1706283065

1706283066 [77]本诗引自[美]艾米莉·狄金森著、蒲隆译，《狄金森诗选》（第298页）。——译注“All but Death, can be Adjusted,” #749, in Complete Poems of Dickinson.

1706283067

1706283068 [78]“Suspense—is Hostiler than Death—,” #705; “Victory comes late—,” #690; “My Portion is Defeat—today—,” #639; “It feels a shame to be Alive,” #444; “The Battle fought between the Soul,” #594,均载于Complete Poems of Dickinson.参见Maria Magdalena Farland, “‘That Tritest/Brightest Truth’: Emily Dickinson’s Anti-Sentimentality,”NineteenthCentury Literature 53 (December 1998): 364—389.Barton Levi St. Armand, Emily Dickinson and Her Culture: The Soul’s Society (New York: Cambridge University Press, 1984),该书将她描绘成一个不那么怀疑、更为传统的人。

1706283069

1706283070 [79]Helen Vendler, “Melville and the Lyric of History,” in Melville, Battle-Pieces, pp. 262, 265.

1706283071

1706283072 [80]“I felt a Cleaving in my Mind,” #937, in Complete Poems of Dickinson; Wolosky, Emily Dickinson, p. xv.另参见David T.Porter, Dickinson: The Modern Idiom (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1981), pp. 39, 98, 120。关于Amy Lowell的判断，即在美国19世纪的诗坛中Dickinson是个独具一格的“现代的”诗人，参见S. Foster Damon, Amy Lowell: A Chronicle (Boston: Houghton Mifflin, 1935), p. 295。历史学者Michael O’Brien认为，Mary Chesnut那本重写于19世纪80年代、但在她去世前并未公布的内战日记，反映了与此相同的现代主义倾向。Chesnut是一名南卡罗来纳州贵族，在这场战争中她看到了周围世界的瓦解，以智慧与讽刺为支柱使自己存活了下来。在20世纪初她作品的删节本出版后，她便被成为了众所周知的人物。最终，1981年，历史学者C. Vann Woodward发布了一个基于她19世纪80的手稿精心编辑过的版本，将之视作一个文学创作 ——与再创作 ——而非一系列战争期间每日简短的记录。人们可能认为Chesnut的作品同Bierce、Melville与Dickinson的作品有很多相似处。Chesnut避开了叙述，而是采用了语态与碎片，以其所选择的形式反映出她自己的不信仰 ——对上帝、对科学、对她的社会、对她自己的不信仰 ——之实质。O’Brien将她同Virginia Woolf联系起来，指出从美国内战到半个世纪后的一战之间的怀疑与紊乱是一个具有连续性的统一体。Michael O’Brien, “The Flight Down the Middle Walk: Mary Chesnut and the Forms of Observance,” in Anne Goodwyn Jones and Susan V. Donaldson, eds., Haunted Bodies: Gender and Southern Texts (Charlottesville: University of Virginia Press, 1997), pp. 109—131。

1706283073

1706283074 [81]Oliver Wendell Holmes, Occasional Speeches, comp. Mark DeWolfe Howe (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1962), p. 82; Reuben Allen Pierson的话引自Thomas W. Cutrer and T.Michael Parrish, eds., Brothers in Gray: Civil War Letters of the Pierson Family (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1997), p. 101; James P. Suiter的话引自Earl Hess, Union Soldierin Battle, p. 20; Daniel M. Holt, A Surgeon’s Civil War: Letters and Diaries of Daniel M. Holt, M.D., ed. James M. Greiner, Janet L.Coryell, and James R. Smither (Kent, Ohio: Kent State University Press, 1994), p. 100; John O. Casler, Four Years in the Stonewall Brigade (1906; rpt. Columbia: University of South Carolina Press, 2005), p. 37。

1706283075

1706283076 [82]Cordelia Harvey, letter from Memphis dated December 6, 1862, published in Wisconsin Daily State Journal, December 30, 1862, Cordelia Harvey Papers, WHS, online at www.uwosh.edu/archives/civilwar/women/harvey/harvey6.htm; Kate Cumming, Journal of a Confederate Nurse, ed. Richard Barksdale Harwell (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1959), p.15.一名北方护士Cornelia Hancock几乎相同的话，参见Hancock, South After Gettysburg, ed. Henrietta Stratton Jaquette (New York: T. Y. Crowell, 1956), p. 7。关于苦难的不可言说性，参见Elaine Scarry, The Body in Pain (New York: Oxford University Press, 1985)。Paul Fussell论述了一战的不可言说性以及它所造成的语言失效，参见The Great War and Modern Memory (New York: Oxford University Press, 1975), p. 139, Jay Winter的著作也做了同样的工作，参见Sites of Memory, Sites of Mourning: The Great War in European Cultural History (Cambridge: Cambridge University Press, 1995), p. 5。Thomas Leonard指出，内战“在某种程度上最重要的遗产……是沉默。”Thomas C. Leonard, Above the Battle: War Making in America from Appomattox to Versailles (New York: Oxford University Press, 1978), p. 25.另参见Allyson Booth, Postcards from the Trenches: Negotiating the Space Between Modernism and the First World War (New York: Oxford University Press, 1996), pp. 52, 62。

1706283077

1706283078 [83]David T. Hedrick and Gordon Barry Davis Jr., eds., I’m Surrounded by Methodists: Diary of John H. W. Stuckenberg, Chaplain of the 145th Pennsylvania Volunteer Infantry(Gettysburg, Pa.: Thomas Publications, 1995), p. 44.

1706283079

1706283080 [84]“Faith”，即“信仰”。——译注

1706283081

1706283082 [85]本诗引自[美]安·比尔斯著、莫雅平译《魔鬼词典》（桂林：漓江出版社，1991年，第37页）。——译注

1706283083

1706283084 [86]此诗引自[美]艾米莉·狄金森著、蒲隆译，《狄金森诗选》（上海：上海译文出版社，2010年，第64页）。后文段内所引狄金森诗句，部分来自该译本，还有一部分来自江枫译，《狄金森诗选》（长沙：湖南人民出版社，1984年），其余为本书译者所译。后文将不再一一说明。——译注

1706283085

1706283086 [87]本诗引自[美]艾米莉·狄金森著、蒲隆译，《狄金森诗选》（第355页—356页）。 ——译注”

1706283087

1706283088 第七章 解释

1706283089

1706283090 [1]Horace Bushnell, “Our Obligations to the Dead, July 26, 1865,”Building Eras in Religion (New York: Charles Scribner’s Sons, 1881), pp. 322, 327, 321, 340.关于Bushnell，参见Conrad Cherry, “The Structure of Organic Thinking: Horace Bushnell’s Approach to Language, Nature and Nation,” Journal of the American Academy of Religion 40 (March 1972): 3—20与Daniel Walker Howe, “The Social Science of Horace Bushnell,” Journal of American History 70 (September 1983): 305—322。

1706283091

1706283092 [2]James Russell Lowell, “Ode Recited at the Harvard Commemoration, July 21, 1865,” in Richard Marius, ed., The Columbia Book of Civil War Poetry: From Whitman to Walcott (New York: Columbia University Press, 1994), pp. 372, 380.

1706283093

1706283094 [3]Clara Barton to Brigadier General D. C. McCallum, April 14, 1865; Barton to Secretary of War Edwin Stanton, draft letter, October 1865, final version dated November 27,1865, Clara Barton Papers, LC.

1706283095

1706283096 [4]“To Returned Soldiers and Others” [1865], Clara Barton Papers, LC; Elizabeth B. Pryor, Clara Barton: Professional Angel(Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1987), p. 154.

1706283097

1706283098 [5]关于通令，参见Brevet Brigadier General J. J. Dana to Brevet Major General J. L. Donaldson, March 19, 1866, in Whitman, Letters Received, RG 92 E-A-1 397A, and E. B. Whitman, Cemeterial Movement, in Final Report, 1869, RG 92 E646, both in NARA; “Civil War Era National Cemeteries,” online at www.va.gov/facmgt/historic/civilwar.asp.另参见U.S. War Department, Quartermaster General’s Office, Compilation of Laws, Orders, Opinions, Instructions, etc. in Regard to National Military Cemeteries (Washington, D.C.: Government Printing Office, 1878);Roll of Honor: Names of Soldiers Who Died in Defence of the American Union, 27 nos. (Washington, D.C.: Government Printing Office, 186—1871)。

1706283099

1706283100 [6]Special Order no. 132 in “Report of Captain J. M. Moore,” in Executive Documents Printed by Order of the House of Representatives During the First Session of the ThirtyNinth Congress, 1865—66 (Washington, D.C.: Government Printing Office, 1866), vol. 3, pp.264—266; James M. Moore to Quartermaster General Montgomery C. Meigs, July 3, 1865, M619 208Q 1865, Roll401, NARA.另参见Requests received by Colonel James Moore, 1863—1866, RG 92 E581, Requests for Information Relating to Missing Soldiers 1863—67, RG 92 E582, and Letters Received by Tommy Baker, Clerk of Office of Burial Records,1862—1867, RG 92E580,均引自NARA。

1706283101

1706283102 [7]关于Andersonville，参见William Marvel, Andersonville: The Last Depot (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1994)。

1706283103

1706283104 [8]Clara Barton, Journal, July 8, July 12, August 5, August 6, and August 17, 1865; Clara Barton to Edmund Stanton, n.d.; all in Clara Barton Papers, LC; Pryor, Clara Barton, p. 138.

1706283105

1706283106 [9]Barton, Journal, August 5—8, and 17, 1865, Clara Barton Papers, LC; see Requests for Information, NARA; Pryor, Clara Barton, pp.138—42; Monro MacCloskey, Hallowed Ground: Our National Cemeteries (New York: Richards Rosen Press, 1968), p. 32; “Report of Captain J. M. Moore,” in Executive Documents, 1865—66, vol. 3, pp. 264—266.另参见John R. Neff, Honoring the Civil War Dead: Commemoration and the Problem of Reconciliation (Lawrence: University Press of Kansas, 2005),与Edward Steere, “Genesis of American Graves Registration, 1861—1870,” Military Affairs 12 (Autumn 1948): 149—161与参见Edmund Whitman Papers, 1830—1876, Schoff Civil War Collection, William L. Clements Library, University of Michigan, Ann Arbor; Class of 1838 Class Book, call #HUD238.714, Harvard University Archives, Cambridge, Mass.; “1838: Whitman, Edmund Burke,” Biographical File, call#HUG300, Harvard University Archives, Cambridge, Mass。

1706283107

1706283108 [10]Earnshaw的话引自Monro MacCloskey, Hallowed Ground: Our National Cemeteries (New York: Richard Rosens Press, 1968), p.34。

1706283109

1706283110 [11]Meigs的话引自Whitman, “Remarks on National Cemeteries,” in W. T. Sherman et al., The Army Reunion (Chicago: S. C. Griggs & Co., 1869), p. 227。

1706283111

1706283112 [12]E. B. Whitman to Thomas Swords, February 13, 1867, in Whitman, Final Report; Circular, January 24, 1866, in E. B. Whitman, Letter Press Book, vol. 1, RG 92 A-1 397A, NARA; Whitman, Final Report.

1706283113

1706283114 [13]Whitman, Final Report; A. T. Blackmun to E. B. Whitman, n.d.[1865]; John H. Castle to Whitman, January 24, 1866,均来自Letters Received, RG 92 A-1 397A, NARA。

[ 上一页 ]  [ :1.706283065e+09 ]  [ 下一页 ]