1705614520
1705614521
(13) 出自里卡多·奥斯为《未来的战役》对帕洛马·迪亚斯进行的采访。
1705614522
1705614523
(14) “她嫁给了埃尔米洛·阿布瑞尤·戈麦斯，与他维持了一段艰难的婚姻，并且生了女儿胡安娜·伊内斯（1939）。一结束哺乳期，她就和丈夫离了婚。后来，她的女儿嫁给了波菲里奥·迪亚斯的曾孙贝尔纳多·迪亚斯，但宁法保守了这个秘密，没告诉别人，这激怒了埃尔米洛·阿布瑞尤·戈麦斯。宁法搬到了墨西哥，一开始住在她的姨妈卢佩家里，但是她很快就离开了那里，因为她的姨妈试图给她强加很多严格的限制。1953年，她在美洲国家组织的墨西哥代表团工作。在那里，她开始了自己的外交生涯。1958年，她被提拔为副领事。1963年，她前往纽约。1967年，她又远赴意大利罗马，在那里住了13年。之后她回到墨西哥，于1990年7月26日去世。”出自哥斯达黎加作家米格尔·法哈多·科瑞艾于2008年所写的文章。
1705614524
1705614525
(15) 出自罗贝托·波拉尼奥在赫罗纳写给帕洛马·迪亚斯的一封信。
1705614526
1705614527
(16) 出自罗贝托·波拉尼奥在布拉内斯写给帕洛马·迪亚斯的一封信。
1705614528
1705614529
(17) 本诗的翻译得到文学博士张悦的帮助，特此感谢。——译者注
1705614530
1705614531
(18) Paloma既是帕洛马的名字，又是鸽子的意思。这里具有双关的语义，理解为作者对帕洛马的昵称。——译者注
1705614532
1705614533
(19) 卡拉·里皮的前夫是墨西哥政治家里卡多·帕斯科。他是左翼政党民主革命党的创建者之一，2003年他离开了该党。他是比森特·福克斯当政时（2003年—2006年）墨西哥驻古巴的大使。通过里卡多，罗贝托结识了胡安·帕斯科，他的第一任出版商。
1705614534
1705614535
(20) 小说中的玛丽亚·丰特和安赫利卡·丰特。
1705614536
1705614537
(21) 出自2002年5月26日安德烈斯·戈麦斯·布拉沃为智利《时代评论者报》对波拉尼奥进行的采访。
1705614538
1705614539
(22) “我在布拉内斯结交的第一批朋友几乎都是瘾君子。这听起来很可怕，但事实确实如此。如今他们中的大部分人都已经死了。有些死于服药过量，另一些死于艾滋病。我认识他们的时候，他们都还是年轻英俊的小伙子。他们不是好学生，没有人上过大学。但是他们的生命如此短暂，就像是一幕希腊悲剧。”出自《布拉内斯街头公告人》，罗贝托·波拉尼奥，1999年。
1705614540
1705614541
(23) “‘他非常非常非常照顾我。’劳塔罗·波拉尼奥对埃里克·哈斯诺特说道。”出自纪录片《走近波拉尼奥》。对玛尔塔·马塔斯进行的采访是在一家海滩边咖啡厅的露台上进行的；当她讲述劳塔罗对波拉尼奥的重要性时，劳塔罗正从她眼前经过。他停了下来，与录制团队友好地交谈了几句。
1705614542
1705614543
(24) 出自安德烈斯·戈麦斯·布拉沃在智利《时代评论者报》上发表的文章，2006年。
1705614544
1705614545
1705614546
1705614547
1705614549
波拉尼奥的肖像：口述与访谈 15 最后的日子
1705614550
1705614551
他注入了很多的幽默。旁观着这个神话 像阿图罗·贝拉诺一样魅力十足 我所谓的欠我的晚餐 被困在布拉内斯的植物园里 你觉得他是凶手吗？ 既朴素又骄奢 圣周总是有很多事故 巨人的战斗 平静，镇定，优雅 作品-人 罗贝托死了
1705614552
1705614553
“他注入了很多的幽默。旁观着这个神话。”加泰罗尼亚人卡门·佩雷斯·德维加在一封邮件中写道。她是罗贝托·波拉尼奥的最后一任女友，是生命最后六年一直陪伴他左右的挚爱。
1705614554
1705614555
卡门毫无疑问是位美女，是我们的作家一生中不可或缺的见证人，也是无法避之不谈的主角，正如伊格纳西奥·埃切瓦里亚所说，她是最了解罗贝托作品的人之一。
1705614556
1705614557
除此之外，她也是有关波拉尼奥生平的一个禁忌话题，犹如幽灵般的存在，有些人甚至否认有她这个人，只因为她给波拉尼奥的遗孀、合法遗产继承人卡罗利娜·洛佩斯带来了巨大的烦恼。
1705614558
1705614559
你很难从卡门的口中，至少很难从任何可以出版的笔记或者书本中来了解她和波拉尼奥的遗孀卡罗利娜之间发生的各种事情。
1705614560
1705614561
洛佩斯（他们应该是事实离婚，虽然没有走官方程序）对这个陪伴她丈夫最后时光的女人充满了仇恨。而卡门围绕波拉尼奥私人生活和职业生涯所做的决定也几乎达到病态程度。
1705614562
1705614563
卡罗利娜和卡门双方只对一件事上的态度保持一致，那就是在记者提问时表现出质疑和担忧。沉默似乎总是比那些未说出口的话语表达了更多的含义。
1705614564
1705614565
因为想要隐藏“真相”（好似复杂的人物关系中存在一个真相，无法想象在罗贝托·波拉尼奥复杂的感情生活中到底有多少真相），2003年7月波拉尼奥去世后，你几乎不可能看不到围绕洛佩斯和佩雷斯·德维加两人的各种消息和各种声音，这两位年轻、有活力、坚强又脆弱的女性同时陷入不公正的泥潭中，只有时间，唯有时间才能平复一切。
1705614566
1705614567
在这场争议中不乏各种鸡毛蒜皮的小事，比如在罗贝托的新书中所有提到卡门的部分都被删除了，而其实收录在《无法忍受的高乔人》里的《阿尔瓦罗·罗赛洛的旅行》就是献给卡门的。然而，人们常常忘记，就因为这样，作者的权利和收益也受到了伤害。
1705614568
1705614569
英年早逝的作家的至亲们总是会遭受极大的痛苦。卡罗利娜失去了丈夫，孩子们失去了能陪伴他们长大成人的父亲，卡门也失去了她所爱并且爱她的男人。
[
上一页 ]
[ :1.70561452e+09 ]
[
下一页 ]