们可以说这是值得注意的。
1705516217
1705516218
[22]加夫列尔·加西亚·马尔克斯后来在波哥大求学时曾见过帕雷哈。帕雷哈是法学教授，拥有一间书店，并于1948年担任“波哥大大暴动”之领袖。
1705516219
1705516220
[23]由何塞·丰特·卡斯特罗引证，El padre de GM，《民族报》（加拉加斯），1972年7月。亦见丰特·卡斯特罗所著Las claves reales de El amor en los tiempos del coléra，《国家报》（马德里），1986年1月19日。
1705516221
1705516222
[24]这是加夫列尔·加西亚·马尔克斯在他的第一部小说《枯枝败叶》（1955）中重建的版本。
1705516223
1705516224
[25]除了那栋房子以外，其余所有部分今日仍可见。该房屋于2007年年初因要重建房子及一座博物馆而拆除。
1705516225
1705516226
[26]以西班牙文来说：“阿拉卡塔卡的漂亮女孩。”（“La niña bonita de Aracataca”）巴尔加斯·略萨与萨尔迪瓦尔皆使用这个词。
1705516227
1705516228
[27]阿拉卡塔卡的人告诉我，他们在20世纪20年代从未在街上看见过路易莎。
[
上一页 ]
[ :1.705516179e+09 ]
[
下一页 ]