1705561590
1705561591
[1]1英尺约等于0.3米。本书保留原书公制、英制表述，在首次出现英制单位处，提供换算比例。——译注
1705561592
1705561593
[2]1英寸等于2.54厘米。——译注
1705561594
1705561595
[3]1英里约等于1.6千米。——译注
1705561596
1705561597
[4]“里奥德奥罗”在西班牙语中意为“黄金之河”。——译注
1705561598
1705561599
[5]事实上，整个西撒哈拉没有一片绿洲或者湖泊，唯一盛产的矿物是磷酸盐。
1705561600
1705561601
[6]奥赛码头是巴黎第七区的一个码头，位于塞纳河左岸，旁边是奥赛街。法国外交部位于奥赛码头，法国人喜欢用地名称呼政府机构，因此奥赛码头通常代表法国外交部。——译注
1705561602
1705561603
[7]1磅约等于0.45千克。——译注
1705561604
1705561605
[8]如果圣埃克苏佩里把宝玑14开到时速一百二十五英里，他一定是顺着强风飞行。巡航速度通常为时速八十到一百英里。
1705561606
1705561607
[9]2000年，为纪念圣埃克苏佩里诞辰一百周年，里昂机场更名为里昂-圣埃克苏佩里机场，阿方斯·福希耶大街更名为圣埃克苏佩里大街。——译注
1705561608
1705561609
[10]法语原文“Tatane”，意思为“鞋子”。——译注
1705561610
1705561611
[11]利用这项引进的新技术，法国人取得了很大成功：第一次世界大战期间，法国拥有的飞机数量仅次于德国，并且很快成为盟军飞机的首要生产商。美国直到1927年查尔斯·林德伯格到巴黎后才重新获得航空领域的优势地位。
1705561612
1705561613
[12]相应地，苏伊士运河工程师的儿子雅克·德·莱塞普是第二个飞越英吉利海峡的人。
1705561614
1705561615
[13]在勒芒市中心，现在可以从威尔伯·莱特街，沿博莱大街一直走到安托万·德·圣埃克苏佩里街。
1705561616
1705561617
[14]只有一项例外：1913年，伊戈尔·西科尔斯基在圣匹兹堡制造了第一架客运飞机。1914年，他驾驶这架飞机载着四名乘客飞抵基辅，中途只停了一次。
1705561618
1705561619
[15]今天，法国二百家最大的企业中，有一半其董事长毕业于巴黎综合理工学院或法国国立行政学院。
1705561620
1705561621
[16]事实上，当时里昂的人口是斯特拉斯堡的三倍多。
1705561622
1705561623
[17]他在六十二人中排名第二十七位。
1705561624
1705561625
[18]入选者为：亚历山大·德·米洛、萨沙·德·曼齐亚利、让·雨果、加斯东·伽利玛，以及达夫·库珀。
1705561626
1705561627
[19]1平方英尺约等于0.09平方米。——译注
1705561628
1705561629
[20]1码约等于0.9米。——译注
1705561630
1705561631
[21]据说，当法兰西银行要为宣传法国科技成就而发行一系列钞票，让法国小学生投票选出本国最重要的飞行员时，呼声最高的是“梅尔莫兹”。一个人可以亲近历史，也可以冒犯历史：1930年代，梅尔莫兹加入了法西斯政党——火十字团，这一经历让他在社会主义政府眼中失去了印上钞票的资格。圣埃克苏佩里则从同事的失宠中获利，于1993年替代梅尔莫兹印在了五十法郎纸币上。
1705561632
1705561633
[22]在《风沙星辰》中，圣埃克苏佩里笔下的“电车”误变成了公交车。
1705561634
1705561635
[23]1平方英里约等于2.59平方千米。——译注
1705561636
1705561637
[24]1海里约等于1.85千米。——译注
1705561638
1705561639
[25]1959年4月9日，美国第一批宇航员人选公布，这最早的七名宇航员被称作“水星七杰”。美国《生活》杂志对他们进行了报道。——译注
[
上一页 ]
[ :1.70556159e+09 ]
[
下一页 ]