1706237353
1706237354
问：据说1982年，盛姗姗是用父亲三年翻译《安娜·卡列尼娜》的全部稿费2000块，换了一张去美国的机票。
1706237355
1706237356
盛天民：是的，一次性付给2000元。
1706237357
1706237358
从1990年8月到1995年1月，《安娜·卡列尼娜》加印了14次，总印数为77.5万册。这只是上海一家出版社的数据。而千字50元的译稿标准，五六年没有变过。
1706237359
1706237360
1996年，草婴写下这样的话：“一些大学生，学好了外语到中外合资企业去赚大钱，真正甘于寂寞从事翻译的凤毛麟角。有些大学生中外文基础都很好，但他们的工作条件、生活条件都没有落实，无法从事他们心爱的工作。”
1706237361
1706237362
问：“文革”后，领导出面请您当上海译文社社长，为啥不当呢？
1706237363
1706237364
草婴：我就是想把托尔斯泰全部翻出来，这是我更想做的事情。
1706237365
1706237366
问：有研究中国知识分子的人讲过这么一个看法：真正的世家子弟，在紧要关头都是蛮舍得的，钱财舍得，乌纱帽也舍得。
1706237367
1706237368
盛天民：结婚60多年，我觉得草婴是一个骨头蛮硬的人—1975年那次胸椎断了，他没有资格看病，医生叫他一动不动躺在木板上半年，让腰骨自然愈合。他就那样躺了一年，稍微动一动都痛得钻心，但他挺过来了。他碰到事情也很冷静，会用自己的头脑去分析，不肯趋炎附势，还有就是耐力非常之好。我们家里的人都很尊敬他、支持他。
1706237369
1706237370
草婴：人的精力时间都是有限的，把有限的时间、精力，用到最应该用的地方，这就是胜利。
1706237371
1706237372
盛天民：他们当年许多一起搞翻译的人，后来许多到北京去了，当官了。这些年碰到草婴，他们会讲，“还是你好，有这么多作品留下来。”是呀，当官这种，过去了就过去了。
1706237373
1706237374
问：现在有没有什么现象是让您比较担心的？
1706237375
1706237376
草婴：比较担心的就是，现在的人比较浅薄。（盛天民问：还有呢？）呒没啥了。
1706237377
1706237378
盛天民：还有就是追求个人利益比较厉害，他以前讲起过。
1706237379
1706237380
草婴：唔唔，对咯。
1706237381
1706237382
问：女儿有作品在世博园里，阿要去看看啊？
1706237383
1706237384
盛天民：会的会的，等天气暖和一点，我要推他去的。
1706237385
1706237386
采于上海写于2010年5月
1706237387
1706237388
小女儿盛姗姗早年学国画，后赴美习油画，她以大型油画及玻璃雕塑闻名。世博园内，有一组她的大型室外玻璃装置《开放长城》。这组作品，曾在2009年威尼斯双年展上亮相。
1706237389
1706237390
1706237391
1706237392
1706237393
那些说不出的慌张 [:1706234393]
1706237394
1706237395
那些说不出的慌张
1706237396
1706237397
2013年11月初，天津大学冯骥才文学艺术研究院。拍摄者：姜晓明
1706237398
1706237399
冯骥才1942年生于天津，祖籍浙江宁波。早年在天津从事绘画工作，后专职文学创作和民间文化研究，创作了大量优秀散文、小说和绘画作品。20世纪90年代起大力推动诸多民间文化保护工程。现任中国文学艺术界联合会执行副主席、中国小说学会会长、中国民间文艺家协会主席、国际民间艺术组织副主席、中国民主促进会中央副主席、全国政协常委、国务院参事等。
1706237400
1706237401
1706237402