1705574050
1705574051
搬到明戈拉来令我的母亲感到很兴奋。对她来说，明戈拉是个很现代的城镇。很小的时候，她跟朋友们在河边谈论未来的梦想。大多数女孩子的愿望就是结婚生孩子，为丈夫做饭。轮到母亲时，她说：“我想要住在城市里，可以不用煮饭，要吃饭就出去买烤肉和面包。”然而，人生并未如她所愿。棚屋只有两个房间，一间是希达亚图拉和我父亲的卧房，另一间则是小小的办公室。没有厨房，也没有自来水。当我母亲搬入时，希达亚图拉只得搬进那间小办公室，睡在硬木椅上。
1705574052
1705574053
父亲与我母亲讨论所有的事。“托·贝凯，帮我想想这个问题怎么解决。”他会这么说。她甚至还帮忙粉刷学校，在断电后挑着油灯让他们可以继续刷油漆。
1705574054
1705574055
“齐亚乌丁是个很爱家的男人，而且他们两个异常亲近。”希达亚图拉说，“我们大部分人都没办法和妻子住在一起，他却离不开她。”
1705574056
1705574057
几个月后，我的母亲就怀孕了。他们的第一个孩子在1995年出生，是个女孩，但出生时已是死胎。“我觉得是我们住的那个湿地的卫生有问题，”父亲说，“女人不去医院也一样可以顺利生产，就像我的母亲和姐妹们一样。我母亲就是这样生了十个孩子。”
1705574058
1705574059
学校持续在赔钱。几个月过去了，他们付不出老师的薪水，也没办法缴学校的房租。金匠还不断来家里，讨要当初卖给母亲的婚礼手镯的钱。每次，父亲就会泡好茶给他喝，招待他吃饼干，希望能让他息怒。希达亚图拉笑父亲说：“你以为喝杯茶他就会高兴了吗？他想要的是他的钱。”
1705574060
1705574061
当时的情况实在太差了，父亲终究不得不把金手镯卖掉。在我们的文化里，结婚的珠宝是两个人结合的象征。妇女常常会变卖首饰，来帮助先生创业，或支付他们出国的费用。在我父亲草率答应要帮助侄子支付大学学费时，我母亲已经主动拿出手镯了。不过那次，父亲的亲戚雅贾汗·舍尔出手帮助。母亲也并不知道买手镯的钱其实只付清了一部分。当她发现父亲卖手镯换来的钱少了的时候，还大发了一场脾气。
1705574062
1705574063
正当一切看起来不能再糟的时候，他们遇上了大洪水。当时，下了一整天的暴雨，接近傍晚时刻，发布了洪水警报，要求所有人撤离。我的母亲出门了，希达亚图拉需要父亲帮忙，好把所有的东西搬到楼上，以免被水淹没。但他到处都找不到我的父亲。他跑到屋外，大喊：“齐亚乌丁！齐亚乌丁！”为了回头去找父亲，希达亚图拉差点赔上了性命。学校外面的小路已经完全被淹没了，很快洪水淹到了他的脖子。还通着电的电缆线垂在风中摇摇晃晃，看到电线几乎要接触到水面，希达亚图拉吓得动弹不得。如果当时电线触水，他就会触电了。
1705574064
1705574065
当他终于找到我的父亲时，才知道原来父亲听到一个女人在哭着呼救，说她的丈夫被困在屋里，所以他跑去救人了。然后，他还帮他们把冰箱搬到安全的地方。希达亚图拉气炸了。“你放着自己的家不管，跑去救这个女人的丈夫！”他说，“是因为呼救的是个女人的关系吗？”
1705574066
1705574067
等洪水退后，他们发现，家园和学校都毁了：家具、地毯、书籍、衣服和音响系统，全都浸在发臭的烂泥当中。他们没有地方睡觉，也没有干净的衣服换。幸运的是，他们的邻居阿曼·乌丁收留他们过了一夜。之后，他们花了一个星期才清理完那些残骸。十天之后，当他们都不在学校时，第二场洪水来袭，又是泥泞一片。不久后，水电公司的人来访，称他们的水电表出了故障，要他们塞钱解决。在父亲拒绝后，他们收到一张账单，上面写着一大笔罚金，他们根本无力付款。父亲不得不找了一个在政治圈里的朋友，帮他处理了这件事。
1705574068
1705574069
看来办学的梦想注定要失败了，此外，父亲还有一个家庭要养。但父亲不是轻易就会放弃的人。1997年7月12日，我出生了。一个之前曾经帮忙接生过的邻居来帮助我母亲生产，而父亲则在学校里等着。当他听到消息时，一路跑着回到家。母亲本来很为生了个女儿而担心，但父亲说他看着我的眼睛时，觉得好快乐。
1705574070
1705574071
“马拉拉是个幸运的女孩，”希达亚图拉说，“她一出生，我们的运气就改变了。”
1705574072
1705574073
但好运并没有即刻降临。1997年8月14日，巴基斯坦的第五十个国庆节这天，全国上下都举行了游行和庆祝活动。然而，父亲和他的朋友们却抗议这种庆祝。他们认为，斯瓦特自从并入巴基斯坦后，就一直在过苦日子。他们戴上黑色臂章以示抗议，并说庆祝活动根本没有意义。结果，他们被逮捕，还要付一笔没人付得起的罚金。
1705574074
1705574075
我出生几个月后，学校楼上有了三间空房，于是我们搬了进去。房子是水泥墙，也有了自来水，与之前的棚屋相比，环境算是改善了，但因为我们跟希达亚图拉一起分租，加上几乎天天都有访客，屋里仍旧非常拥挤。一开始，学校规模很小，是所混合式的小学。到我出生的时候，学校里有五六位老师，近百位学生，每人每月付一百卢比的学费。我父亲是老师、会计，也是校长。他也擦地、粉刷墙壁和洗厕所。他还会爬上电线杆悬挂为学校做招生宣传的布条——虽然他很怕高，每次爬到顶端时总是两腿发抖。如果抽水机坏了，他也要爬进井里修好机器。每次我看到他消失在井里，就会大哭，觉得他不会再回来了。每个月，付了房租、发完薪水，买食物的钱所剩无几。我们喝不起加了牛奶的茶，所以我们都喝绿茶。一段时间之后，学校终于开始收支平衡，父亲开始考虑开办第二所学校，名字他都取好了，就叫“马拉拉教育学院”。
1705574076
1705574077
学校就像是我的游乐场，我可以自由进出。父亲告诉我，在我还不会讲话时，就会摇摇晃晃地走进教室里，咿呀发音，假装自己是一位老师。有些女老师，例如乌尔法小姐，经常把我抱起来，放在她的腿上，好像我是她的宠物一样。女老师们有时甚至会把我带回她们家里照顾。三四岁的时候，我被安排进一个学生年纪都比我大许多的班级里。我坐在那里，好奇地听着他们在学些什么。有时候，我会模仿老师说的话。我真的是一个在学校里长大的孩子。
1705574078
1705574079
父亲跟纳伊姆合资办学，工作和友情交杂在一起，两人都十分辛苦。最后，希达亚图拉也离开了，开办了自己的学校。他们将学生人数分成两半，一人拥有两个年级的学生。他们并没有把这些告诉学生们，而是让大家以为学校扩校了，有了两栋建筑。虽然那时希达亚图拉已经不跟我父亲交谈了，他仍会因为想念我而回来探望我。
1705574080
1705574081
2001年9月的某天下午，他回来看我，一件大事发生了，不断有人来到家里。他们说纽约一栋大楼遭到很严重的攻击，两架飞机直接撞进建筑物里。我当时才四岁，还不懂到底发生了什么。这件事甚至对于大人们来说，也很难想象——斯瓦特最大的建筑就是医院和旅馆，也都不过两三层楼高。那起事件似乎离我们非常遥远。我完全不知道纽约和美国是什么模样。学校就是我的全世界，我的全世界就是那所学校。我们当时不会想到，9·11事件也会改变我们的世界，并将战争带进我们的河谷。
1705574082
1705574083
[1]巴基斯坦和印度曾经使用的货币单位，1卢比的1/16。
1705574084
1705574085
[2]原文为“Pakhtoon Students Federation”，简称PSF。
1705574086
1705574087
[3]原文为“Jamaat-e-lslami”，是巴基斯坦的保守党。
1705574088
1705574089
1705574090
1705574091
1705574093
我是马拉拉 4 这个村庄
1705574094
1705574095
按照传统，婴儿出生的第七天叫作“沃玛”。这天，家人、朋友和邻居都会来探望，祝福这个新生儿。因为没有钱购买山羊和白米招待参加的宾客，我父母没有为我举办这个活动；而祖父也因为我不是个男孩子不愿出手帮忙。我的弟弟们出生后，祖父想要出钱举办庆祝仪式，却被我的父亲拒绝了，理由是马拉拉也没有办过。但外公在我出生前就去世了，所以我和祖父还是很亲近。父母说，我拥有祖父和外公两人的特质——像外公的幽默和智慧以及祖父的声音！祖父老了以后变得比较温和，还留着白胡子，我很喜欢到村子里探望他。
1705574096
1705574097
每次他见到我的时候，总是会唱一首歌来迎接我，因为他还是很在意我名字里的悲伤含义，想以这首歌来为其增添一点快乐的感觉。他唱道：“马拉拉是迈万德，她是全世界最快乐的人。”
1705574098
1705574099
我和家人总是一起去村里过开斋节。我们会穿上最好的衣服，然后挤上飞行巴士——一台外观漆得很亮丽，还挂着铃铛的小巴士，然后一路往北搭到巴卡纳，这是我们家族在香拉县的村落所在地。尔德节一年有两次，分别是斋戒月结束时的“开斋节”，和用来赞颂先知亚伯拉罕愿意为了真主牺牲儿子伊斯玛仪的“古尔邦节”。节庆的日期由负责观看伊斯兰历新月的毛拉组成的特别审查会宣布。一听到收音机里公布的日期，我们就会出发。
[
上一页 ]
[ :1.70557405e+09 ]
[
下一页 ]