1705641783
1705641784
“他们要我们取下‘性手枪’的海报，上面写着‘别理那些浑球，性手枪在此’，还威胁说要查禁这张专辑。”
1705641785
1705641786
他跟我说，我们需要一位语言学顾问，一位英语教授，为我们解释‘浑球’一词的准确含义。这个案子将在诺丁汉审理，于是我就给诺丁汉大学打电话。
1705641787
1705641788
“请问，我能跟你们的语言学教授通电话吗？”我问道。
1705641789
1705641790
“你说的是詹姆斯・金斯利教授。”接待处的女士说。
1705641791
1705641792
她把我的电话转了过去，我向教授解释了当时的情况。
1705641793
1705641794
“于是你们的一名员工就因为展示‘浑球’这个词而被逮捕了？”金斯利教授说，“真是一帮浑球！事实上，在18世纪，‘浑球’一词是牧师的绰号。接着，因为牧师在布道中总是废话连篇，所以‘浑球’的含义就逐渐演变，表示‘废话、垃圾’了。”
1705641795
1705641796
“所以，实际上‘浑球’的含义要么是指‘牧师’，要么是指‘废话、垃圾’？”我把他的意思重复了一遍，以免我漏掉什么。
1705641797
1705641798
“就是这样。”他说。
1705641799
1705641800
“您愿意在法庭上给我们当证人吗？”
1705641801
1705641802
“非常乐意。”他说。
1705641803
1705641804
我爱死这次庭审了。这个案子显然在全国备受瞩目，警方公诉人势在必得。我们的唱片店经理受到交叉询问，承认他确实在橱窗里显眼地展示了“性手枪”的招贴。警官陈述了经理是怎样被捕的，因为当时后者正在展示这幅令人不快的海报。那个警察满脸沾沾自喜，仿佛他正在好好为公众服务，并期望因此受到赞扬。
1705641805
1705641806
当法官让约翰・摩尔蒂莫交叉询问那名警察时，约翰说：“没有问题。”
1705641807
1705641808
那名警察相当失望，离开了证人席。
1705641809
1705641810
“我打算传唤我的证人，”约翰・摩尔蒂莫站起来说，“他是詹姆斯・金斯利教授，诺丁汉大学的语言学教授。”
1705641811
1705641812
詹姆斯・金斯利教授解释说，“浑球”一词与睾丸毫无关系，其实它的含义是“牧师”，以及因牧师的布道充满废话而引申出来的“废话”。这时，约翰・摩尔蒂莫眯着眼睛，如同近视眼一般盯着他，仿佛在奋力梳理自己的思路。
1705641813
1705641814
“那么，金斯利教授，你的意思是说，这句话——也就是本案诉讼的基础——更准确的理解应该是‘别理那些牧师，性手枪在此’了？”约翰・摩尔蒂莫问道。
1705641815
1705641816
“确实如此，或者也可理解为‘别理那些废话，性手枪在此’。”
1705641817
1705641818
约翰・摩尔蒂莫停顿片刻，让法庭笼罩在沉默之中。“‘别理那些牧师，性手枪在此’，”他若有所思地说，“原来那句话就是这个意思。好了，我没什么可补充的了。听起来，这唱片标题很奇怪，不过我认为教会不会介意。”
1705641819
1705641820
“我也认为他们不会介意。”金斯利教授表示赞成。
1705641821
1705641822
然后，公诉人便抓住这一点，逼问金斯利教授怎么能确信没有神职人员受到冒犯。
1705641823
1705641824
于是，金斯利教授亮出王牌，解开他衣服上的圆高领，露出里面的教士领。原来金斯利教授也被称为“金斯利牧师”。
1705641825
1705641826
“这就够了。”地方法官厉声说道。他昂首挺胸，尽可能让自己显得威严庄重，然后宣布：
1705641827
1705641828
“本案不予受理。”
1705641829
1705641830
1705641831
1705641832
[
上一页 ]
[ :1.705641783e+09 ]
[
下一页 ]