1705613488
1705613489
“这次访问让我非常紧张。其实我准备得很充分，不应该那样，但事实是我确实很紧张，我终于要见到自己心目中的伟人了，一位属于诗歌和反诗歌的诗人，一位在狭长的国土上漫游，从一端到另一端，寻找着维多夫罗、加夫列拉·米斯特拉尔、聂鲁达、德·罗卡和比奥莱塔·帕拉的灵魂都找寻不见的出口。”
1705613490
1705613491
见证他们会面的伊格纳西奥·埃切瓦里亚在智利圣地亚哥迭戈·波塔莱斯大学召开的一次会议中讲述了这个故事，并在2012年4月4日出版的阿根廷的《号角报》上与卡罗利娜·罗哈斯分享了自己的回忆。
1705613492
1705613493
“就像大家想的一样，帕拉和波拉尼奥第一眼就认出了彼此。而很早之前就已开始崇拜帕拉的波拉尼奥更是自此将其供放在自己心中文学圣坛的中央。”埃切瓦里亚回忆说。
1705613494
1705613495
根据埃切瓦里亚的说法，对波拉尼奥来讲，反诗歌是“关键的影响。尤其是在定位其文学道路的方向上，帮助他形成了以反对当局、保持正直、寻求某种理解文学的根本性为主要发声特征”。
1705613496
1705613497
应罗贝托的请求，伊格纳西奥于1998年，也就是拜访完帕拉之后，开始与英国的西班牙语文学研究者尼尔·宾斯一起负责出版《尼卡诺尔·帕拉全集》。
1705613498
1705613499
这是一部两卷本的作品集，共计2229页，由加拉克西亚·古登博格出版社出版。尼卡诺尔一开始还不太愿意，但最终还是答应了，因为“罗贝托希望这么做”，埃切瓦里亚说。
1705613500
1705613501
罗贝托的儿子劳塔罗在胡安·巴勃罗·阿瓦洛和帕斯·巴尔马塞达对其进行的一次采访中回忆：“我现在还记得尼卡诺尔·帕拉的孙子，在一栋漂亮的海边的房子里，屋子旁还种着棕榈树，如果我没记错的话。他的孙子一直取笑我：‘我是劳塔拉(6)，我是你的女朋友呀。’我还记得我发现的那些袋子，我不知道它们叫什么，塑料做的，有个盖子可以盖起来的那种。”“热水袋？”“对对，我从来没见过那种袋子。我当时跟尼卡诺尔的孙子说，希望他能给我展示展示那个袋子是怎么用的，他却告诉我：‘除非你教我下象棋。’我的象棋也是我父亲在我八九岁教我的，当时他跟我说：‘我走三步就能击败你。’我还不相信，不过最后，他确实用他的策略在三步之内赢了我。”
1705613502
1705613503
(1) 比森特·维多夫罗（1893—1948），智利诗人，推动了智利先锋派文学运动，被认为是创造主义诗歌先驱，代表作品有《灵魂的回音》《水的镜子》等。——译者注
1705613504
1705613505
(2) 巴勃罗·聂鲁达（1904—1973），智利诗人、外交官，1971年获得诺贝尔文学奖，主要代表作品有《二十首情诗和一首绝望的歌》《世界的终结》《黑岛的回忆》等。——译者注
1705613506
1705613507
(3) 贡萨洛·罗哈斯（1917—2011），智利诗人，代表作品有《人的贫困》《黑暗》等，1992年获得西班牙索菲亚王后拉丁美洲诗歌奖和智利国家文学奖，2003年获得塞万提斯文学奖。——译者注
1705613508
1705613509
(4) 《堂吉诃德》的女主角，男主人公堂吉诃德的心上人。——译者注
1705613510
1705613511
(5) 出自题为《回到祖国的片段》，由波拉尼奥发表在智利杂志《宝拉》上。后由伊格纳西奥·埃切瓦里亚收录在《括号间》，阿纳格拉玛出版社。
1705613512
1705613513
(6) 劳塔拉（Lautara）是劳塔罗（Lautaro）的阴性形式。——译者注
1705613514
1705613515
1705613516
1705613517
1705613519
波拉尼奥的肖像：口述与访谈 9 做事奇怪的罗贝托
1705613520
1705613521
咖啡、煎蛋和意面 黑暗巴塞罗那的趣事 女人他妈的到底能给你什么？ 海绵宝宝 美好的时光 我们出去喝杯咖啡吧，这里太冷了
1705613522
1705613523
海梅·里维拉摇晃着双臂，说话时仿佛在跳舞。他已经60多岁了，他所有的精力似乎都彰显在他年轻的手势动作上，好像站在一家夜店的门口，竭力邀请每一个路过的人儿加入。
1705613524
1705613525
某个周六，在巴塞罗那的兰布拉大街上，这位智利的塑料艺术家正在自己的摊位上展示着自己所做的手工艺品。而旁边，则是他的前妻、他儿子的母亲在出售各种彩色的T恤。
1705613526
1705613527
和布鲁诺·蒙塔内一样，海梅也是罗贝托在巴塞罗那的初期最亲密的朋友之一。里维拉和波拉尼奥的母亲维多利亚·阿瓦洛斯也像家人般熟识。
1705613528
1705613529
里维拉在智利圣地亚哥美术学院学习的艺术，也在那里做绘画助理教师，直到1974年，因为皮诺切特军事政府的迫害，他不得不背井离乡。至此之后，他开始在巴塞罗那定居和工作。
1705613530
1705613531
他是在巴塞罗那举办奥运会之前的那段黑暗时期认识罗贝托的。当时的巴塞罗那很像是比格斯·鲁纳1978年执导的电影《毕尔巴鄂》里描绘的样子。这部电影是由画家安赫尔·豪维和乌拉圭女演员伊莎贝尔·皮萨诺主演的。伊莎贝尔·皮萨诺是阿根廷音乐人瓦尔多·德·洛斯·里奥斯的遗孀，同时也是巴勒斯坦民族解放组织的领袖亚西尔·阿拉法特的情人。
1705613532
1705613533
“在赫罗纳，罗贝托和安赫尔·豪维也成了好友，他总是跟我提起安赫尔，说他是个非常优秀的画家，并且想要把他介绍给我。”海梅回忆说。
1705613534
1705613535
“他最初从墨西哥来到巴塞罗那时，还是个非常年轻的小伙子，非常幽默，带着满心的憧憬。他常常到一些朋友的家里去，是个招人喜欢的伙伴。就幽默这点而言，我们非常相似的，所以我们相处得也很融洽。”海梅·里维拉这么评论说。
1705613536
1705613537
这场被迫的流亡发生在1970年代，当时的西班牙还处于非常困难的时期，和后来1990年代跻身欧洲前列时完全不是一个状况，所以波拉尼奥和里维拉在第一时间就建立起相依为命的坚固友情。
[
上一页 ]
[ :1.705613488e+09 ]
[
下一页 ]