1705564830
[3] MA Ⅰ，S. 159.
1705564831
1705564832
[4] Furgeson 1787，S. 191.
1705564833
1705564834
[5] Zit. n. Wagner 2001，S，214.
1705564835
1705564836
[6] Zit. n. Wagner 2001，S. 217.
1705564837
1705564838
[7] 原文为施瓦本方言“Donna Schmergalina”。
1705564839
1705564840
[8] 叙拉古的狄奥尼索斯（Dionysios I. von Syrakus，前430～前367），古希腊西西里岛叙拉古地区的僭主，又称老狄奥尼索斯，早年仅为小卒，在叙拉古与迦太基（Karthago）的常年战争中不断晋升，公元前405年通过政变攫取权力，开始其暴虐的统治，成为欧洲暴政统治者的雏形。
1705564841
1705564842
[9] MA Ⅴ，S. 855.
1705564843
1705564844
[10] MA Ⅰ，S. 504. 语出《强盗》第一幕第二场，汉译参见《席勒文集》（第二卷），第23页。
1705564845
1705564846
[11] 《失掉名誉的罪犯》是席勒的短篇小说之一，1786年初次登载于《塔利亚》杂志上时题名《受侮辱的罪犯，一个真实的故事》（Verbrecher aus Infamie，eine wahre Geschichte ），1792年修订后收入文集《短小散文著述》（Kleinere prosaische Schriften ）第一卷中。小说主人公的原型是诨号“太阳酒保”（Sonnenwirt）的强盗约翰·弗里德里希·施万（Johann Friedrich Schwan，1729～1760）。
1705564847
1705564848
[12] MA Ⅰ，S. 565. 语出《强盗》第三幕第二场，参见《席勒文集》（第二卷），第122页。柯辛斯基（Kosinsky）为剧中人物，罗宾汉（Robin Hood）则是英国民间传说中的侠盗。
1705564849
1705564850
[13] MA Ⅰ，S. 622. 鲁滨孙是英国作家丹尼尔·笛福（Daniel Defoe，1660～1731）的经典小说《鲁滨孙漂流记》（The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe of York，Mariner ，1719）中的主人公，因海难流落荒岛28年。
1705564851
1705564852
[14] Kluge 1988，S. 904.
1705564853
1705564854
[15] Kluge 1988，S. 909.
1705564855
1705564856
[16] MA Ⅰ，S. 264.
1705564857
1705564858
[17] 米盖尔·德·塞万提斯（Miguel de Cervantes，1547～1616），西班牙最重要的作家之一，代表作《奇情异想的绅士堂·吉诃德·台·拉·曼却》（El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha ，1605）讲述了痴迷于骑士小说的潦倒乡绅试图在生活中重现骑士小说的世界，自命堂·吉诃德骑士，并将日常场景想象为小说情节的故事。
1705564859
1705564860
[18] MA Ⅰ，S. 627.
1705564861
1705564862
[19] MA Ⅰ，S. 489.
1705564863
1705564864
[20] MA Ⅰ，S. 485.
1705564865
1705564866
[21] MA Ⅰ，S. 502. 语出《强盗》第一幕第一场，汉译参见《席勒文集》（第二卷），第20页。
1705564867
1705564868
[22] MA Ⅰ，S. 518. 语出《强盗》第一幕第三场，汉译参见《席勒文集》（第二卷），第45页。
1705564869
1705564870
[23] MA Ⅰ，S. 577. 语出《强盗》第四幕第二场，汉译参见《席勒文集》（第二卷），第140页。
1705564871
1705564872
[24] MA Ⅰ，S. 521f. 语出《强盗》第二幕第一场，汉译参见《席勒文集》（第二卷），第50页。
1705564873
1705564874
[25] MA Ⅰ，S. 521f. 语出《强盗》第二幕第一场，汉译参见《席勒文集》（第二卷），第51页。
1705564875
1705564876
[26] MA Ⅴ，S. 309.
1705564877
1705564878
[27] 沃尔夫冈·赫里贝特·封·达尔贝格男爵（Wolfgang Heribert Freiherr von Dalberg，1750～1806），自1778年起任曼海姆民族剧院（Nationaltheater Mannheim）总监，席勒的《强盗》正是于1782年在这里首演并大获成功。关于席勒与曼海姆和达尔贝格之间的关系，参见本书第七至十章。直到现在，曼海姆民族剧院每两年还会举办一次盛大的“席勒国际戏剧节”（Internationale Schiller-Tage）。
1705564879
[
上一页 ]
[ :1.70556483e+09 ]
[
下一页 ]