1705806128
1705806129
还应看到，本书的文字既不艰涩，又非小说家言，且能随着内容的不同而起伏变化，做到生动流畅。由于作者走笔能与张学良的思想、感情和行为发生共鸣，读来使人有如见其人、如闻其声之感。这一点，是国内多数史学家所不及的。
1705806130
1705806131
当然，本书也有它的不足之处。比如对“杨常事件”的论述似显太单薄。实际上，张学良在1929年1月10日以“阻挠统一”罪处决东北军总参议杨宇霆、东北交通委员会委员长常荫槐是经过周密考虑的。作者对此似应做更深层次的探究，写得再深入、具体些。
1705806132
1705806133
（原载《人民日报》，1988年8月26日）
1705806134
1705806135
1705806136
1705806137
1705806139
张学良的政治生涯（图文全译本） 译者后记
1705806140
1705806141
这是我和胥波合作翻译的第一部书。
1705806142
1705806143
我和他都是30岁左右的同龄人，经世之经验不可谓没有，然而，入世毕竟不深。一般来说，缺什么补什么的欲望人皆有之。我们俩有一个共同的习惯，每每遨游于书林之间，专爱搜寻历史传记一类，总希图从他人的历史中悟点什么，以补自身之缺憾。有幸翻译专门记述张学良政治成败的英文著作，不觉感悟良深。
1705806144
1705806145
从书中获得的感悟，一般产生于阅读之时，而更深的感悟，往往是合上书本之后。
1705806146
1705806147
译完本书的最后一页，掩卷深思，怎样才能恰当地概括这部书呢？
1705806148
1705806149
是一部记述一位军事家戎马生涯的记录？
1705806150
1705806151
是一幅描绘一位政治家翻拨政治风云的长卷图？
1705806152
1705806153
是一首赞美一位民族英雄挽救民族危机功绩的叙事诗？
1705806154
1705806155
……
1705806156
1705806157
这些，都不足以概括书中所包容的全部。但它的的确确是一部记录，是一幅长卷图，是一首叙事诗。
1705806158
1705806159
但不只是记述一位军事家戎马生涯的记录，不只是描绘一位政治家翻拨政治风云的长卷图，不只是赞美一位民族英雄挽救民族危机功绩的叙事诗。
1705806160
1705806161
它是一部记载人间一切苦难与欢乐，沉思与搏击，情感与灵魂的记录；它是一幅描绘近百年神舟沉与浮，民族荣与辱，国家兴与衰的长卷图；它是一首诉说一代爱国将士成功与失败，光辉与惨淡，感奋与忧愤的叙事诗。
1705806162
1705806163
当然，这诗里，这长卷图上，这记录中，到处布满着本书作者对人世精细的观察；对人生深刻的思考；对人性透辟的理解；对人情真切的体验；对人类的爱，对传主的爱。同时也包括作为一位史学家对历史负责所付出的辛劳。
1705806164
1705806165
本书作者傅虹霖博士，是美国研究张学良问题的著名学者。她出生于中国的四川，小学、中学时代在日本、中国香港、台湾地区度过。中学毕业后，赴美深造。先后获得美国印第安纳州立大学学士，西东大学硕士及纽约大学历史学博士学位。现任美国加利福尼亚大学柏克莱分校中国问题研究中心研究员。曾于旧金山市立大学、新泽西州公立大学执教多年。
1705806166
1705806167
她除献身教育外，还酷爱艺术。曾追随岭南派国画大师黄君壁先生研习山水，后改学印象派油画。其作品在美国办过数次画展，所绘作品现于美国东西两岸画廊长期展出。加利福尼亚州州长杜美金鉴于她对艺术的贡献，特任命她为加利福尼亚州人文基金会州长特派委员。
1705806168
1705806169
傅博士天资聪颖，才识过人，学问功底扎实。不辞辛苦，下笔必有据的修史作风更为人所敬佩。
1705806170
1705806171
为把本书写成一部信史，经得起历史的推敲、时间的检验，她曾三访台湾，两叩少帅家门，五抵香港，七赴大陆，花了十年之功，费数万美元，行程数十万里，遍访天下活着的历史见证人，采撷世界各地的文档资料。为搞准“西安事变”时，张学良一位部下的职务，专程从美国飞抵沈阳，亲访这位当事人；为一张照片，又专程从美国飞到台湾，冲破重重阻力，冒着极大的风险亲手拍照，以免挂寄丢失误，特由台湾飞到大陆，将照片亲手交给我；为商讨书中细节，又专程来沈，住在普通的小旅馆里与我们两位译者仔细推敲。这种严谨的治史态度，不畏风险、勇于吃苦的学者性格，不惜重金、以求实写真为标的大学问家风度，给我们留下了深刻的印象。
1705806172
1705806173
我和胥波生在东北，长在东北，孩提时代就听老人讲过老帅与少帅的故事。大学同窗读书时，都以历史学为专业。大概学历史的人都有好探赜索隐，迷恋传奇伟人之癖。张学良少年得志，发迹于奉天，崛起于东北，执政八年，统精兵30万，威震全国；壮年失意，衰于西安，被囚50余春秋，其间苦痛，鲜为人知。这样一位神奇人物，自然成为大学读书时探索、寻求之对象。
1705806174
1705806175
张学良的名字，对我们来说，并不陌生，一生功过，也略有所知，大学时代之探索，更进一步。但真正认识到这位神奇人物是近百年风云史上最多采多姿、绝伦逸群的民族英雄，却始于译完本书之时。以前只知其神，只知其奇，不知其伟，不知其惨。通过翻译本书，第一次看清张学良作为一位民族英雄在中国历史上的地位、作用及其完整形象；第一次这么深刻地感觉到为摆脱民族危机而奋争的漫长历程中，一代雄杰的果敢、无私及其个人所付出的代价；第一次如此深刻地认识到山河破碎时各类政治家、军事家选择不同道路、采取不同手段的复杂与差异。从字里行间，又能体味到傅博士理顺复杂历史、辨别真伪史料的艰难，及其秉笔直书的胆识、感慨和忧伤。整个翻译过程，思绪始终随着张学良政治生涯中的波澜而上下起伏，心灵和原著作者一样，经常被惊心动魄的历史事件和张学良的惊人之举撞得震颤不已。
1705806176
1705806177
我的两位新闻界朋友，一次来家做客，闲聊中提起了本书。可能有职业的人都有轻重不同的职业病，他们用他们习惯的采访口气问我：“你是大陆的第一个读者，你认为本书的特色是什么？”我当时谈了三点，现在把它写成文字，书录于下。
[
上一页 ]
[ :1.705806128e+09 ]
[
下一页 ]