1705563980
[18] 关于席勒的第二部剧作《斐耶斯科在热那亚的谋叛》（Die Verschwörung des Fiesko zu Genua ，1783），参见本书第八章。该剧的扉页写着：“献给斯图加特的阿贝尔教授先生”（Dem Herrn Professor Abel zu Stuttgart gewidmet）。
1705563981
1705563982
[19] 原文为法语：“Dinez messieurs！”
1705563983
1705563984
[20] Zit. n. Wagner 2001，S. 172. 弗里德里希·尼可莱（1733～1811），柏林启蒙主义哲学代表、出版商，莱辛（Lessing）与摩西·门德尔松（Moses Mendelssohn）的好友。除了哲学与美学著作外，他最著名的无疑是对拒斥礼俗的“狂飙突进”运动的批判，尤以他于1775年针对歌德所作的《少年维特之欢愉》（Freuden des jungen Werthers ，1775）为典型。
1705563985
1705563986
[21] Zit. n. Wiese 1959，S. 17.
1705563987
1705563988
[22] Zit. n. Wagner 2001，S. 154.
1705563989
1705563990
[23] Zit. n. Wagner 2001，S. 154.
1705563991
1705563992
[24] MA Ⅴ，S. 823. 参见《席勒文集》（第六卷），第5页。关于这篇演说，参见本书第十章。此处原作者遗漏“stehende”与“eigentlich”两词，已更正。
1705563993
1705563994
[25] 这里所指的是席勒在《唐·卡洛斯》第三幕第十场中所描绘的两位主角的对话，见《席勒文集》（第三卷），第181～201页。参见本书第十二章。
1705563995
1705563996
[26] MA Ⅴ，S. 239.
1705563997
1705563998
[27] 约翰·威廉·彼得森（1758～1815），席勒好友，后任符腾堡公国公立图书馆（Herzogliche Öffentliche Bibliothek）馆长，并任卡尔学校文献学教授。
1705563999
1705564000
[28] 格奥尔格·弗里德里希·沙芬施坦（1760～1817），席勒好友。1782年9月，正是在斯图加特城门值守的沙芬施坦放席勒出逃符腾堡，前往曼海姆；参见本书第七章末。沙芬施坦日后在符腾堡公国军中平步青云，升任海尔布隆（Heilbronn）总督、乌尔姆（Ulm）总督。
1705564001
1705564002
[29] 莫佩尔加德（Mömpelgard）即今天法国勃艮第-弗朗谢-孔泰（Bourgogne-Franche-Comté）大区的蒙贝利亚尔（Montbéliard）。
1705564003
1705564004
[30] 奥托·海因里希·封·格明恩帝国男爵（Otto Heinrich Reichsfreiherr von Gemmingen，1755～1836），18世纪德国通俗剧作家，代表作《德国的家庭父亲》（Der deutsche Hausvater ，1779）讲述了贵族与市民间的一场爱情悲剧，鞭笞了等级制度与贵族特权，为席勒之后创作《阴谋与爱情》提供了灵感。
1705564005
1705564006
[31] Biedermann 1974，S. 30.
1705564007
1705564008
[32] Biedermann 1974，S. 30，S. 52.
1705564009
1705564010
[33] Biedermann 1974，S. 10.
1705564011
1705564012
[34] “狂飙突进”（Sturm -und -Drang ）运动是指自1770年开始以歌德为代表的青年作家通过文学宣扬打破一切束缚的反叛精神并争取自我实现与个人自由的运动，歌德的《少年维特之烦恼》、席勒的《强盗》等作品都是这一文学运动的代表性作品。“狂飙突进”之名来源于弗里德里希·马克西米利安·克林格尔（Friedrich Maximilian Klinger，1752～1831）发表于1777年的同名戏剧。
1705564013
1705564014
[35] 弗里德里希·戈特利卜·克洛卜施托克（Friedrich Gottlieb Klopstock，1724～1803），18世纪德国著名诗人，尤擅无韵古风颂歌；长诗《弥赛亚》（1748～1773）大气磅礴，情感丰沛，开一代风气，而《苏黎世湖》（Der Zürcher See ，1750）、《春祭》（Die Frühlingsfeier ，1759）等同样是脍炙人口的名诗。《弥赛亚》前三歌于1748年发表，甫一面世就震撼文坛；之后，克洛卜施托克再接再厉，于1755年出版含第一至五歌的第一卷，1756年又出版了第二卷（第六至十歌），但直到1773年才最终完成全书二十歌的创作。原文作者在此处将1756年误作1755年，已更正。
1705564015
1705564016
[36] Klopstock，Bd. 2，S. 997.
1705564017
1705564018
[37] 约翰·弥尔顿（John Milton，1608～1674），英国著名诗人，其代表作《失乐园》取材于《圣经》，描述了天使路西法（Lucifer）的堕落、亚当夏娃遭魔鬼诱惑而被逐出伊甸园的故事。
1705564019
1705564020
[38] Klopstock，Bd. 2，S. 1004.
1705564021
1705564022
[39] Goethe MA 16，S. 430.《我的自传——诗与真》（Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ）或译《虚构与真实》，是歌德最重要的自传体著作，讲述的是他1749～1775年的经历。前三卷于1811～1814年陆续出版，但第四卷的创作因为顾及部分当事者的感情而时断时续，直到歌德去世后的1833年才最终收入其文集中。
1705564023
1705564024
[40] Biedermann 1974，S. 46.
1705564025
1705564026
[41] Biedermann 1974，S. 22.
1705564027
1705564028
[42] Goethe MA 16，S. 430.
1705564029
[
上一页 ]
[ :1.70556398e+09 ]
[
下一页 ]