1705533194
我们那间小小的牢房里曾经涌入了不少鲜花、信件和生日礼物，那都是美国同胞和其他外国友人在没被捕前送来的。而很多礼物真正的赠送者是中国人，为了避免麻烦，他们拜托外国朋友转寄给我们。对于我们来说，当时最好的礼物就是书，就算被关进了收容所，我们依旧可以收到书，那是我们的瑞士朋友满城寻找适合我们的书后寄来的。可是，我们的书都被日本宪兵队的翻译拿走了，我们也不知道这是出于什么原因，翻译需要为每本书做一个总结概括，然后向宪兵队队长汇报。可是，翻译的英文水平有限，有时还需要我们帮忙写总结。而要几周后，书才能被送还到我们的手中。宪兵队为何要关心我们在阅读什么，这也是被囚禁时留下的一个谜。也许，日本人不希望我们的脑袋受到污染，一旦受到污染就会被隔离，以避免传染给别人。今天看来，我们当时面临的根本问题是孤独、单调和担惊受怕。这与其他人要面对酷刑相比，简直是无比幸运的。到了冬天，屋子里非常冷，一日三餐都需要在走廊里吃，而走廊也已经结冰，有时在吃饭的过程中，杯子里的水就结了冰。而到了夏天，屋子由于狭窄变得炎热难忍。在冬天时，我们将所有的衣服都穿上，能找到什么就套在身上什么。可到了夏天，我们几乎是赤身裸体地走来走去。反正不会有人来拜访，所以穿成什么样都无所谓。就这样，我们日复一日地度过了平淡的囚禁生涯。
1705533195
1705533196
虽然看上去还勉强过得去，可我们还是经历了几次逼供。其中一次是关于“北京猿人”的，北京协和医院保存着这位女子（我认为它是女的）的骸骨，她的身旁摆放着不少以假乱真的复制品，这一切都是为了防止被盗。可日本科学家却觉得，大日本帝国有着无上的地位，可以占有原本属于中国的瑰宝。有一天，霍顿和鲍文被闯进来的日本宪兵队军官带走审讯。可北京猿人的头盖骨到底在哪里，他们两个人也不知道，他们向日本人如实说了情况。很早以前，这块瑰宝就被送到了秦皇岛，如果一切顺利，一艘美国船会在珍珠港事件前后几天抵达秦皇岛，载海军陆战队队员回国。北京猿人的头骨是上船了，还是途中摔毁了，又或者是还在其他人的手上，我的两位同伴不得而知。
1705533197
1705533198
在激烈的争吵后，愤怒的日本军官离开了，日本人根本不相信他们两个人说的话。不久之后，鲍文再次被拉入宪兵队总部，直到五天后他才被放出来，并且明显可以看出他受到了非人的虐待。据说，一进入宪兵队总部他就被搜身，所有可能造成自杀的东西都被扒了下来，随后，他被他们逼着由一个小洞钻进一个窄小的笼子里。在那个笼子里，他根本不能舒展身体，并且每次想要舒展身体时都会遭到毒打，整天都有一条皮带在他面前晃来晃去。每天会送两次食物给他，可他根本吃不下去，只能喝下一小杯水。经过整整五天，日本人觉得时机已经成熟，便将他拽了出来，又对他进行了一次审问后，才将他放回。
1705533199
1705533200
好些天，鲍文都战战兢兢的，一直无法恢复。当时，还出了一件现在想起来觉得可笑的事情。当时鲍文被日本人抓走时，他身上带了两张100美元的钞票。在中国生活过的人都有这样的小常识，为了以防万一身上总是揣着钱的。到达宪兵队后，鲍文的钱立即被没收了。后来，日本人拿钱回来找我们，问为什么鲍文身上的钱是近期才印刷的钞票。要知道，我们的钱包早就干瘪，这都是关押期限无法预知的后果，一个美国朋友悄悄地送进来了一笔钱。鲍文手中的200美元就是那个朋友送来的，事情败露，为了躲避日军的继续追查，我们编了一个借口，连同用人在内，我们演练了好几遍。
1705533201
1705533202
不过这件事并没有引起日军过多的兴趣。很长一段时间，受尽折磨的鲍文只要一听到响声就吓得浑身发抖，如果被日本人知道， 恐怕他们又会发出残忍的笑声吧。钱这件事情让大家担惊受怕，所以，后来再没敢从外面偷偷运钱进来了。而此时，美国政府每个月都会通过红十字会向每个人发放津贴，所以，我们的处境也不至于太过窘迫。我们面临着宪兵队给出的两个选择，要么吃他们准备的食物，要么每月领取固定份额的补助。而这点钱在物价飞涨之后，只能供每个人每个月吃一个鸡蛋而已。虽然如此，日本人却并没有给我们加钱。所以我们不敢不接受日本人的食物，更不可能将鸡蛋砸在他们脸上。
1705533203
1705533204
原来做医学院领导的鲍文，如今做了我们这里的头儿。每天简单的活动都由他来安排，我们什么都干，比如喂养两只金丝雀，和小兔子玩耍等。
1705533205
1705533206
认真地回想一下，那几年里有一个人拜访过我两次。他是一位日本人，名字叫作田川，是我的朋友。他在日本国会任职30多年，并且是长老会的长老。第一次来访时，他只被获准停留10分钟。他再次来访已经是一年后了，这次他停留了半个小时，由一个前院的护卫和一个宪兵队的士官陪伴，我们的交谈内容全部被速记下来。多年来，田川先生一直致力于缓和中日矛盾，并为此奔走于中日之间。当时，他已经75岁，那是他第14次来到中国，在战争中，民族仇恨刻骨铭心，唯有基督徒之间还能维持真正的友谊，他这两次来访让我倍受鼓舞。我被释放是一年半以后了，那时，我才知道他因为从事和平事业而受到了军方的严厉处罚，如今身无分文的他奄奄一息地躺在南京的一家医院里，于是，我想方设法将他送回了日本。
1705533207
1705533208
5.假新闻
1705533209
1705533210
战时新闻是沦为阶下囚那段日子里我们最感兴趣的，当时可以订阅两份报纸，一份是当地的英文日报，但内容极为匮乏，这表明了日军强大的控制能力；另一份是英文版的《大阪每日新闻》，这上面提供了很多东西。这张报纸是专门为中国读者精心编辑的，全世界任何地方都找不出这样假的新闻。在每天晚饭前所谓的鸡尾酒会上，我们会聚在一起讨论当天的时事，当然，这样的酒会只是偶尔能够捧上一杯鸡尾酒或者别的饮料。《每日新闻》由一个人来阅读相关内容，其他人尽情评述，通常，这都是霍顿的事情。从霍顿家搬出来时，我们拿了很多书，这些书包括各种类型，一些精美的地图也派上了用场。德文版的《每日公报》在我们这里受到了尊重，因为其刊登的新闻基本属实。但是日文报刊已经到了离谱的程度。不过，不管他们如何胡乱写，都可以从中找到真实的蛛丝马迹。同盟国吃败仗的消息几乎填满了第一年，让我们感到雪上加霜的是轴心国报刊的欢天喜地。时至今日我还能记得，德国人在阿拉曼大败时，我犹如从黑暗中看到了一丝曙光。漫长的等待经历了几个月的时间，最终，我们读到了同盟国扭转战事的新闻。直到那时，我们三个才松了一口气，对报纸的恐惧彻底消除，并期待着每一天都迎来新的消息。
1705533211
1705533212
在这种长时间的“训练”中，我们能够沿着日本假新闻的蛛丝马迹寻找真相。有一次，日本报纸上报道美军试图在太平洋某岛抢滩，可因为损失惨重只好撤回到海上，而后，美军发起攻击。至此，关于岛屿的消息就彻底在报纸上消失了，最后，一篇描述日本战斗机轰炸岛屿的消息突然冒了出来。凭此，我们判断出美军已经成功占领该岛。在这些假消息里，我们判断出轴心国面临的困难，比如他们缺少飞机燃油、货轮、食品等物资，并且，我们预计出不管美国的表现如何，德国和日本都无法坚持太长时间，最多4到6个月就会彻底投降。对于美国的生产力我们没有把握，直到有一天报纸上一个巨大的标题吸引了我们，该报引用美国报刊的话，提到与上个月相比美国飞机的产量下降了2%，只有7500架。我们惊叹于美国战时的生产力，这速度简直惊人。如果日本人看到下降2%很高兴，那么就让他们暂时高兴去吧。1945年春天时，《每日新闻》很久才送来一份，其内容也跟着大幅度缩水，直到停刊。我们当时戏谑地说，到底该为盟军将士高兴还是该为《每日新闻》停刊而叹息呢？
1705533213
1705533214
6.有条件的投降
1705533215
1705533216
日本内阁在德国战败后迅速洗牌，新的首相将近80岁高龄[73]，外相的年纪和首相的年纪差不多。毋庸置疑，日本已经开始转风向求和，但是他们用华丽的英文稿宣誓日本要加速战争，并且有这种潜力。直到后来，我才知道，在那年5月份时，日本想通过苏联跟美国和解，如果苏联拒绝，那么他们就要找蒋介石来当中间人。果然，苏联人拒绝了日本的请求，而后，日本内阁便下达了释放我的法令，一个由两名外交官组成的使团在军队护送下，以帝国诏书的形式向我传达了这个消息，并敦请我立即前往重庆，游说蒋先生同意日方的请求。据闻，来使在抵达北京的这一路上克服了无数艰难险阻，这也让我们坚信美国的封锁起到了很大的作用。实际上只需要几个小时的飞行旅程，他们足足用了两个礼拜才到达。当战斗机在空中被阻截后，他们乘船穿越了朝鲜海峡，在这期间他们差点成了两艘潜水艇、三艘巡洋舰的刀下魂，为了突破美军防线，他们可谓是绞尽了脑汁。而抵达北京后，新的麻烦又找上了他们——军队不想和解，没办法他们只好先去了南京，向日军总司令讨得准许。所有问题的关键点在于，军队要求参加谈判，但东京来使只想先放我出去，并让间谍远离我。真是不明白日本人的想法，在自己的祖国即将面临生灵涂炭时，他们居然还有心情因为威望问题吵个不停。
1705533217
1705533218
我是7月24日知道这件事的，一个守卫用极为平常的口吻询问我是否想见到傅先生，仿佛傅泾波每天都会来看我一样。很快，傅泾波真的到了，他的身边还有一位东京来的官员。在解释完自己的任务后，军警匆匆离开，傅泾波介绍了事情的来龙去脉，顺便将各方面的局势也介绍了一番。当时那两位同伴并没有在场，所以我听完后就立刻进去了，免得他们等消息等得太久。我的两个同伴说，日军是用傅泾波来让我“尝到甜头”，进而强烈期望日方提出建议，日军一定以为，在这里关押已久的我已经一蹶不振。南京方面，两名外交官依旧和军方进行着激烈的辩论。傅泾波第一次来时，守卫还在房间里听我们的交谈，到了后来，守卫就再也不进来了。傅泾波领着日方负责人进来看我时，军方和外交官已经商议好了一切。我们三个人和他们两个人一起共进午餐。外交家川井先生毫不掩饰地对我说明了日本现在面临的困境，并声称日本要不惜任何代价来结束战争。我对他说起7月26日召开的波茨坦会议，会议上已经做出宣告，要求日本必须无条件投降，而蒋先生也参加了这次大会。而我或者别人，已经无法向他们提供任何帮助了，如果说能做什么，那也是劝天皇和新的内阁接受无条件投降，并能够压下军方可能会出现的顽强抵抗，要知道日本之所以被拽进深渊都是这些愚蠢的军人所为。川井先生非常赞同我的意见，并启程回国。
1705533219
1705533220
我们从《每日新闻》中推断的日本国内资源耗尽，和川井先生带给我们的消息相符。美国的参谋们如果意识到了这点，在雅尔塔会议上就没有必要敦促罗斯福总统让斯大林攻打日本。也正是因为这样，罗斯福总统答应了斯大林开出的条件，美国需要以中国为代价，在满洲问题上做出极大的让步。扎卡赖亚斯海军上将的消息要比军方的情报工作还要准确。将军通过对情报的分析，做出了和我们类似的结论。而雅尔塔会议的结果造成了后来中苏关系的问题，这些都是我们的军事情报系统害的，和罗斯福总统脆弱的健康没有任何关系。
1705533221
1705533222
尾关[74]是川井先生的继任者，他在川井先生离开的第二天带着傅泾波和一位翻译来访。那位翻译的中文好得出奇，很少有日本人能够做到这样。在几个小时的谈话中，我们始终都保持着友好的气氛。这次会面给我留下了深刻的印象：最初日本军人保持着东方人的矜持，并不愿意承认残酷的真相，随着谈话的进行，他濒临崩溃，并且承认了已经恶化的日本国内情况。最后，他泛着泪光道别后匆匆离开。
1705533223
1705533224
单独释放的要求被我拒绝了，如果其他两位同伴不能离开，我就不会离开。可是，这样的要求也要等东京许可后才能生效。自愿监禁的举动使我占了上风，一位拜访者轻而易举地冲破看守的阻挠进来看望我。对于我重获自由，这位中国拜访者显得非常高兴，随后，他盘问我与川井先生的对话结果，并且询问他会带怎样的报告回东京。由此我判断，这个人一定是日军特工，不然门口的看守不会轻而易举地放他进来。我陷入了两难的境地，还真是希望看守能够将来访者挡在门外。
1705533225
1705533226
7.释 放
1705533227
1705533228
一个又一个的大事件传入到我们的耳朵里，最初是原子弹投放到广岛，接着是苏军占领满洲，最后，天皇宣布正式投降（分别是8月9日、10日和11日）。8月16日，尾关上校和傅泾波又一次来到这里，他们带来了我们即将被释放的消息。于是，我们马上请求能否允许瑞士和挪威的朋友前来拜访。预感到自己能得到许可的天使修女锡格娜·斯柯罗芙赛斯，在当天下午做了四个小蛋糕，来作为4点时下午茶的茶点，按照她的计划我们每人一个。可惜，她的愿望并没有实现，因为我们只获准走到大门口同她讲话，而且只有我一个人获得了殊荣。我只能在回来后向其他两人汇报，这位修女真实存在，并且和我们想的一样，她是一位不折不扣的天使。当天，我们得到了另一位瑞士朋友的探望，虽然仅仅是短暂的几分钟。第二天上午，另一位朋友也来了。
1705533229
1705533230
1705533231
1705533232
1705533233
广岛核爆后惨状
1705533234
1705533235
第二天下午，宪兵队总部忽然召唤我们。如果放在以前，我们一定又被吓得浑身颤抖，可在最近那一系列的大事件发生后，我们反而从容不迫了，并且觉得不会是太坏的消息。这段路算不上长，可是守卫却要护送我们坐车过去。进入司令部的接待室后，司令走了出来，他的身边跟着全副武装的手下。日本大使馆的两位翻译也同时在场。在正式宣布我们被释放之前，司令官做了一个简短的发言，声称为我们带来了“不便”。听完这番话后，我们三个人勉强地用得体的语言回答了他，并且分别与他和他的下属握手，就这样，仪式结束了。很快，消息传开了，现在大家都知道了，被神秘关押的美国人终于被释放了。我们回去时，一大群人已经聚集在了那里，我们的一些中国朋友也在其中。大门敞开着，守卫站在一旁，任凭着人来人往。
1705533236
1705533237
1705533238
1705533239
1705533240
日本投降仪式
1705533241
1705533242
奇怪的监禁终于在3年8个月零10天的时候结束了，在被关押的这段时间里，我们几乎对自由产生了绝望，我们以为不会再重见天日。直到今天，我们才能模糊地想出一个囚禁我们的原因。日军是不相信自己会失败的，可为了以防万一，还是将我抓了起来，万一事态发展到不可收拾的地步，他们就要我去做调停人和蒋介石谈判。而我的身体健康问题，就交给了霍顿大夫，那是他的职责。我和霍顿本来就是各自机构的领导者，鲍文则是第三名人质。事实上，对于我们三个人来说，没有什么比中国终于摆脱了日本人的残暴压迫更重要了。在这片辽阔的土地上，数以万计的人家破人亡、背井离乡，日军的侵略给这个国家留下了无法磨灭的阴影。美国和其他国家也为此做出了努力，他们为了击垮邪恶的军国主义，牺牲了无数的生命和财产。
1705533243