1705614490
1705614491
10．毫无疑问，即使你痛不欲生，也要继续生活，也要爱自己，看看生活能给你什么。
1705614492
1705614493
11．沉默，欢笑，相信。
1705614494
1705614495
12．如果你孤独终老，请在医院或者花园里将你所知的秘密写下。
1705614496
1705614497
(1) 出自《阿尔瓦罗·罗赛洛的旅行》，收录在《无法忍受的高乔人》中，其中有一段献词：“献给卡门·佩雷斯·德维加 ”，但在英文版本中却被波拉尼奥的遗孀要求去掉。在《括号间》中，卡门出现在了第一版的人名索引的字母P下。其中显示书里的第363页可以找到“佩雷斯·德维加，卡门” ，但是书中此页却找不到这个名字。
1705614498
1705614499
(2) 塞尔吉奥·冈萨雷斯·罗德里格斯也是《2666》中的角色之一，“我认为这是一种荣幸，因为当我读小说时，这给我留下了深刻的印象。你很难去形容看到自己出场的感觉，即使是在文学作品或者说是在如此戏剧性的环境中出现，虽然里面的故事我自己也亲身体验过。只有像罗贝托·波拉尼奥这样大师般的作家把现实场景重现时，你才能理解人间戏剧的维度”，《讯息报》，2010年9月。
1705614500
1705614501
(3) 塞尔吉奥·冈萨雷斯·罗德里格斯的著作，2001年由阿纳格拉玛出版社出版。这是一部关于华雷斯城女性谋杀案的报道作品，也是对波拉尼奥《2666》的创作影响最深的作品之一。
1705614502
1705614503
(4) 即《时间的黑背》，旺泉出版社。
1705614504
1705614505
(5) 这里是指卡门·佩雷斯·德维加。
1705614506
1705614507
(6) Delicados，墨西哥雪茄品牌。——译者注
1705614508
1705614509
(7) 保罗·奥斯特（1947— ），美国小说家、诗人、剧作家、翻译、电影导演，代表作品有《4321》《纽约三部曲》《布鲁克林的荒唐事》等，2006年获得阿斯图里亚斯王子奖。——译者注
1705614510
1705614511
(8) 陶瓦出版社出版。
1705614512
1705614513
(9) “当他黎明时分到达时，看到我缩在梯子和墙壁之间，半醒半睡着，盖着不是自己的衣服，他很惊讶，然后喃喃自语：‘宝贝，我带错了钥匙，把你的拿走了。原谅我吧，我不是故意的。’”出自《致幽灵的信》，艾德娜·里博曼著，陶瓦出版社。
1705614514
1705614515
(10) 出自罗贝托·波拉尼奥在《最后的采访》中所说的话。
1705614516
1705614517
(11) 美国萨克斯管演奏家、音乐家。——译者注
1705614518
1705614519
(12) 瓜达卢佩特佩亚克区萨穆埃尔大街27号。
1705614520
1705614521
(13) 出自里卡多·奥斯为《未来的战役》对帕洛马·迪亚斯进行的采访。
1705614522
1705614523
(14) “她嫁给了埃尔米洛·阿布瑞尤·戈麦斯，与他维持了一段艰难的婚姻，并且生了女儿胡安娜·伊内斯（1939）。一结束哺乳期，她就和丈夫离了婚。后来，她的女儿嫁给了波菲里奥·迪亚斯的曾孙贝尔纳多·迪亚斯，但宁法保守了这个秘密，没告诉别人，这激怒了埃尔米洛·阿布瑞尤·戈麦斯。宁法搬到了墨西哥，一开始住在她的姨妈卢佩家里，但是她很快就离开了那里，因为她的姨妈试图给她强加很多严格的限制。1953年，她在美洲国家组织的墨西哥代表团工作。在那里，她开始了自己的外交生涯。1958年，她被提拔为副领事。1963年，她前往纽约。1967年，她又远赴意大利罗马，在那里住了13年。之后她回到墨西哥，于1990年7月26日去世。”出自哥斯达黎加作家米格尔·法哈多·科瑞艾于2008年所写的文章。
1705614524
1705614525
(15) 出自罗贝托·波拉尼奥在赫罗纳写给帕洛马·迪亚斯的一封信。
1705614526
1705614527
(16) 出自罗贝托·波拉尼奥在布拉内斯写给帕洛马·迪亚斯的一封信。
1705614528
1705614529
(17) 本诗的翻译得到文学博士张悦的帮助，特此感谢。——译者注
1705614530
1705614531
(18) Paloma既是帕洛马的名字，又是鸽子的意思。这里具有双关的语义，理解为作者对帕洛马的昵称。——译者注
1705614532
1705614533
(19) 卡拉·里皮的前夫是墨西哥政治家里卡多·帕斯科。他是左翼政党民主革命党的创建者之一，2003年他离开了该党。他是比森特·福克斯当政时（2003年—2006年）墨西哥驻古巴的大使。通过里卡多，罗贝托结识了胡安·帕斯科，他的第一任出版商。
1705614534
1705614535
(20) 小说中的玛丽亚·丰特和安赫利卡·丰特。
1705614536
1705614537
(21) 出自2002年5月26日安德烈斯·戈麦斯·布拉沃为智利《时代评论者报》对波拉尼奥进行的采访。
1705614538
1705614539
(22) “我在布拉内斯结交的第一批朋友几乎都是瘾君子。这听起来很可怕，但事实确实如此。如今他们中的大部分人都已经死了。有些死于服药过量，另一些死于艾滋病。我认识他们的时候，他们都还是年轻英俊的小伙子。他们不是好学生，没有人上过大学。但是他们的生命如此短暂，就像是一幕希腊悲剧。”出自《布拉内斯街头公告人》，罗贝托·波拉尼奥，1999年。
[
上一页 ]
[ :1.70561449e+09 ]
[
下一页 ]