1705991936
(12) 岩崎允胤：《日本近代思想史序说》下《明治期后篇》，东京，新日本出版社，2004，第八章第三节：井上哲次郎の现象即実在论。
1705991937
1705991938
(13) 此信息得自德国埃尔兰根（Erlangen）大学的《近现代汉语学术用语语料库》（WSC databases，见http://www.wsc.uni-erlangen.de）。根据这个数据库，1886年出版的《荷华文语类参》也把荷兰语geest（拉丁文spiritus animi）译成汉语“精神”；见Gustave Schlegel，Nederlandsch-Chineesch Woordenboek met de Transcriptie der Chineesche Karakters in het Tsiang-Tsiu Dialekt，13 Vols.，Leiden：Brill 1886．Geist在汉语中译成“精神”，见黄摩西：《普通百科新大词典》，上海，中国辞典公司，1911；以及在青岛出版的卫礼贤编：《德英华文科学字典》，见Richard Wilhelm，Deutsch-englisch-chinesisches Fachwöterbuch，Tsingtau：Deutsch-chinesische Hochschule 1911．
1705991939
1705991940
(14) 王国维还把spirit翻译成精神，见随文（William Stanley Jevons）著《辨学》，北京，京师五道庙售书处，1908。德语Geisteswissenschaft精神科学、geistige Phänomene精神现象、Geistige Funktion精神作用等汉语翻译则见于汪荣宝和叶澜著《新尔雅》（上海，明权社，1903），这两位作者曾留学日本，此书深受日本明治学术影响。以上条目均见《近现代汉语学术用语语料库》。有关日文词汇对中国近代学术的影响，可参见沈国威：《近代日中语汇交流史——新汉语 の生成と受容》，东京，笠间书院，1994；沈国威：《〈新尔雅〉とその语汇研究·索引·影印本付》，东京，白帝社，1995。张升余课题组：《现代中日語汇の交渉と异同研究》，见《日本学研究论文集》，2001。有关地理类术语，参见荒川清秀：《近代日中学术用语の形成と伝播——地理学用语を中心に》，东京，白帝社，1997。有关中国留学生学习日本近代学术的历史，参见实藤惠秀著，谭汝谦、林启彦译：《中国人留学日本史》，香港，香港中文大学出版社，1982；谭汝谦编：《中日文化交流》，香港，香港中文大学，1985。王汎森：《戊戌前后思想资源的变化：以日本因素为例》，载《二十一世纪》45（1998），47～54页。日本近代词汇，参见桦岛忠夫、飞田良文、米川明彦编：《明治大正新語俗語辞》，东京，东京堂，1996。
1705991941
1705991942
(15) John C．Maraldo，“Translating Nishida，”PEW，Vol．39，No．4（1989），pp．465-496，p．479提到西田对文德尔班思想的运用。有关西田对现代日本思想的影响，参见藤田正胜著：《现代思想としての西田几多郎》，东京，讲谈社，1998；有关京都学派见藤田正胜编：《京都学派の哲学》京都，昭和堂，2001。
1705991943
1705991944
(16) 见Andrew E．Barshay，State and Intellectual in Imperial Japan：The Public Man in Crisis，Berkeley：University of California Press，1988，pp．70-71，77，87．
1705991945
1705991946
(17) Bernd Martin，Japan and Germany in the Modern World，Oxford：Berghahn Books，1995，pp．17-76；该部分专门探讨早期明治时期（1868—1895）日本政府学习德国普鲁士模式；47页特别介绍了德国哲学对明治日本的影响。
1705991947
1705991948
(18) 近代西洋思想在日本学者中的影响，见藤田正胜编：《日本近代思想を学ぶ人のために》，京都，世界思想社，1997。
1705991949
1705991950
(19) Kentaro Hayashi，“Ludwig Riess，einer der Väter der Geschichtswissen-schaft in Japan，”in BZJ，Vol．3（1981），pp．31-45．
1705991951
1705991952
(20) 拙撰《陈寅恪与赫尔德——以了解之同情为中心》，载《清华大学学报》，2006，第4期；参见本书第八章。
1705991953
1705991954
(21) 见顾燮光：《译书经眼录》，见《近代译书目》，429页，北京，北京图书馆出版社，2003年影印本；顾书出版于1935年，而《经眼录》收入1906—1908年间出版的书籍。
1705991955
1705991956
(22) 刘悦迪：《美学的传入与本土创建的历史》，载《文艺研究》，2006，第2期，13～19页；将王国维看作中国第一位引入美学或审美学术语的学者；韩书堂，《中日近代美学学科生成源流考——兼论王国维美学新学语的来源》，载《理论学刊》，2011，第3期，114～118页，也认为王国维乃是介绍美学一词之主要推手。黄兴涛则追溯了王国维之前“美学”一词在中国的出现，指出最早见于德国传教士花之安1873年的《大德国学校论略》，见《“美学”一词及西方美学在中国的最早传播：近代中国新名词源流漫考之三》，载《文史知识》，2000，第1期，75～84页。
1705991957
1705991958
(23) 王国维：《论近世教育思想与哲学之关系》，收入《静庵文集》，见《王国维遗书》，第三册。
1705991959
1705991960
(24) 关于20世纪早期留德学人的研究，参见叶隽：《近代学术视野中的留德学人》，上海，同济大学出版社，2004；叶隽：《另一种西学——中国现代留德学人及其对德国文化的接受》，北京，北京大学出版社，2005。
1705991961
1705991962
(25) 贺麟：《哲学与中国哲学史》，北京，商务印书馆，1990。
1705991963
1705991964
(26) 高平叔编：《蔡元培美育论集》，80页，长沙，湖南教育出版社，1987。
1705991965
1705991966
(27) Johann Gottfried Herder，Reflections on the Philosophy of the History of Mankind，abridged and with introduction by Frank E．Manuel，Chicago：University of Chicago Press，1968，pp．13-33．有不少学者均提示了赫尔德对气候塑造民族性的强调，如 Carlton J．H．Hayes，“Contributions of Herder to the Doctrine of Nationalism，”AHR，Vol．32，No．4（Jul.，1927），pp．719-736；Jonathan M．Hess，“Johann David Michaelis and the Colonial Imaginary：Orientalism and the Emergence of Racial Antisemitism in Eighteenth-Century Germany，”Jewish Social Studies 6：2（Winter，2000，New Series），pp．56-101．
1705991967
1705991968
(28) 宗白华：《宗白华全集》卷一，482～483页，合肥，安徽教育出版社，1994。
1705991969
1705991970
(29) 高平叔编：《蔡元培美育论集》，139页。
1705991971
1705991972
(30) 同上书，139～141页。
1705991973
1705991974
(31) 坊间多称吕澄求学于日本美术学院，实误。应该是日本美术学校，1949年改称东京艺术大学。1888—1898年间冈仓天心担任该校校长。
1705991975
1705991976
(32) 吕澂：《美学概论》，商务印书馆，1924；上海，上海书店，影印《民国丛书》第一编66辑，10页，1992。
1705991977
1705991978
(33) 即Allgemeine apperzeptive Einfühlung，Stimmungseinfühlung，Nature-einfühlung，Einfühlung in die Sinnliche Erscheinung der Menschen．
1705991979
1705991980
(34) 吕澂：《现代美学思潮》，商务印书馆原版，上海，上海书店，影印《民国丛书》第一编66辑，12页，1992。吕澄认为美学的概念来自中江介民翻译的法国学者维隆的《维氏美学》，见前引韩书堂文章。
1705991981
1705991982
(35) 同上书，33～34页。
1705991983
1705991984
(36) 高山杉：《支那内学院与西洋哲学研究》，载《外国哲学》，2006，第3期，51～67页，一文指出吕澂的《美学概论》实际上编译自日本学者阿部次郎（1883—1959）的《美学》一书。
1705991985
[
上一页 ]
[ :1.705991936e+09 ]
[
下一页 ]