打字猴:1.705565541e+09
1705565541
1705565542 [3] Zit. n. Berger 1924,Bd. Ⅰ,S. 317.
1705565543
1705565544 [4] 尼德兰东印度公司(Vereenigde Oostindische Compagnie,缩写VOC),是17世纪初尼德兰商人为了开拓东南亚与南亚市场而成立的垄断组织,由尼德兰政府背书并授予特权,在从事商贸之外进行殖民活动。主要港口为以尼德兰的拉丁语名命名的“巴塔维亚”(Batavia)城,即今天印度尼西亚(Indonesia)首都雅加达(Jakarta)。锡兰(Ceylon)即今天的斯里兰卡(Sri Lanka),爪哇(Java)则是印度尼西亚四岛之一。
1705565545
1705565546 [5] Streicher 1959,S. 70.
1705565547
1705565548 [6] 塞壬(Sirene)是希腊神话中的半人半鸟的女妖,通过其动人的歌声迷惑过往的船夫,使船倾覆,船夫丧命,与德国传说中的罗蕾莱(Loreley)类似。后世用“塞壬的歌声”(Die Stimme der Sirenen)形容危险的诱惑。荷马在其名著《奥德赛》第十二卷中就描述了塞壬的歌声:“你首先将会见到塞壬们,她们迷惑/所有来到她们那里的过往行人。”参见〔古希腊〕荷马《荷马史诗·奥德赛》,王焕生译,人民文学出版社,1997,第220页。
1705565549
1705565550 [7] Streicher 1959,S. 177.
1705565551
1705565552 [8] MA Ⅰ,S. 778. 语出《阴谋与爱情》第二幕第一场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第437页。
1705565553
1705565554 [9] MA Ⅰ,S. 778. 语出《阴谋与爱情》第二幕第一场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第438页。
1705565555
1705565556 [10] MA Ⅰ,S. 787. 语出《阴谋与爱情》第二幕第三场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第451页。
1705565557
1705565558 [11] Klug 1988,S. 1351.
1705565559
1705565560 [12] 戈特霍尔德·埃弗拉伊姆·莱辛(Gottholf Ephraim Lessing,1729~1781),德国启蒙主义文学的典范,不仅是杰出的剧作家、剧评家,更是启蒙主义美学的理论家,创作了不少寓言来宣传启蒙主义思想。其代表作包括讨论艺术体裁的《拉奥孔,或曰画与诗的界限》(Laokoon,oder über die Grenzen der Malerei und Poesie,1766 )、提出18世纪最重要的戏剧美学概念之一“同情”(Mitleid)的《汉堡剧评》(Hamburgische Dramaturgie ,1767~1769)、开创“市民悲剧”(Bürgerliches Trauerspiel)这一体裁的《萨拉·桑普森小姐》(Miß Sara Sampson ,1755)、批判战争与僵化荣誉观的喜剧《明娜·封·巴尔海姆,或军人之福》(Minna von Barnhelm oder das Soldatenglück,1767),以及其最著名的两部戏剧:批判荒淫的贵族统治与独断的家长制的市民悲剧《爱米丽亚·迦洛蒂》(Emilia Galotti ,1772),以及宣扬宗教宽容理念的戏剧诗(Dramatisches Gedicht)《智者纳旦》(Nathan der Weise ,1779)。
1705565561
1705565562 [13] 提图斯·李维(Titus Livius,约前59-17),古罗马历史学家,著有巨制《罗马史》(Ab urbe condi ta)。
1705565563
1705565564 [14] 李维在《罗马史》第三卷中记叙了约发生于公元前448年的维吉尼娅(Verginia)的故事。时任罗马最高立法机构“十人委员会”(Decemviri)——即于公元前450年颁布《十二铜表法》(lex duodecim tabularum )的机构——成员之一的阿皮乌斯·克劳狄乌斯·克拉苏斯(Appius Claudius Crassus)试图霸占年轻貌美的维吉尼娅;其父卢修斯·维吉尼乌斯(Lucius Verginius)为了保护爱女荣誉,只能狠心将她刺死;罗马民众得知后,出于对阿皮乌斯·克劳狄乌斯·克拉苏斯的愤怒,起义推翻了十人委员会的统治,重新建立了共和国。
1705565565
1705565566 [15] 奥多阿尔多·迦洛蒂、克劳蒂亚·迦洛蒂和奥尔希娜均是《爱米丽亚·迦洛蒂》一剧中的角色;而玛乌德则是《萨拉·桑普森小姐》剧中的人物。
1705565567
1705565568 [16] MA Ⅰ,S. 793. 语出《阴谋与爱情》第二幕第五场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第461页,有改动。
1705565569
1705565570 [17] MA Ⅰ,S. 793. 语出《阴谋与爱情》第二幕第五场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第461页,有改动。
1705565571
1705565572 [18] MA Ⅰ,S. 766. 语出《阴谋与爱情》第一幕第四场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第420页,有改动。
1705565573
1705565574 [19] MA Ⅰ,S. 766. 语出《阴谋与爱情》第一幕第四场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第420页。
1705565575
1705565576 [20] MA Ⅰ,S. 807f. 语出《阴谋与爱情》第三幕第四场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第484页,有改动。
1705565577
1705565578 [21] MA Ⅰ,S. 808. 语出《阴谋与爱情》第三幕第四场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第485页,有改动。
1705565579
1705565580 [22] MA Ⅰ,S. 809. 语出《阴谋与爱情》第三幕第四场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第486页,有改动。
1705565581
1705565582 [23] MA Ⅰ,S. 765. 语出《阴谋与爱情》第一幕第三场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第418页。
1705565583
1705565584 [24] MA Ⅰ,S. 810. 语出《阴谋与爱情》第三幕第四场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第487页。
1705565585
1705565586 [25] MA Ⅰ,S. 800. 语出《阴谋与爱情》第三幕第已场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第473页。
1705565587
1705565588 [26] MA Ⅰ,S. 793. 语出《阴谋与爱情》第二幕第五场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第461页,有改动。
1705565589
1705565590 [27] MA Ⅰ,S. 853. 语出《阴谋与爱情》第五幕第七场,汉译参见《席勒文集》(第二卷),第551页,有改动。
[ 上一页 ]  [ :1.705565541e+09 ]  [ 下一页 ]