1706109258
1706109259
[25] By Intuition：直觉地。
1706109260
1706109261
[26] metre：格律。
1706109262
1706109263
[27] rhyme：韵律。
1706109264
1706109265
[28] express：表达。
1706109266
1706109267
[29] natural harmony：自然和谐。
1706109268
1706109269
[30] typewriter：打字机。
1706109270
1706109271
[31] Swinburne：全名Algernon Charles Swinburne，阿尔杰农·查尔斯·斯温伯恩（1837—1909），英国诗人、文学评论家。
1706109272
1706109273
[32] quarter：指篮球比赛中的“节”。
1706109274
1706109275
[33] André Gide：安德烈·纪德（1869—1951），法国作家。
1706109276
1706109277
[34] iambic或trochaic：抑扬格或扬抑格。
1706109278
1706109279
[35] A . Symons的Symbolism：西蒙斯的象征主义。A . Symons，全名Arthur William Symons，亚瑟·威廉·西蒙斯（1865—1945），英国颓废运动和“为艺术而艺术”派的中心人物。他于1899年出版的《文学中的象征主义运动》将法国象征主义介绍到了英国。此处的“象征主义”大概即指此书而言。
1706109280
1706109281
[36] Kant的Critic of Judgement：康德的《判断力批判》。康德（1724—1804），德国哲学家。
1706109282
1706109283
[37] 贾波林：即美国著名喜剧电影演员卓别林。
1706109284
1706109285
[38]Big Adventure：《大冒险》。此处似有误记，查卓别林无此影片。1917年卓别林演过一部《Adventurer》。
1706109286
1706109287
[39] Mags Bros：书商名。疑即“璧恒”。
1706109288
1706109289
[40] 林玉堂：1895—1976，后改名语堂，福建龙溪人。作家。提倡“以自我为中心，以闲适为格调”的小品文。
1706109290
1706109291
[41] Prejudicially：偏激地。
1706109292
1706109293
[42] 王Quincy：指王文显。
1706109294
1706109295
[43] Hölderlin’s Leben：荷尔德林的生平。
1706109296
1706109297
[44] 曹葆华：曹宝华（1906—1978），原名宝华，四川乐山人。翻译家、诗人。清华大学西洋文学系1931年毕业，1935年毕业于清华大学研究院。1939年去延安，在鲁迅艺术学院文学系任教。1944年起，长期在中共中央宣传部翻译马列主义经典著作。1962年调任中国科学院外国文学研究所研究员。
1706109298
1706109299
[45] 原文如此。
1706109300
1706109301
[46] 同上。
1706109302
1706109303
[47] Dictate：听写。
1706109304
1706109305
[48]Spanish Tragedy：《西班牙悲剧》。英国戏剧家T . 基德（1558—1594）的悲剧剧本。
1706109306
1706109307
[49] 盛成：1899—1996，江苏仪征人。早年参加辛亥革命和五四运动，1919年留法勤工俭学，1928年在巴黎出版自传体小说《我的母亲》。30年代初回国，先后到北京大学、广西大学、中山大学和兰州大学执教。1948年到台湾大学任教。1965年到美国。1978年回国，在北京语言学院任教。
[
上一页 ]
[ :1.706109258e+09 ]
[
下一页 ]