1705629771
1705629772
凯雷尔回忆道：“米兰定居法国后，我们更频繁地交流翻译问题。我们经常通过电话进行沟通。无论用捷克语还是法语，我们的交谈都十分顺畅。我们交替使用两种语言。通常，如果他跟我说捷克语，就表明他不太高兴。翻译《不能承受的生命之轻》时，我们几乎每天都一起工作。有时，我们一天打两三次电话。我把译稿和电话一起放在钢琴上。我记下米兰所有的反对意见、修改与更正处。有些针对翻译，也有些针对他自己的文本。我们也通信。我每次寄给他四五页翻译稿。他把修改后的稿子再寄回给我。有时，我们意见不一致。就某些内容，我们协商解决。他总是很满意我的翻译，但也会发现其中一些笨拙或错误的地方。我翻译得非常贴近原文。包括断句方式，我都尽可能保留。一天，他对我说：‘在你的翻译中，我能辨认出自己写的句子，它们进入原文，就像套进手套的一个手指里那么妥帖。’”[21]
1705629773
1705629774
注解：
1705629775
1705629776
[1] 弗朗索瓦·里卡尔，《米兰·昆德拉作品集》序，同前。
1705629777
1705629778
[2] 弗朗索瓦·凯雷尔同时也是《钥匙的主人们》的译者，该书1969年由伽利玛出版社出版。
1705629779
1705629780
[3] 与本书作者的谈话，2018年2月。
1705629781
1705629782
[4] 艾莫南被法国政府缺席审判，20世纪60年代得到赦免，最终以南泰尔学院捷克语教师的身份结束了职业生涯。
1705629783
1705629784
[5] 与本书作者的谈话。
1705629785
1705629786
[6] 法国电视二台新闻，1981年9月24日。
1705629787
1705629788
[7] 《一种变奏的导言》，收录于《雅克和他的主人：一出向狄德罗致敬的三幕剧》。
1705629789
1705629790
[8] 《与诺尔芒·比龙的谈话》，同前。
1705629791
1705629792
[9] 法国电视二台新闻，1981年9月24日。
1705629793
1705629794
[10] 《与诺尔芒·比龙的谈话》，同前。
1705629795
1705629796
[11] 与维维亚娜·福雷斯特的电视谈话，同前。
1705629797
1705629798
[12] 《被背叛的遗嘱》。
1705629799
1705629800
[13] 弗朗索瓦·里卡尔引用，同前。
1705629801
1705629802
[14] 与本书作者的谈话，2017年9月。
1705629803
1705629804
[15] 同上。
1705629805
1705629806
[16] 《与诺尔芒·比龙的谈话》，同前。
1705629807
1705629808
[17] 与本书作者的谈话。
1705629809
1705629810
[18] 昆德拉告诉弗朗索瓦·凯雷尔，他是在读肖德洛·德·拉克洛的《危险关系》时学习法语的。
1705629811
1705629812
[19] 1985年版的作者注。
1705629813
1705629814
[20] 1985年版的作者注。
1705629815
1705629816
[21] 与本书作者的谈话。
1705629817
1705629818
1705629819
1705629820
[
上一页 ]
[ :1.705629771e+09 ]
[
下一页 ]