1706127784
1706127785
(6) ［译者注］拿撒勒（Nazareth），以色列北部地区首府，历史名城。首见于《圣经》，为耶稣童年时期的活动地，后为其第一次行神迹（在迦拿变水为酒）的出发地点。
1706127786
1706127787
(7) ［译者注］金犊是古代希伯来人在公元前13世纪及10世纪所崇拜的偶像，《旧约》的《出埃及记》、《列王记（上）》均指此事为严重叛教行为。
1706127788
1706127789
(8) ［译者注］德雷福斯（Alfred Dreyfus，1859—1935）为犹太商人之子，法国军官。他被诬陷于1894年向德国人出卖法国军事机密，被判犯叛国罪，终身监禁，引起一场全国性的政治斗争。左拉名作《我控诉》就是为此而发。诉讼一直迁延到1906年，他始获昭雪，晋升军阶。
1706127790
1706127791
(9) ［译者注］1911年，俄国犹太人门德尔·贝利斯被反革命组织“黑色百人团”诬告以基督徒鲜血用于犹太教仪式上，以便激起反犹暴力行动。俄国许多民主人士及革命派群起抗议，法庭迫于舆论压力，在被告律师的有力辩护下，于1913年宣判被告无罪。
1706127792
1706127793
(10) ［译者注］这个英文名字与现在的以色列国名是同一个词，是犹太人、犹太民族、希伯来人、希伯来民族的总称。基督教《圣经·创世纪》载，神赐名“以色列”给雅各，而“雅各的后代”即指犹太民族。此词在宗教上意为“上帝的选民”。
1706127794
1706127795
(11) ［译者注］柯罗连柯（Vladimir Galaktionovich Korolenko，1853—1921），俄国小说家，因参加革命活动曾被流放到西伯利亚，五年后获释。1885年发表著名小说《马卡尔的梦》。十月革命后因不愿同布尔什维克政府合作，返回乌克兰，写作自传体小说《我的同时代人的故事》，未完成。
1706127796
1706127797
(12) ［译者注］在本章及下一章中有关天津的地名及若干专名的翻译承天津武警医学院外语系赵秀明副教授惠予协助，谨此致谢。
1706127798
1706127799
(13) ［译者注］本章中有关美国影人和影片的翻译曾向《今日中国》老同事、后任宋庆龄基金会研究室主任的林德彬同志请教（他早年曾做过美国电影的翻译工作），得到他的热情帮助。德彬不幸于2003年病逝，不及见到本书出版，谨致悼念。
1706127800
1706127801
(14) ［译者注］本段提到的美国影人简介如下：
1706127802
1706127803
格里菲思（David Griffith，1875—1948），美国电影界先驱人物。《一个国家的诞生》（Birth of A Nation）以南北战争为题材，1915年摄制，技术多有创新，但因片中充斥种族主义思想而受到谴责，票房价值则依然很高。
1706127804
1706127805
卓别林（Charlie Chaplin，1889—1977），英国出生的美国电影演员和导演，世界知名的幽默大师。1919年他与好莱坞童星杰基·库根（Jackie Coogan，1914—1984）合演的《寻子遇仙记》（The Kid）誉满全球。
1706127806
1706127807
瓦伦蒂诺（Rudolph Valentino，1895—1926），生于意大利，1921年后成为好莱坞明星，许多妇女对他倾倒，他青年早逝，葬礼举行时万人空巷，甚至有妇女悲哀自杀。
1706127808
1706127809
钱尼（Lon Chaney，1883—1930），美国著名性格演员，《歌剧院的幽灵》（Phantom of the Opera）摄制于1925年。其子亦为演员。
1706127810
1706127811
璧克馥（Mary Pickford，1893—1979），美国最早的电影明星之一，极盛时期为全美国最富裕、最有名的女人之一。她是范朋克的第二个妻子，曾同演《驯悍记》。
1706127812
1706127813
范朋克（Douglas Fairbanks，1883—1939），美国电影演员、制片人，20世纪20年代“好莱坞之王”，其子小范朋克亦为较知名的演员。
1706127814
1706127815
基什姐妹，姐姐丽莲（Lillian Gish，1896年生，卒年不详）是美国最有创造性的电影艺术家之一，也是舞台剧演员。以在《一个国家的诞生》一片中的演出而蜚声世界，后加盟米高梅公司，1971年获奥斯卡荣誉奖。妹妹多萝西（Dorothy Gish，1898—1868）也是影剧双栖演员，有喜剧天才。《多萝西及丽莲·基什》一书于1973年出版。
1706127816
1706127817
(15) ［译者注］“泰山”（Tarzan）是美国作家E．R．巴勒斯笔下生活在原始荒野中的人物，1912年开始出现在杂志所载的故事中，后来编制成系列电影《人猿泰山》，有十几名演员主演过这个角色，以世界游泳冠军韦斯摩勒所饰演的最受欢迎。
1706127818
1706127819
(16) ［译者注］莱辛（Gotthold Ephraim Lessing，1729—1781），德国第一位不朽的戏剧家、评论家、哲学家、美学家。影片《智者纳旦》（Nathan the Wise）摄于1927年。
1706127820
1706127821
(17) ［译者注］乔尔森（Al Jolson．1886—1950），生于俄国，后移民美国，为著名歌星。《爵士乐歌星》（The Jazz Singer）摄于1927年。
1706127822
1706127823
(18) ［译者注］赛珍珠（Pearl Buck，1892—1973），美国女作家，因描写中国生活的小说而著名，1938年获诺贝尔文学奖。《大地》（Good Earth）以同情的态度描写一个中国农民和他的奴隶般的妻子为争取土地和地位而进行的斗争，1931年出版后曾被译成多种文字。
1706127824
1706127825
(19) ［译者注］保罗·茂尼（Paul Muni，1898—1967），出生于波兰犹太人家庭，1902年移民美国，为戏剧及电影演员。
1706127826
1706127827
(20) ［译者注］以上音乐家简介如下：海菲茨（Jascha Heifetz，1901—1987），生于立陶宛，美籍小提琴家，12岁即蜚声欧洲乐坛。克莱斯勒（Fritz Kreisler，1875—1962），奥地利小提琴家、作曲家，1888—1889年在美演出获得极大成功，1943年入美国籍。埃尔曼（Mischa Elman，1891—1967），生于乌克兰，美籍小提琴家，1908年起曾在美、欧、远东巡回演出。津巴利斯特（Zimbalist），“匈牙利大洋琴”演奏家。莫伊塞维奇（Benno Moiseiwitsch，1890—1963），英籍俄国钢琴家，擅长演奏拉赫玛尼诺夫和柴科夫斯基的作品。
1706127828
1706127829
(21) ［译者注］夏里亚宾（Fydor Chaliapine，1873—1938），俄国歌剧演唱家，多才多艺、富有表现力的独唱演员，生于俄国喀山，卒于巴黎。
1706127830
1706127831
(22) ［译者注］芳廷（Dame Margot Fonteyn，原名Peggy Hookham），1919年生，1939年以演《睡美人》中奥罗拉一角出名。1954年曾任英皇家舞蹈学院院长。
1706127832
1706127833
(23) ［译者注］莱谢蒂茨基（Leschetizky，1830—1915），波兰钢琴家、教师、作曲家，卒于德国。本节中关于音乐家名字的翻译承中央大学老同学丰陈宝（丰子恺先生之女）帮助，谨致谢意。
[
上一页 ]
[ :1.706127784e+09 ]
[
下一页 ]