1706021872
8月13日，童话终于译完。当天，齐寿山特意请鲁迅在来今雨轩吃晚饭，还约来了许寿裳和戴芦。庆祝也罢，送行也罢，总之一周以后鲁迅就得走了。
1706021873
1706021874
工作之二，是校定《小说旧闻钞》，并作了序言。
1706021875
1706021876
本书是在编写《中国小说史略》的过程中，从许多旧笔记、旧集子以及其他古籍里搜集来的有关宋以后小说的史料编纂而成的。这本史料集参考了九十余种书籍，计一千五百七十五卷，费去精力可谓不少，但也同许多编辑已久的旧稿废置在一起，没有时间理会它。只因为陈源对《中国小说史略》的诬词，他才从尘封中翻检出来，陈放案头。许广平见了，极力怂恿他编定付梓，并乐于做他的助手和誊写员。两个人的密切配合，使书稿很快得以出版。
1706021877
1706021878
序言说，“今年之春，有所枨触”，对本事特加点明。这样，下面的“自愧读书不多，疏陋殊甚，空灾楮墨，贻痛评坛”，以及“未尝转贩”诸语，便变得明显有所指了。陈源者，流言家也，——鲁迅立意让本书提供一个有力的佐证！
1706021879
1706021880
此前，鲁迅完成的又一项工作是，为任国桢的同学胡翻译的勃洛克的长诗《十二个》写一篇后记。本书将是被译介到中国来的第一部苏联文学作品。因此，他工作起来既充满激情，又十分慎重。
1706021881
1706021882
6月间，他对美国来访者巴勒特说过：“中俄两国间好像有一种不期然的关系，他们的文化和经验好像有一种共同的关系”；“俄国文学作品已经译成中文的，比任何其他外国作品都多，并且对于现代中国的影响最大。中国现实社会里的奋斗，正是以前俄国小说家所遇着的奋斗……”他翻译过不少俄国小说，他本人的小说创作也深受俄国作家的影响，对俄国文学是相当熟悉的，如为韦丛芜所译《穷人》作小引，对著者陀思妥耶夫斯基的分析，便使人感到有一种知己般的惊人的深刻。可是，对苏联文学的评介，能够做到类似的精确和熟练吗？
1706021883
1706021884
《〈十二个〉后记》开始就刮大风暴。它“怒吼着，震荡着”，猛烈地打击着“癞皮狗似的旧世界”，“枯朽的都拉杂崩坏”，在这“连底的大变动”中覆灭了。他第一次如此鲜明地赞扬了苏联的十月革命。在这里，他以对十月革命的基本态度为界标。描述苏联“诗人”的分化。为他过去所喜欢的安特莱夫，显然被他划入“旧的诗人”一类。因为在十月革命的大风暴中，安特莱夫经不起考验，远离他的祖国和人民。而勃洛克，则因为他“用整个身心、整个意识来谛听革命”，“向着革命这边突进”，虽然还不是“新兴的革命诗人”，《十二个》“也还不是革命的诗”，鲁迅仍然给予了很崇高的评价。他指出：“《十二个》于是便成了十月革命的重要作品，还要永远地流传。”
1706021885
1706021886
其实，鲁迅从来没有把自己视作“新兴的”无产阶级作家，而是视同勃洛克一般的向着革命突进，然而也时而返顾而且受伤的“过客”式人物。因此，在写作后记的中间，也就自然应合了心灵的和鸣：突进！突进！向革命的南边突进！……
1706021887
1706021888
他所以肯定《十二个》，归结到两点，就是：它跳动着诗人的“真的神往的心”，又能在描写的事象里发现“诗歌的要素”。真诚与诗艺，对于一个诗人来说是缺一不可的。具体到作品题材，只要不是空洞的，虚假的，则无论呼唤血火，或是咏叹酒和女人，以及赏味幽林秋月都一样可以写出好诗。不过，他特别重视都会中的日常生活，也就是与近代文明密切关联的社会现实，所以批评说中国没有勃洛克一样的都会诗人。至于诗艺，诗的“象征化”，“神秘底写实”，显然是他所欣赏的。
1706021889
1706021890
书中还由鲁迅添译了一篇《勃洛克论》，那是从托洛茨基作《文学与革命》的日译本中选择出来的。在后记中，他向读者介绍说：“在中国人的心目中，大概还以为托罗兹基是一个喑呜叱咤的革命家和武人，但看他这篇，便知道他也是一个深解文艺的批评者。”《马上日记之二》里，他还说过：“我觉得托罗兹基（Trotsky）的文艺批评，倒还不至于如此森严。”他是把托洛茨基同所谓的“纯马克斯流”相对而言之的。从这里可以看出，鲁迅对苏联二十年代发生的文艺论争不仅有比较深入的了解，而且有着自己的独立的认识。对于挂着“革命”招牌的纯之又纯的理论，从这时候开始，他便保持了某种警觉。
1706021891
1706021892
《十二个》还以封面及四幅插图，向中国读者展示了苏联版画的丰采。插图是玛修丁的版画。鲁迅在后记中，把他称作“版画的名家”，作品“虽被称为艺术底版画的典型”，在对苏联版画所作的尝试性的介绍里，他强调版画艺术与人民斗争的联系，说：“俄国版画的兴盛，先前是因为照相版的衰颓和革命中没有细致的纸张，倘要插图，自然只得应用笔路分明的线画。然而只要人民有活气，这也就发达起来。”显示了作为一个艺术行家的恢宏的独到的眼光。
1706021893
1706021894
此外，他还翻译了个别深为他所欣赏的文字，如《所谓怀疑主义者》等，可以说，这些单篇译文，多少同他的创作一样，带有抒释情怀的味道。
1706021895
1706021896
他不能不说话。而说话本身是最重要的，至于分什么翻译创作，他倒并没有多大兴趣。对他来说，两者其实是二而一的东西。
1706021897
1706021898
8月17日，一位日本青年到西三条拜访了鲁迅。
1706021899
1706021900
远客在这时的到访，使鲁迅特别感到高兴。原来他是盐谷温教授的女婿辛岛骁，东京大学中国文学系的学生。他给鲁迅带来了盐谷温教授的赠礼：一部元代小说《全相平话三国志》影印本，两种有关我国古典小说传奇的书目，那是小说史研究的难得的史料。
1706021901
1706021902
继《中国小说史略》之后，在东京，宫原民平的《支那戏曲小说史概说》一书出版。本书多处援用了鲁迅著作中的材料，但是作者从不提及，对此，辛岛骁颇为不满。见到鲁迅，他便自做主张地替宫原民平表示了歉意。他究竟是日本人。
1706021903
1706021904
鲁迅不但不以为意，反而自责道：“我的那本书还有很多缺点，现在被人引用，实在令我不安。”
1706021905
1706021906
意外的回答使辛岛骁十分感动。
1706021907
1706021908
为了使这位异国的青年学生得到更多的专门性知识，鲁迅向他介绍了一位古典小说研究专家马隅卿，并且把自己的名片交给他，以方便他的拜访。
1706021909
1706021910
如果说鲁迅留给辛岛骁的最初印象是一个谦和的学者，那么再见时，则完全成了另一个偏激的忧郁的普通中国人了。
1706021911
1706021912
过了两天，辛岛骁应鲁迅的邀请再次到他家里造访。
1706021913
1706021914
当他们一起喝着绍兴老酒，微微有些醉意时，鲁迅开始变得激动起来。他所谈的，不复是中国旧小说的事情，而是折磨着他的严酷的中国现实。
1706021915
1706021916
桌间只有两个人，没有其他陪客，这样，他的谈话也就愈加肆无忌惮了。
1706021917
1706021918
他谈中国，谈北京，谈军阀，谈“学者”，谈“三一八”惨案……他第一次如此猛烈攻击示威队伍中的某些领袖人物。他们的利己行为，在他的心里制造了过多的愤懑，但是，却一直压抑着不愿意公开，直到这时，才在一个异邦人的面前找到了这种机会。
1706021919
1706021920
他猛然从座位上站了起来，由于激动，酒后的脸显得更红，颈上的静脉鹰爪般纷纷怒张。“前进！前进！——”他伸直一只手臂，模仿着那些领袖人物的样子和口吻，说：“他们号令天真的学生们向枪口突击，可是他们自己，是决不会站到队伍的前头去面对子弹的！这样干，你说，中国能有救吗？”
1706021921
[
上一页 ]
[ :1.706021872e+09 ]
[
下一页 ]