1705568639
1705568640
[27] MA Ⅱ，S. 290. 语出《华伦斯坦的军营》第七场，第416～418诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第384页。
1705568641
1705568642
[28] MA Ⅱ，S. 309，S. 311. 语出《华伦斯坦的军营》第十一场，第1064～1065、1106～1107诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第418、420页。
1705568643
1705568644
[29] MA Ⅱ，S. 322. 语出《皮科洛米尼父子》第一幕第二场，第225～227诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第438页。
1705568645
1705568646
[30] MA Ⅱ，S. 308. 语出《华伦斯坦的军营》第十一场，第1034诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第416页。
1705568647
1705568648
[31] MA Ⅱ，S. 322. 语出《皮科洛米尼父子》第一幕第二场，第242诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第439页。
1705568649
1705568650
[32] 圣克拉拉的亚伯拉罕（1644～1709），原名约翰·乌尔里希·梅格尔勒（Johann Ulrich Megerle），天主教神父，巴洛克时期德语区最重要的天主教布道家。
1705568651
1705568652
[33] MA Ⅱ，S. 295. 语出《华伦斯坦的军营》第八场，第592～594、608诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第394页。
1705568653
1705568654
[34] MA Ⅱ，S. 343. 语出《皮科洛米尼父子》第二幕第五场，第835～844诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第470页。
1705568655
1705568656
[35] MA Ⅱ，S. 343. 语出《皮科洛米尼父子》第二幕第五场，第868诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第472页。
1705568657
1705568658
[36] MA Ⅱ，S. 429. 语出《华伦斯坦之死》第一幕第七场，第619～623诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第615页。
1705568659
1705568660
[37] MA Ⅱ，S. 428. 语出《华伦斯坦之死》第一幕第七场，第603～608诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第615页。
1705568661
1705568662
[38] MA Ⅱ，S. 426. 语出《华伦斯坦之死》第一幕第七场，第517～518、第531～537诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第610、612页。
1705568663
1705568664
[39] MA Ⅱ，S. 426. 语出《华伦斯坦之死》第一幕第七场，第528诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第610页，有改动。
1705568665
1705568666
[40] MA Ⅱ，S. 414f. 语出《华伦斯坦之死》第一幕第四场，第139～191诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第590～592页，有改动。
1705568667
1705568668
[41] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第137页。
1705568669
1705568670
[42] MA Ⅱ，S. 538. 语出《华伦斯坦之死》第五幕第五场，第3676～3679诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第800页。
1705568671
1705568672
[43] MA Ⅱ，S. 489. 语出《华伦斯坦之死》第三幕第二十一场，第2279～2281诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第715页。
1705568673
1705568674
[44] MA Ⅱ，S. 369. 语出《皮科洛米尼父子》第三幕第四场，第1656～1676诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第513～514页。
1705568675
1705568676
[45] MA Ⅱ，S. 377. 语出《皮科洛米尼父子》第三幕第九场，第1895～1898诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第528页。
1705568677
1705568678
[46] 准确地说，《华伦斯坦》三部曲中并未明确交代苔克拉的命运。在听闻马克斯的死讯后，苔克拉希望趁着夜色逃出城堡前往马克斯的墓地，她最后一句台词暗示着死亡：“睡眠会使心/彻底平静——晚安，亲爱的母亲！”（《华伦斯坦之死》第四场第十四幕，《席勒文集》（第三卷），第771页）而席勒作于1802年的诗《苔克拉——一个幽灵的声音》（Thekla. Eine Geisterstimme ）则最终确证了她的死去。参见MA Ⅰ，第 460页，汉译参见《席勒文集》（第一卷），第157～158页。
1705568679
1705568680
[47] MA Ⅱ，S. 373. 语出《皮科洛米尼父子》第三幕第九场，第1762～1763诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第520页，有改动。
1705568681
1705568682
[48] Stock 2000，S. 910.
1705568683
1705568684
[49] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第215页，有改动。
1705568685
1705568686
[50] 恩斯特·弗里德里希·威廉（Ernst Friedrich Wilhelm Schiller，1796～1841），席勒次子，学习法学，后在波恩（Bonn）担任法官助理，因病不幸英年早逝。
1705568687
1705568688
[51] Zit. n. Berger 1924，Bd. 2，S. 374.
[
上一页 ]
[ :1.705568639e+09 ]
[
下一页 ]