1705705442
1705705443
尽管这些火器杀伤力强大，但很不可靠。枪炮手每次开火的时候，都要冒着受伤或死亡的危险，因为枪炮很容易爆炸或发出噼啪声。火绳枪则靠燃烧的火绳来点燃火药，因此更加危险。火绳枪配有火绳，枪管旁边还有盛放火药的小盘。火绳或引信长达9英尺，要一直处于点燃状态，所以在夜间战斗中，枪手很容易被敌人发现。为了保持火绳的长度，枪手要用手来拉火绳，极有可能灼伤手。即便枪手动作麻利，成功地开了一枪，子弹也无法击穿铠甲，而且这种枪的有效射程只有几百英尺。当时，枪支制造商正在逐步淘汰火绳枪，转而生产靠火花击发子弹的轮枪机，但这项改进出现得太晚，麦哲伦的枪手无法从中受益。假如摩鹿加舰队晚出发一年，也许就能带上更先进的枪支，而他这趟航行的结局也许就完全不一样了。
1705705444
1705705445
在实战中，最好用的武器还是传统的长剑、小刀和长柄兵器，而且西班牙已经极大地改进了长柄兵器。摩鹿加舰队携带了将近1 000支长矛（每名船员4支）以及十几支骑兵用的矛和几百支钢头标枪，他们还携带了长戟。在长杆上装上一副两面皆可用的利刃，便能做成这种杀伤力极大的武器。使用得当的话，长戟甚至可以将一个人劈成两半。舰队还有至少60把十字弩、数百支弩箭。
1705705446
1705705447
除了这些兵器之外，舰队还配备了100套铠甲（并非麦哲伦宣称的200套），包括胸衣、胸甲、头盔和面甲。麦哲伦有他自己专用的豪华铠甲，其中有一件锁子甲、一件护身甲和六把剑，头盔顶部还插着亮丽的羽毛。在摩鹿加舰队看来，火器和盔甲的结合赋予他们以傲视一切岛民的力量，这种自负的想法让麦哲伦付出了惨痛的代价。
1705705448
1705705449
展示完军事实力之后，麦哲伦正式向国王提出要求。他要派两名特使去参观岛上的茅屋和粮食仓库。国王立即答应了，于是麦哲伦挑选了皮加费塔和另一名船员前往。皮加费塔虽然很注重细节，却没有记录下那个船员的名字。书记官跟随舰队在海上航行了数月之久，在船员叛乱期间安然无恙，失足坠海时又侥幸逃过了一劫，现在他终于有机会担任舰队的外交官以大展拳脚了。
1705705450
1705705451
从上岸的那刻起，他就享受到了航行路上鲜有的待遇：“刚到岸边，国王便朝天空高举双手，然后转身朝向我们两个。我们和其他人也如法仿效。”他用皇家礼仪来欢迎舰队特使，而且“盛装打扮，其穿着是我们看到的所有人当中最讲究的”。国王“头发极黑，披至肩部”，耳朵挂着两只很大的金耳环，“腰间披着一块长及膝盖的棉布，棉布上有蚕丝绣花。身上佩戴一把匕首，它的刀柄很长，并且是用黄金锻造的；刀鞘则是木制的，上面雕刻有图案。他的每一颗牙齿都有三个金点，那两排牙齿看上去就像用金子绑起来一样”。纹身布满了他闪闪发光、散发着香水味的身体。皮加费塔注意到，岛上的女人“下半身以布裙遮羞，有一头拖到地面的黑色秀发，耳朵都打了耳洞，并戴着金耳环”。黄金无所不在，珠宝、高脚酒杯、盘子上都镶嵌着黄金；国王的住所也到处都是黄金。皮加费塔了解到，人们在岛上可以轻而易举地采掘到黄金这种贵重金属，而且“每一块都像核桃和鸡蛋那么大”。
1705705452
1705705453
岛民们似乎经常嚼一种类似于梨子的水果：“长这种水果的树被称为槟榔树。他们把槟榔果切成四瓣，然后用槟榔叶裹起来……他们将小酸橙和着槟榔果一起嚼，嚼完后吐掉，然后嘴巴就变成了深红色。这一带居民都吃槟榔，因为它清凉透心。如果不让他们吃这种东西，他们可受不了。”
1705705454
1705705455
尽管很多事物让皮加费塔目瞪口呆，但他可没有太多时间观察：“国王牵着我的手，他手下一名头领则牵着我同伴的手，就这样我们被带到一个竹棚下面，那里有一艘‘巴朗海’船，大约有我80个手掌那么长……我们坐在船尾，频繁用手势和土著人交流。国王的侍卫拿着长剑、匕首、长矛和小盾牌，围着我们站成一圈。国王命人端上一盘猪肉和满满一罐酒，每吃进去一大口肉，我们都要干一杯……国王的酒杯总是盖着的，除了我和他以外，其他人都不能喝里面的酒。每次端起杯子喝酒前，国王都要左手举向天空，然后再朝我举手示意；准备喝酒时，他便朝我松开握紧的左手。刚开始的时候，我还以为他想挥拳打我，但他并没有这样做，而是把酒一饮而尽。我也对国王做出同样的动作，其他人喝酒的时候也会相互做这种手势。”
1705705456
1705705457
宴会正式开始，这是一场皇室盛宴。“侍从端进来两只大瓷盘，其中一只装满米饭，另一只则装着带酱汁的猪肉。”皮加费塔是一名虔诚的天主教徒，但出于对国王的尊重，他还是强迫自己无视天主教的一个习俗。“我在耶稣受难日吃肉了，”他忏悔道，“我实在是没有办法。”宴会期间，皮加费塔向国王展示了一样东西，它给后者留下的深刻印象不亚于麦哲伦展示的武力，那就是书面语言的力量。皮加费塔诱导国王说出周边事物的名称，然后用标音法把这些名称记录下来：“国王和其他人看着我写写画画，然后用他们的语言把记录的名词说出来，他们都惊呆了。”
1705705458
1705705459
展示完书面文字之后，“我们前往国王的皇宫”。实际上，所谓的“皇宫”不过是“一个干草棚，必须爬梯子才能上去。棚顶盖着香蕉叶和棕榈叶，底下以巨大的木桩为支撑”。大家一个接一个地爬上这栋摇摇欲坠的建筑物，“国王让我们双脚盘坐在一张竹垫上，半小时后，有人端上来一盘切成小片的烤鱼，还有刚刚采集回来的生姜和酒。国王的长子、也就是这个岛国的亲王朝我们走过来，然后国王让他在我们身边坐下，他就按照父亲的吩咐做了，”大家又接着喝酒吃肉。皮加费塔说他还能招架得住，但“我的同伴吃得太饱、喝得太多，已经醉得不省人事”。最后，酒足饭饱的国王撇下亲王不管，回去睡觉了。皮加费塔与醉醺醺的亲王就躺在摇摇晃晃的“皇宫”竹垫上，头靠“叶子做成的枕头”睡着了。
1705705460
1705705461
第二天早上，国王回来了，再次拉着皮加费塔的手去饮宴。但宴会还没开始，麦哲伦派来接特使的大划艇就到了。舰队总指挥早已等得不耐烦，而且他们也要为即将到来的复活节做准备。我们不难想象，皮加费塔根本不愿返回臭气熏天、兵营似的“特立尼达号”。他在日记中写道：“在我们离开前，国王高兴地亲吻我们的手背，我们也亲吻了他的手背。国王派他弟弟和三名随从与我们一起返回舰队。他弟弟是另一个岛屿的国王，舰队总指挥留他和我们共进晚餐，并送给他很多物品。”
1705705462
1705705463
“三月份的最后一天是周日，也是复活节。总指挥大人一大早就派牧师上岸做弥撒。”皮加费塔写道。船员向国王解释这个节日的重要性，以免他再请大家吃饭，但国王和他弟弟都忍不住给舰队送去两头刚宰好的猪。此外，一些岛民也想和他们一起做弥撒。
1705705464
1705705465
弥撒开始后，岛民们逐渐为那咒语般的唱颂而着迷。从皮加费塔的描述判断，他们基本上不理解弥撒的意义，但却感受到了这项仪式的精神力量。皮加费塔写道：“舰队总指挥在弥撒开始前一小时带领大约50人上岸。我们没有穿铠甲，但随身携带了武器，并且穿上了我们最好的衣服。船只靠岸前，我们同时朝天开了6枪，以示和平。我们登陆后，两位国王拥抱了舰队总指挥，并站在他两侧，和我们以行军队形走到离岸边不远的地方做弥撒。弥撒开始前，舰队总指挥把麝香水洒在两位国王身上。弥撒正式开始后，两位国王像我们一样上前亲吻十字架，但不参与圣餐仪式。当基督的遗体被举起来时，他们仍然跪着，双手合十敬拜基督。此时，船员在岸上用火枪向舰队发信号，然后舰队大炮齐发。弥撒结束后，我们的部分船员开始领圣餐。”
1705705466
1705705467
庄严的仪式结束后就到了庆祝的时刻。为了取悦东道主并给他们留下好印象，麦哲伦安排了一场剑术比赛，结果“两位国王非常满意”。接着，麦哲伦命人把“配有钉子和皇冠”的十字架抬过来，告诉两位国王，这些东西是他的君主查理一世国王给他的，“这样无论总指挥去到哪里，都可以把那些标志竖起来。”现在，麦哲伦想把十字架竖立在两位国王的岛屿上，如此一来，“每当西班牙人驾船来到这里看到这个十字架，就知道我们到过这里，那样他们就不会做出激怒岛民的事情，更不会破坏岛民的财产。”麦哲伦想把十字架竖立在“岛上最高峰”，并说了展示十字架的诸多好处，其中之一就是“雷鸣、闪电和暴风雨完全伤害不了岛民”；另一个则是“岛民被西班牙人俘虏时，只要展示十字架，就会被立刻释放”。两位国王满怀感激地接受了十字架，但他们只是把它当作一个图腾，并不知道它代表的真正含义。
1705705468
1705705469
麦哲伦还向国王询问了岛民的宗教信仰。“他们回答说，他们称呼自己的神为‘阿巴’（Abba）。他们没有宗教仪式，但会将合十的双手举向天空。”麦哲伦表示，他们神的名字听起来似曾相识，“听到这话，利马萨瓦国王立刻将双手举向空中，说希望能够让舰队总指挥看到神对他的喜爱。”
1705705470
1705705471
接下来，他们把话题转移到了政治。麦哲伦问国王是否有仇人，如果有的话，他就会“带领舰队去消灭他们，让他们归顺国王”。他想通过这种方式来加强彼此的联系，再在这片新发现的群岛建立西班牙的永久定居点。碰巧的是国王确实有仇家。他说，有两个岛国对他怀有敌意，但……这不是去消灭他们的理由。听到这话，麦哲伦的战斗欲望被挑起来了：“舰队总指挥告诉国王，如果上帝给他机会，他就率领大军重返那片地区，用武力使国王的敌人臣服。”麦哲伦这项提议有点古怪，因为查理一世国王颁发的特许状并没有授权他参与部落战争，也没有要求他说服土著居民大规模皈依基督教。他的任务只是“寻找海峡”，并且证明香料群岛属于西班牙，然后满载香料返回出发地。现在，麦哲伦却把自己的商业目标撇在一旁，掀起了宗教皈依和武力征服活动。麦哲伦命令手下列队，然后朝宁静的天空开枪，以示告别，“舰队总指挥与两位国王拥抱之后，我们便离开了小岛”。
1705705472
1705705473
麦哲伦和船员回到船上取下十字架，然后爬上该地区最高山的顶峰。“竖好十字架后，我们每个人都念了一遍主祷文和‘万福玛利亚’，并向十字架致敬，两位国王也是如此。然后我们走下山，穿过岛民的农田，来到停靠‘巴朗海’的地方。国王叫人送来椰子，让我们喝点椰子汁恢复体力。”
1705705474
1705705475
麦哲伦认为自己的使命已经完成。他告诉国王，舰队将在第二天早上起航。虽然国王已经送给舰队很多生猪、大米和酒，但麦哲伦说他需要更多的食物。两位国王推荐他去宿务岛，说在那里可以补充给养，于是麦哲伦决定前往那个岛屿。但皮加费塔颇为担心，认为这是一个“注定要倒霉的”决定。不过，宿务岛本身并不会对麦哲伦构成任何威胁，但是他在到达之后竟然想要征服这个岛，原因只是他想与友善的当地统治者建立盟友关系。结盟的前提是与盟友的敌人开战。最终他会发现，这样做纯属自讨苦吃。
1705705476
1705705477
麦哲伦请国王派当地领航员护送舰队到宿务岛，后者欣然接受了他的请求。但到了第二天早上，他请“舰队总指挥多等两天，待他收割完稻谷并忙完其他琐事之后再出发。他要总指挥派一些船员帮他收割庄稼，这样就能早点把活儿干完，另外他和自己的兄弟还要亲自担当舰队的领航员”。麦哲伦同意了，“但后来两位国王大吃大喝，然后睡了整整一天。有人说两位国王身体欠佳，还是别让他们当领航员了。”
1705705478
1705705479
舰队将起航的时间推迟了两天，麦哲伦在这期间开始与岛民进行交易，但他很快就遇到了障碍。“一位岛民给我们带来……一些大米和8～10根捆在一起的香蕉，他们要拿这些东西来换一把小刀，而小刀最多只值3枚卡特里尼币。”卡特里尼币是威尼斯的一种较小的货币单位。“舰队总指挥大人看到这个土著人一心只想要小刀，于是让他看看船上的其他东西是否可以交换。他把手伸进钱包，想拿一枚雷亚尔币给土著人。”但对方还是不想要这贵重的货币。“于是舰队总指挥又打算给他一枚杜卡多银币，但他仍然不想要。”麦哲伦不断拿出一些币值更高的硬币引诱他，但他就是不为所动，“只想要一把小刀。”最后，麦哲伦答应了他的要求，给了他一把小刀。不久后，一名船员上岸取水，岛民打算拿一顶黄金打造的大花冠交换“6串玻璃珠”，但麦哲伦阻止了这笔交易，“因为我们一开始就要让土著人知道，我们更看重我们的商品，而不是他们的黄金。”黄金远比玻璃珠贵重得多，但麦哲伦不想让岛民们知道黄金在欧洲人眼里有多么珍贵，于是指示手下把它当作一种普通金属。这个诡计奏效了，船员们用铁制器物与岛民交换黄金，一磅铁换一磅黄金，舰队以此获得了巨大财富。他们轻而易举得来的黄金将让他们在西班牙一夜暴富，而麦哲伦希望找到的香料甚至比黄金还要贵重。
1705705480
1705705481
摩鹿加舰队继续在菲律宾群岛中穿梭，一路上不断躲避着就连土著领航员也不敢靠近的暗礁。他们中途登陆了一个岛屿，皮加费塔称之为“加提甘岛”（Gatigan），但我们现在无法确切知道它的具体方位。上岸后，船员被岛上的大量蝙蝠所吸引，将其称为“狐蝠”，因为它们喜欢在舰船的上空盘旋，然后俯冲到茂密丛林里，寻找它们的主食——水果。这些狐蝠体型庞大，按皮加费塔的说法足有老鹰那么大。一名胆大的船员们甚至抓了一只狐蝠来吃，然后评论狐蝠肉的味道有点像家禽。
1705705482
1705705483
舰队毫发无伤地离开了加提甘岛，继续朝宿务岛前进。弗朗西斯·阿尔沃在他的航海日志中描述了舰队如何穿越迷魂阵般的岛屿群：
1705705484
1705705485
我们离开利马萨瓦岛，向北面的塞拉尼岛（Seilani）进发，然后沿着塞拉尼岛往西北方向航行到北纬10度。我们在那里发现了三座岩石密布的岛屿，接着调整方向，向西航行大约10里格后又遇到了两座小岛。我们停下来过夜，第二天早上再往西南偏南方向航行大约12里格，到达北纬10又1/3度。那里还有两座岛屿，一座叫麦克坦岛，另一座叫宿务岛，我们从两岛之间的航道通过。宿务岛与利马萨瓦岛和苏卢安岛一样，都往东北—西南方向延伸。在宿务岛和塞拉尼岛之间，我们看到北边有一片辽阔的陆地，称其为“白白岛”（Baibai）。据说，那里幅员辽阔，一眼望去无边无际，遍地都是黄金和食物。
1705705486
1705705487
阿尔沃提醒说，尽管一路上都是青山绿水，但航行中也暗藏风险。“从利马萨瓦岛、塞拉尼岛到宿务岛，我们在往南航行的过程中必须注意海底的大量暗礁，它们非常危险。此前一直有一艘划艇给我们领航，但遇到暗礁之后，它就不愿意继续前进了。进入麦克坦岛与宿务岛之间的航道后，我们就开始向西航行，最终到达宿务市。”
1705705488
1705705489
在菲律宾群岛连续过了许多温暖、湿润和激情四溢的日子后，船员们的不满情绪逐渐消退。这一次，所有人都意识到舰队取得了巨大成就，所以没有人再提出叛乱。他们征服了无边无际的海洋，并纠正了世人千年以来对世界的错误认识。他们从西方一路航行到东方，证明了地球是圆的。他们开始幻想到达香料群岛后的美好生活，既有美女相伴，又有享用不尽的异国美食。然而，在麦哲伦心里还有一个挥之不去的阴影：即便剩下的航程一路顺利，他在寻找香料群岛的过程中也不再损失船只和船员，但返回西班牙之后，他还是会因为抛弃卡尔塔海纳和牧师受到严惩。麦哲伦永远无法衣锦还乡，只能任由命运摆布地继续前行，逃离文明社会。
1705705490
1705705491
