1705561629
[20]1码约等于0.9米。——译注
1705561630
1705561631
[21]据说，当法兰西银行要为宣传法国科技成就而发行一系列钞票，让法国小学生投票选出本国最重要的飞行员时，呼声最高的是“梅尔莫兹”。一个人可以亲近历史，也可以冒犯历史：1930年代，梅尔莫兹加入了法西斯政党——火十字团，这一经历让他在社会主义政府眼中失去了印上钞票的资格。圣埃克苏佩里则从同事的失宠中获利，于1993年替代梅尔莫兹印在了五十法郎纸币上。
1705561632
1705561633
[22]在《风沙星辰》中，圣埃克苏佩里笔下的“电车”误变成了公交车。
1705561634
1705561635
[23]1平方英里约等于2.59平方千米。——译注
1705561636
1705561637
[24]1海里约等于1.85千米。——译注
1705561638
1705561639
[25]1959年4月9日，美国第一批宇航员人选公布，这最早的七名宇航员被称作“水星七杰”。美国《生活》杂志对他们进行了报道。——译注
1705561640
1705561641
[26]布宜诺斯艾利斯直到1934年才开始分区，那时考虑勒·柯布西耶的建议已经太晚了。
1705561642
1705561643
[27]圣埃克苏佩里和飓风的故事出现在英文版的《风沙星辰》，而非法文版的《人的大地》中，1939年也曾在法国报纸上发表。
1705561644
1705561645
[28]即中南半岛，位于中国和南亚次大陆之间。——译注
1705561646
1705561647
[29]今天，第五大道610号洛克菲勒中心的“法国之家”，摆放着一架由蒂芙尼精心打造的银质飞机复制品。这是法国政府赠送的礼物。
1705561648
1705561649
[30]龚苏萝结婚证上的出生年份是1902年，她去世时官方报告上的出生年份是1907年，两者相差五年。这两个年份都没有证据支持。我权且认为前者是真实的，因为如果采用后者，就更容易搞错一些事实。圣埃克苏佩里——就他对这些事情的兴趣而言——也相信妻子生于1902年。
1705561650
1705561651
[31]圣埃克苏佩里经常载着南美动物飞行，但他不是唯一喜欢这么做的人。大约也是在这个时候，布莱兹·桑德拉尔带着二百五十只热带鸟和六十七只狨猴从巴西乘船到法国，这些动物大都没见过欧洲大陆。
1705561652
1705561653
[32]1美制加仑约等于3.8升。——译注
1705561654
1705561655
[33]这位无线电领航员可能是内里，但他在法航讲述这件事时匿名了（这不是内里的做派）。参见《法航退休人员风采》杂志（1973年4月）。
1705561656
1705561657
[34]他更看重龚古尔奖是对的。龚古尔奖竞争极为激烈，以至于出版社会在最后出局的那部作品的腰封印上“龚古尔文学奖”，旁边再印上一行小字“十票中得了四票”。今天，作家们常常先去争取不那么重要的奖项，从而为后面获得龚古尔奖做铺垫。
1705561658
1705561659
[35]卢科的想法并非毫无根据。1931年英国空军部的一份报告披露，当年法国和德国就在南美地区展开合作磋商过。这些商谈是政府级别的，避开了布尤-拉丰。因为拉丰最初是出于爱国情怀投资航空业的，若是他听到这一提议一定会动怒。1934年，法国航空和德国汉莎航空达成了合作协议。
1705561660
1705561661
[36]1933年10月7日，布尤-拉丰为法国争取到的亚速尔群岛独家登陆权，由于无履约行为，被葡萄牙收回了。
1705561662
1705561663
[37]同监的人是个小偷。他见圣埃克苏佩里也进来了，吃惊地说：“什么！他们也抓得过法国荣誉军团勋章的人！”
1705561664
1705561665
[38]有一项发明差点写进了作品。在《小王子》的早期手稿中，一位商人推销一台未来机器，据说它能够为用户提供多种功能的服务，还方便运到任何地方。它不仅能点烟，还会吸烟。
1705561666
1705561667
[39]“丈夫会挨家挨户对邻居们嚷嚷，他的妻子是个荡妇吗？他这样能挽回自己的名声吗？不能，因为妻子是他的家人。不能，因为他不能通过责骂她来维护自己的清白。他要回家，到家里发泄他的怒气。”他在《空军飞行员》中写道。
1705561668
1705561669
[40]圣埃克苏佩里在事故之后是这样对记者说的。但是后来在《风沙星辰》中，这些食品变成了白葡萄酒、橘子和葡萄。
1705561670
1705561671
[41]科达的航空电影遇到的麻烦远比这两位法国人离去造成的麻烦要大得多。搁浅数年之后，《征服天空》终于在1940年上映，它讲述了安托万·德·圣埃克苏佩里的故事。
1705561672
1705561673
[42]1盎司约等于30毫升。——译注
1705561674
1705561675
[43]最终，沮丧的雷诺阿承认，电影公司只喜欢“熟悉的配方”。现在回想起来，他的态度缓和了一些，承认这部作品的异国情调是不利的：1941年还没有人进行外景拍摄，而且很难找到一间像利比亚沙漠的工作室。圣埃克苏佩里似乎对雷诺阿的失望不满，责怪朋友太迁就好莱坞的低标准了，并忍不住告诉他，他有米开朗琪罗的天赋，却把时间都花在刺绣枕头上了。
1705561676
1705561677
[44]圣埃克苏佩里对待自己的健康问题有两种方式。四十多岁的时候，他会不厌其烦地把病痛的细节说给几位女性朋友和一些密友听。更多时候，他试图战胜疾病。在《沙漠的智慧》中，酋长的牙齿烂了，肾也出了问题，他说：“我的内心已经寻得了安慰，不要被身体上的不祥之兆打倒，也不要被病痛折磨得疲惫不堪。在我的国里，历史学家们编写历史时会一笔带过我的病痛。我的牙齿松动了，要拔掉了，但这没有什么关系。我不会希冀他人给予一丝同情。”
1705561678
[
上一页 ]
[ :1.705561629e+09 ]
[
下一页 ]