1705547723
1705547724
我伸出手，解释说我是一个英国人。我们来这里，是因为我们听说他也是个英国人，渴望说自己的母语。
1705547725
1705547726
“我的老天！”他说。可惜，原来这就是他从弥尔顿和莎士比亚的语言中，能回忆起的唯一一个短语。
1705547727
1705547728
* * *
1705547729
1705547730
乔治证实，他的农场里确实偶尔可以发现牛车犰狳。一个在他手下工作的印第安人第二天就带我们去寻找。我们发现了它们挖白蚁时掘出的洞，这些洞大得惊人，我都可以爬进去。唉，可惜洞里空空如也。我们也没有发现最近新挖的洞，于是就继续往前走了。
1705547731
1705547732
我们夜里就在荆棘丛中宿营。一天晚上，在用砍刀为吊床清理空间时，我不慎把刀挥到了一棵棕榈的树干上，一根6英寸（约15厘米）长的刺扎进了我一只手的侧面，并断在了里面。鉴于查尔斯之前曾有志从事医疗事业（尽管没有通过初审考核），就由他来负责治疗。他翻出急救包，检查了伤口，试图用一把镊子把埋在肉里的刺拔出来，但是没有成功。他说，必须实施手术，看起来很严肃。他找到一把手术刀，我躺在吊床上，把目光移开。但就在查尔斯开始动手时，我忍不住畏缩了。他说，我表现得这么胆怯的话，他就没法把刺取出来，我必须躺着不动。如果我做不到，那就需要用镇静剂了，也就是吗啡。我感觉这是不是有点过头，不过还是屈服了。查尔斯就在我的屁股上打了一针。
1705547733
1705547734
我想不起后来做的什么梦了，只记得是一些美梦。醒来时，我发现自己的手包在一大堆绷带里，有一个足球那么大。然而查尔斯有些懊悔，刺还在里头。他最终也没能狠下心，将手术刀在我的肉里切得足够深，去够着那根刺。或许他也放弃了自己行医的念头。在接下来几天里，我的手一直阵阵作痛，还一点点肿了起来。当我们终于回到亚松森后，我去看了医生。那时候手已经肿得很厉害。医生用手术刀割开伤口，那根刺就在内部压力的作用下，像挤牙膏一样自动从肉里冒了出来。
1705547735
1705547736
彼时，我们已经收集到了各种动物，有树栖蜥蜴、幼鬃狼、草原狐、侏儒猫头鹰、鹦鹉、凯门鳄和长鼻浣熊，但在我们的收藏中最令人骄傲的，还要数犰狳，有三带犰狳、六带犰狳、七带犰狳和九带犰狳。不过很遗憾，我们没找到一只大犰狳。
1705547737
1705547738
我们把所有动物都空运到布宜诺斯艾利斯。在等待下一班回伦敦的飞机时，航空公司允许我们把它们安置在一间空置的飞机库里。每天在喂养动物和打扫卫生之余，我们就不剩什么空闲时间了。但我听说有个英国人和他妻子刚刚到达这座城市，正要踏上动物收集之旅。我稍加调查就找到了他，并给他打了个电话。原来是杰拉德·达雷尔（Gerald Durrell）和他的第一任妻子杰姬（Jacqui）。我和他们之前素不相识。杰拉德当时很年轻，也还没留胡须，脸上总垂着一缕头发。他本人就和他当时刚刚开始写的书一样好玩。那个时候，他尚未在新泽西建立自己史无前例的动物园，但在灌进大量廉价智利葡萄酒之后，他向我讲述了他关于梦中动物园的计划。我给他看了我们收集的犰狳，并把我们学到的饲养知识告诉了他——例如，饲养幼年的三带犰狳时，在它的食物里掺些泥土就可以预防痢疾。我也向他诉苦，我们一只牛车犰狳也没见着。不得不承认，当我听杰姬说他们已经弄到了一只时，心里可不止是有点嫉妒。她说那只牛车犰狳在阿根廷北部的一个小镇等着他们。后来我听说，他们和我们一样不走运，那个说他有牛车犰狳的男人实际的意思是，他确定自己可以捉住一只。但最后，无论是他还是他俩都没能捉到。这么一来我就感到宽慰多了，像杰拉德这样经验丰富、成绩斐然的动物收集人，这次的收获也没比我们好到哪儿去。
1705547739
1705547740
* * *
1705547741
1705547742
回到伦敦后，我做的第一件事就是整理文件夹，里面塞满了皱巴巴的纸片，还有一些不知所谓的涂鸦，都是我们在过去三个月里积攒的。我尝试从中整理出收据，好报销一些费用。说真的，想得出一个正确的总额，确实需要用上那么一点想象力，但我已经尽力把账目做精确了。即便如此，在我把这份文件寄出后不久，就接到了那通必然会打来的电话。
1705547743
1705547744
“爱登堡先生？”打电话的是位女士，她说话时仍保持着20世纪50年代电话通话时的正常礼节。
1705547745
1705547746
“我是大卫·爱登堡。”
1705547747
1705547748
“这里是会计部。我想询问一下您所列花费中的一项：1000瓜拉尼买了两匹马，您肯定这不是它们的租金吗？”
1705547749
1705547750
我清晰地回忆起了我们在查科的交易。
1705547751
1705547752
“不是，”我说道，“我们必须把它们买下来。”
1705547753
1705547754
“但是那样的话，”那个声音一本正经地说，“它们就算公司的财产了。你把它们怎么处置了？”
1705547755
1705547756
“夫人，”我阴森森地回答，“我们把它们吃掉了。”
1705547757
1705547758
* * *
1705547759
1705547760
在我们制作影片期间，我穿过莱姆·格罗夫摄影棚破旧的门厅，看见了维多利亚时期文物的鉴赏家、未来的桂冠诗人约翰·贝奇曼。他瘫坐在沙发上，带着他常戴的那顶破旧的三角帽，心不在焉地抽着烟，丝毫没有注意到烟灰落在了他的背心上。看到我时，他的眼睛亮了。
1705547761
1705547762
“我亲爱的侄子！”他叫道。
1705547763
1705547764
几年前，在我第一次邀请他参加我设计的那个注定失败的旅行知识问答节目《地球何处》（Where on Earth）时，他就发明了这么个亲戚关系。这是基于他认识我的父亲且曾在我家暂住。从那以后，我们就一直因各种电视节目经常通信，他在信里也一直称呼我为“侄子”。不过他自己的署名就五花八门了，“著名的康沃尔民族主义者简·特雷贝奇曼”、“约翰·奎奇曼（马恩岛人）”或是“X·弗兰克·桑给巴尔（主教）”。
1705547765
1705547766
“约翰叔叔，”我边说边坐到他身旁，“见到您真好啊。”
1705547767
1705547768
“告诉我，”他热切地说，“你刚从哪个激动人心的地方回来？”
1705547769
1705547770
“巴拉圭。”
1705547771
1705547772
“实在是太棒了！我一生最大的野心之一就是到……”
[
上一页 ]
[ :1.705547723e+09 ]
[
下一页 ]