1705623184
1705623185
她到来时，他正在浴缸里洗凉水澡退烧。他看上去很忧郁，这很可以理解。他是住在病室里的病人，却还有很多事情要操心：秘鲁海军刚刚在瓜亚基尔向大哥伦比亚发起攻击；秘鲁总统拉马尔将军挥师北上，指挥进攻；受伤的苏克雷将军先前将玻利维亚输给了秘鲁将军，[166]现在正要登陆瓜亚基尔迎敌。总而言之，他带着浓重的黑色幽默对曼努埃拉说，是时候来一场政变了。她对此嗤之以鼻：“10次政变可能都要发生了，你还不当回事！”[167]
1705623186
1705623187
“别担心，”他安慰她道，“不会有事的。”尽管当晚官邸周围只有几个守卫[168]——她在去那里的路上亲眼所见——但玻利瓦尔并没有在意。格拉上校向他保证过，但凡有点风吹草动，整支驻军随时准备投入战斗。[169]解放者此刻唯一的保护就是隔壁房间的剑和手枪，装在套子里，放在书桌上。
1705623188
1705623189
泡在浴缸里的时候，他让曼努埃拉读书给他听，想着字句可能有助于减轻痛苦。过了一会儿，他爬上了床，和他那精疲力竭的情妇一起昏昏沉沉地睡着了。但在临近午夜的某个时刻，她被一阵刺耳的狗叫声惊醒了。玻利瓦尔的獒犬在院子里狂吠。她听到几声沉闷的击打声，好像什么东西被砸中了，砍倒了，然后是男人的说话声，在黑暗中回荡。[170]
1705623190
1705623191
她警觉到可能有危险，忙把玻利瓦尔从沉睡中唤醒。他的第一反应是去拿武器，穿着睡衣就向门口走。[171]她拦住他，恳求他穿好衣服，他冷静而迅速地照做了。但当他四处寻找鞋子的时候，却怎么也找不到。他仅有的一双靴子被拿去抛光了。绝望之下，曼努埃拉把自己的橡胶雨鞋塞给了他，不知怎么的，他设法把脚挤了进去。“现在怎么办？”他说着，拿上了手枪和剑，“让我们勇敢地面对暴风雨？”
1705623192
1705623193
她脑子飞快地转着——刺客已冲进走廊，喧哗声越来越大——她指了指窗户。她提醒他，就在几天前，他还跟佩佩·帕里斯说这是个完美的逃生路线。那本是玩笑话，但现在，当刺客们闯到门口，挥拳大喊时，玻利瓦尔才意识到自己是多么正确。窗户朝大街开着，跳到鹅卵石路面上不是难事。曼努埃拉向外张望，察看路上是否安全，她让他等了几秒钟，确认没有问题。就在他跳出窗户进入黑夜时，刺客们开始砸门。
1705623194
1705623195
曼努埃拉拿起她的剑，尽可能镇定地拔去门闩。她能听到门那边传来的喊声：“自由万岁！”“暴君去死！”然后她猛地打开了门。[172]“门厅里出现了一个极其美丽的女人，”冈萨雷斯后来回忆道，“她手里拿着剑，以令人钦佩的镇定和非常礼貌的态度，问我们想要什么。”[173]
1705623196
1705623197
“玻利瓦尔！”
1705623198
1705623199
“他不在这儿，”曼努埃拉回答，“你们自己看吧。”[174]奥尔蒙和其他人从她身边挤过去，寻找玻利瓦尔。在此之前，他们几乎没有遇到什么麻烦，现在他们更不希望遇到。卡鲁若和他的神枪手们通过总统府大门时射杀了一名警卫，割断了几个哨兵的喉咙，然后迅速离开，去对付玻利瓦尔最忠实的部队巴尔加斯营，而武装平民则径直冲了进去。奥尔蒙、冈萨雷斯和其他几个人已经跑上几级台阶，直奔夹楼层的解放者住处。他们打伤了伊瓦拉，后者听到嘈杂声便从床上跑了下来，他衣冠不整，还发着烧，但手中握着一把剑。[175]刺客们手拿匕首，胸前绑着手枪皮套。曼努埃拉看得出他们绝非虚张声势。他们高举灯笼从她身边挤过，察看房间，摸摸床看它是否还暖和。可玻利瓦尔却不见踪影。他们懊恼地抓住曼努埃拉的胳膊，粗暴地问她，他到哪里去了。她回答说他在大厅那头的会议室里。这是她能想到的唯一合理的借口。当其中一个男子高喊有一扇窗户开着的时候，曼努埃拉坚称是自己刚刚打开的。他们相信了她。他们不相信卡鲁若会不安排士兵把守这一侧的街道。她领着他们在迂回的走廊里东走西走，试图误导他们，为玻利瓦尔争取宝贵的时间。[176]最后，他们被带去了官邸的每一层楼，又被带了回来，他们怀疑她在耍他们。她交叉双臂，在众人面前站定。[177]“他安全了！”她终于承认，“我帮他逃走的！杀了我吧！”[178]他们把她掀翻在地，踢她的头，用剑打她，但冈萨雷斯拉开了他们。“我不是来这里和女人打架的。”他说。[179]他们像来时一样迅速地消失在大厅里，就在这时，外面响起隆隆的炮声：卡鲁若的炮手正在攻击巴尔加斯营。[180]曼努埃拉踉踉跄跄地走回房间，听见外面响起靴子刺耳的咔嗒声。月光下，她认出了玻利瓦尔的副官弗格森，他正从兵营医院飞奔回来。她试图警告他，但他丝毫没有停下来的意思。[181]“这是怎么回事？”[182]弗格森看到战友卡鲁若上校挥着枪发号施令，不禁喊了出来。还没等他走到门口，卡鲁若就一枪打死了他。
1705623200
1705623201
当玻利瓦尔落在卧室窗外的鹅卵石街道上时，他看见他的糕点师从官邸里跑了出来。[183]他们一起沿着河拔腿飞奔，躲到一座潮湿的桥下，见证波哥大在喧嚣和枪炮声中苏醒过来。他们在黑暗中瑟瑟发抖了三个小时，听着头顶上嗒嗒的马蹄声和铁钉靴在石头上踏来踏去的声音，以及惊恐的市民们猛地打开和砰地关上窗户时的喊叫声。叛乱者把帕迪利亚从军营监狱里放了出来，并在此过程中杀死了看守。这位黑人将军跌跌撞撞地走进月夜，对正在发生的政变全然不知。[184]在科尔多瓦和乌达内塔的领导下，玻利瓦尔忠心耿耿的巴尔加斯营一条街一条街地击退了叛乱者，抓获了一些俘虏，追击另外一些人，直到他们四散而逃，再不露面。钟楼上的钟敲过两下之后，骚乱终于趋于平静。[185]在潮湿的寒气中，玻利瓦尔烧得越来越厉害，但他现在还不能冒险出来。他派糕点师去兵营了解情况。那人带着好消息回来了：军队仍然忠于玻利瓦尔，市民们义愤填膺，刺客们消失在夜色中。当埃兰将军骑着马沿街而来，高喊“玻利瓦尔万岁！”时，解放者知道，他终于可以冒险出去，探一探形势了。[186]
1705623202
1705623203
他浑身湿透，满身泥泞，几乎说不出话来。[187]他被带到主广场，在那里受到了热烈欢迎。乌达内塔、卡斯蒂略、帕里斯、科尔多瓦和广场上的每一个士兵都冲过来拥抱他，眼里闪烁着泪光。[188]他几乎神志不清，随时可能昏倒，但他告诉他们：“我在这里，悲痛欲绝，你们却想用欢乐杀死我。”[189]
1705623204
1705623205
悲痛是显而易见的。他感到震惊和羞辱。在那之前，他把一切危险的传言都当作无伤大雅的胡话，根本未予理会。他从来没有想到自己军中的士兵——他的“爱国者们”[190]——会举起剑来反对他。真相令人震惊，尤其是当他得知自己的房子变成了杀戮场，他的情妇被打得几乎不能行走的时候。[191]事实上，在黎明前桥下的那个不眠夜，玻利瓦尔身上有什么东西死去了——仿佛他的心碎了，他的灵魂受了致命伤。他之前曾两次躲过暗杀，但这一次经历将在余生折磨着他。
1705623206
1705623207
早晨4点，[192]他回到了总统府，感谢曼努埃拉的机敏和勇气。“你是解放者的解放者。”他温柔地对她说。他一再要求她复述那些细节，但每次听都沮丧地说：“我不想再听了。”可接着，他又会辗转反侧，坐起来让她再讲一遍。[193]
1705623208
1705623209
当天上午晚些时候，玻利瓦尔见到了他的部长们，他第一反应是辞去总统职务，赦免那些谋反分子。[194]他甚至不想知道攻击他的人是谁。“我的心碎了一地。”他告诉他的心腹。他向卡斯蒂略承认，他深受伤害，只想离开这个国家。[195]他补充说，他宁愿死掉而不是活下去，他只是在为共和国的荣耀扛着。[196]卡斯蒂略看得出面前的那个人病得很重。他建议玻利瓦尔仔细考虑复杂的后果。如果照玻利瓦尔所说的去做，那么将向世界发出这样的信号：极少数人的愤怒比大多数人的福祉更重要，大哥伦比亚的解放者宁愿辞职也不愿为共和国的荣耀而战。
1705623210
1705623211
卡斯蒂略的建议很有说服力。第二天，玻利瓦尔的官员逮捕了桑坦德、格拉、帕迪利亚、奥尔蒙和卡鲁若。他们对嫌疑人展开了围捕，开始对共谋进行全面调查。波哥大人民把他们一个接一个地交了出来。与卡斯蒂略打了一晚上牌的格拉上校[197]现身官邸，仿佛这只是普普通通的一天，仿佛他从来没有参与过阴谋似的。他被抓起来关进了监狱。乌达内塔将军自打“惊人的战役”以来就是玻利瓦尔的忠诚战士和桑坦德的死对头，他被指派负责伸张正义。不出一个月，玻利瓦尔写信告诉苏克雷，他确信他的前副总统就是暗杀计划的幕后黑手。“我正在粉碎这个业已流产的阴谋，”他说，“每个共犯都会受到这样那样的惩罚。桑坦德是其中罪名最大的，但他也是最幸运的。我的慷慨保护了他。”[198]
1705623212
1705623213
最终，在被认定为主犯的59人中，有8人因为各种原因被无罪开释，主要是因为他们愿意出庭指认其他人。14人被判处死刑，并被当场处决，其中包括格拉、奥尔蒙和帕迪利亚。[199]面对行刑队，帕迪利亚将军——固然是叛乱分子，但绝不是刺客——拒绝戴上眼罩，并且就像10年前遭到争议性处决的皮亚尔一样，到最后也毫无悔意，高呼着“懦夫！”被击毙。其他阴谋分子要么逃走了，要么只被关押了很短的时间。真正的罪魁祸首卡鲁若和冈萨雷斯，通过各种手段保全了性命；冈萨雷斯（娶了令人惦记的贝尔纳蒂娜）发誓会把他知道的一切都告诉乌达内塔和法官们。桑坦德被判处死刑，并被拖下法庭打入地牢，但玻利瓦尔宽大地给他减刑为流放。[200]
1705623214
1705623215
尽管解放者决定让法庭惩治袭击者，但他无意实施全面报复。“我眼睛里看到的全是阴谋。”他恼怒地说。[201]曼努埃拉后来坚称玻利瓦尔拥有仁慈的灵魂：他禁止法庭强迫她做证和参与处刑；他要求曼努埃拉去监狱里探视帕迪利亚，并安慰他；当她在自己家里窝藏逃犯时，他总是视而不见。[202]她从未忘记，在危急关头，当她毫无防备、头撞向地板的时候，是弗洛伦蒂诺·冈萨雷斯阻止了手下人杀她。[203]如果说罪犯获得了不可理喻的释放和赦免，那是因为类似这样的人类境遇激发了玻利瓦尔的恻隐之心。[204]
1705623216
1705623217
若不是玻利瓦尔在那个疯狂的月明之夜从卧室窗户跳了出来，他可能已是死人一个，整个国家也会血流成河。一个情妇和一个糕点师扭转了历史的潮流。一双橡胶雨鞋拯救了世界。不过，平心而论，那些阴谋分子达到了他们的目的。解放者再不是从前的他了。他的身体和精神陷入了致命的旋涡。[205]丧钟开始敲响了。
1705623218
1705623219
[1]SB to José María de Castillo,Ríobamba,June 1,1829,DOC,IV,61–63.
1705623220
1705623221
[2]SB to José Rafael Arboleda,La Carrera,Aug.24,1827,O’L,XXX,463–64.
1705623222
1705623223
[3]Ibid.
1705623224
1705623225
[4]玻利瓦尔的原话是“国会里的恶魔”。Ibid.
1705623226
1705623227
[5]玻利瓦尔请他的朋友莫斯克拉给参议院议长传话。Posada Gutiérrez,I,73.
1705623228
1705623229
[6]他派内政部长雷斯特雷波带着这些指示前去波哥大。Slatta and Lucas de Grummond,273.
1705623230
1705623231
[7]拉金塔，原文为La Quinta，quinta一词的本义就是指西班牙、葡萄牙或拉丁美洲的乡间宅邸。——编者注
1705623232
1705623233
[8]SB to Pepe París,Mahates,Aug.10,1827,O’L,XXX,456.
[
上一页 ]
[ :1.705623184e+09 ]
[
下一页 ]