1705568795
1705568796
[5] 《狂热，或先知穆罕默德》（Le fanatisme，ou Mahomet le Prophète ）是伏尔泰作于1740年的剧本；1772年，尚在“狂飙突进”时期的歌德就曾写作《穆罕默德之歌》（Mahomets -Gesang ），参见《歌德文集》（第一卷），第60～63页。他于1799年9月起着力翻译伏尔泰的剧本，译本《穆罕默德，五幕悲剧》（Mahomet. Trauerspiel in fünf Aufzügen ）于1800年1月30日在魏玛首演。《唐克雷德》（Tancrède ）是伏尔泰作于1760年的剧本，歌德于1800年夏将剧本翻译成德语，并在1801年将之搬上魏玛剧院的舞台。
1705568797
1705568798
[6] 《麦克白》（The Tragedy of Macbeth ）是莎士比亚四大悲剧之一，据传首演于1606年，首次出版于1623年。席勒于1800年初（即完成《华伦斯坦》、正创作《玛利亚·斯图亚特》之时）开始着手翻译并改写《麦克白》，并于同年5月14日上演，很快成为德语舞台上的经典莎剧译本。
1705568799
1705568800
[7] 卡洛·戈齐（Carlo Gozzi，1720～1806），意大利歌剧作家，于1762年创作著名的歌剧《图兰朵》；贾科莫·普契尼（Giacomo Puccini，1858～1924）的改编令这部歌剧家喻户晓。席勒于1801年末开始着手翻译，其译本于1802年1月30日在魏玛首演，并于同年定名《图兰朵，中国公主》（Turandot. Prinzessin von China ）出版。
1705568801
1705568802
[8] 玛丽·斯图亚特（Mary Stuart，1542～1587），其名德语作玛利亚（Maria），出自斯图亚特家族，苏格兰女王，曾有三任丈夫，其婚嫁颇受民众诟病；1567年，玛丽·斯图亚特的统治被推翻，她逃亡英格兰而被俘，成为伊丽莎白一世的阶下囚，并最终被送上断头台。伊丽莎白一世（Elizabeth Ⅰ，1533～1603），其名德语作“Elisabeth”，英格兰女王，是都铎（Tudor）王朝最后一位君主，因终生未嫁而被称为“童贞女王”。亨利七世（Henry Ⅶ，1457～1509），都铎王朝第一位英国国王，在击败理查三世（Richard Ⅲ）后于1485年登上英国王位。伊丽莎白一世是其孙女，而玛丽·斯图亚特则是其曾侄孙女——玛丽的祖母玛格丽特·都铎（Margaret Tudor，1489～1541）是亨利七世的长女、伊丽莎白之父亨利八世的姐姐。原书作者误将玛利亚·斯图亚特写成“亨利七世的曾孙女”，已更正。
1705568803
1705568804
[9] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第263页，有改动。
1705568805
1705568806
[10] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第279页，有改动。
1705568807
1705568808
[11] MA Ⅱ，S. 625. 语出《玛利亚·斯图亚特》第三幕第四场，第2361～2632诗行，汉译参见《席勒文集》（第四卷），第131页，有改动。
1705568809
1705568810
[12] MA Ⅱ，S. 628. 语出《玛利亚·斯图亚特》第三幕第四场，第2361～2632诗行，汉译参见《席勒文集》（第四卷），第136页。
1705568811
1705568812
[13] MA Ⅱ，S. 628f. 语出《玛利亚·斯图亚特》第三幕第四场，第2455～2459诗行，汉译参见《席勒文集》（第四卷），第136～137页。
1705568813
1705568814
[14] MA Ⅱ，S. 627. 语出《玛利亚·斯图亚特》第三幕第四场，第2307～2308诗行，汉译参见《席勒文集》（第四卷），第133～134页，有大幅改动。
1705568815
1705568816
[15] MA Ⅱ，S. 663. 语出《玛利亚·斯图亚特》第五幕第二场，第3402～3408诗行，汉译参见《席勒文集》（第四卷），第195页。
1705568817
1705568818
[16] MA Ⅱ，S. 674. 语出《玛利亚·斯图亚特》第五幕第七场，第3735～3736诗行，汉译参见《席勒文集》（第四卷），第213页。
1705568819
1705568820
[17] MA Ⅱ，S. 678. 语出《玛利亚·斯图亚特》第五幕第九场，第3833～3837诗行，汉译参见《席勒文集》（第四卷），第220页。
1705568821
1705568822
[18] MA Ⅰ，S. 201. 语出席勒的名诗《理想与生活》，汉译参见《席勒文集》（第一卷），第59页，有改动。
1705568823
1705568824
[19] MA Ⅱ，S. 816. 语出席勒戏剧《墨西拿的新娘》之前言、同时也是其诗学名篇的《论歌队在悲剧中的运用》（Über den Gebrauch des Chors in der Tragöd ie）。
1705568825
1705568826
[20] MA Ⅰ，S. 307. 汉译参见《席勒文集》（第一卷），第95页。
1705568827
1705568828
[21] 典出《圣经》中的“摩西十诫”，参见《圣经·旧约·出埃及记》第20章4节。
1705568829
1705568830
[22] 指去粗取精、去伪存真，典出《圣经·新约·马太福音》第3章第12节。
1705568831
1705568832
[23] MA Ⅱ，S. 823. 语出席勒《墨西拿的新娘》之前言《论歌队在悲剧中的运用》。
1705568833
1705568834
[24] MA Ⅰ，S. 204. MA Ⅰ，S. 201. 语出席勒的名诗《理想与生活》，汉译参见《席勒文集》（第一卷），第62页，有改动。
1705568835
1705568836
[25] MA Ⅱ，S. 678. 语出《玛利亚·斯图亚特》第五幕第十场，第3845诗行，汉译参见《席勒文集》（第四卷），第220页，有较大改动。
1705568837
1705568838
[26] MA Ⅰ，S. 242.
1705568839
1705568840
[27] 《席勒文集》中该剧原译《奥尔良的姑娘》。之所以修改译名，是因为“Jungfrau”一词不仅指少女，还指仍保处子之身的童贞女，更指以处子之身受孕而诞下耶稣基督的圣母玛利亚——也称“童贞女玛利亚”。剧中女主人公约翰娜（即圣女贞德）不仅因圣母托梦而走上战场，并以象征圣母的百合为旗帜［参见《奥尔良的童贞女》第一幕第十场，《席勒文集》（第四卷），第294～296页、第299页］，同时又必须守贞，因为“只有纯洁的处女”才能完成其天命［参见《奥尔良的童贞女》第三幕第四场，《席勒文集》（第四卷），第356页］。故而改译作《奥尔良的童贞女》。
1705568841
1705568842
[28] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第321页，有改动。
1705568843
1705568844
[29] 即圣女贞德（Jeanne d’Arc，1412～1431），英法百年战争时期登上历史舞台的传奇法国少女，宣称是天主派来解奥尔良城之围、拯救法国并帮助查理七世（Charles Ⅶ，1403～1461，其名德语作“Karl”，故在席勒剧中译作“卡尔七世”）登上王位，但她于1430年被俘，次年被英国所控制的宗教裁判所判为女巫与异端，处以火刑而就义。
[
上一页 ]
[ :1.705568795e+09 ]
[
下一页 ]