打字猴:1.706315945e+09
1706315945 58 Billington: Bradford 1981:259-60 (hanging, “profanest”), 97 (runaway), 173-74; Bradford 1906:13 (“knave”); Winslow 1963b:31 (shooting gun in ship); Winslow 1963d:69-72 (runaway); Prince 1855:291 (contempt charge); A. C. Mann 1976; Dillon 1975:203 (“troublesome”).
1706315946
1706315947 58 诋毁我的先人：我的祖父告诉我，比林顿是一名杰出的狩猎手和捕兽者。由于有着独立的食物来源，他可以视殖民地的法令如无物。我的祖父说，为了煞煞他的威风，当权者们派人前去窃取他的捕兽机关。比林顿搞清楚了事情的始末缘由。他设下埋伏，并发现了一名窃贼。那个小偷开枪向他射击。作为一名更精准的射手，我的先人开枪还击，其结果可想而知：小偷当场毙命。这个故事虽然未必是真，但并非全无可能。比林顿一家是少数安然无恙地度过了头一个冬天的家庭之一，这表明约翰的确可能是一名不错的猎手。而清教徒对那些无视宗教的人士所下的辣手之狠，在当时就已经传于四海，以至于1664年，诗人萨缪尔·巴特勒（Samuel Butler）在其畅销的讽刺作品《休迪布拉斯》（Hudibras）中也对此进行了嘲讽：“我们新英格兰的教友忙/把罪行卓绝的男犯来释放/又是谁被换到了绞刑架上/是教会没那么需要的无辜老乡”（Canto II, lines 409-12）。
1706315948
1706315949 59 实际上最早被处以极刑的人：据殖民地总督乔治·珀西（George Percy）的记述，在詹姆斯敦灾难性的“饥荒时期”（1609-10年冬），“我们的一位同仁谋害了他（身怀六甲）的妻子，把胎儿从她的子宫里扯出来扔到了河里，之后又把她切成碎块并用盐腌制成了自己的食物。”珀西刑讯并处决了此人（Percy 1922:267）。1623年3月，威萨古塞特（Wessagusset，一座敌对的马萨诸塞殖民地）因为从一户印第安人家那里偷盗玉米，被判处绞刑（Morton 1632:108-10; Bradford 1981:129）。布拉福德（Bradford）将比林顿之死称为普利茅斯殖民地的“第一宗”极刑判决，因此我的家族可以宣称，我们的先人是科德角地区头一个被绞死的欧洲裔人士。我刻意没有把佛罗里达的法国人和西班牙人计算在内，他们在十六世纪六十年代曾大量处决对方人员。
1706315950
1706315951 59 不知自己去往何方：根据布拉福德的记述，他们预期的目的地是“哈德孙河上的某处”（Bradford 1981:68），外交官约翰·科里（John Cory）也支持该论断。科里曾于1622年代表英国投资者调查了普利茅斯地区（James ed. 1963:5-6）。但鉴于他们早先曾试图获取许可，以便定居于如今的新英格兰地区，一些历史学家认为，可能那里才是他们的目的地。有一种理论认为，当时据有哈德孙河管辖权的荷兰人向五月花号的船长行贿，使该船避开了新英格兰地区（Morton 1669:11-12）。无论如何，并没有什么证据可以表明他们清楚自己的去向（Rutman 1960）。史密斯的主张看来是真实的。见Arber and Bradley eds. 1910 (vol.2):891-92。
1706315952
1706315953 59 Pilgrim incompetence: Most of this catalog of error is lifted from Bates 1940：112-13.
1706315954
1706315955 59 清教徒死了一半：在大约30名船员的陪同下，共有102人出发启航。其中一人死于途中，但在登陆前，一个美名欧谢纳斯·霍普金斯（Oceanus Hopkins，Oceanus系拉丁语，意为“海洋”）的婴儿诞生了，使得乘客总数又回到了102。在这些乘客中，44人死于第二年春天到来之前。布拉福德之妻多萝西（Dorothy）也在其中。她没有选择去面对这片未知的大陆，而是纵身跃下了五月花号，溺水身亡。
1706315956
1706315957 59 Robbing Indian graves and houses: Bradford 1981:73-75; Winslow 1963b:19-29 (“providence,”26). Later the Pilgrims did try to compensate the Indians for the theft (Winslow 1963c:61-62).
1706315958
1706315959 60 English vs. continental financing for colonies, British colonists’ flakiness and helplessness: Kupperman 2000:3-4, 11-15, 148 (“utterly,”13); Cell 1965.
1706315960
1706315961 60 没搞清楚气候：鉴于许多英国旅客此前已经对当地气候进行了详细记录（例如Anon. 1979），这种混乱尤其令人惊奇。
1706315962
1706315963 60 Time of drought: Stahle et al. 1998.
1706315964
1706315965 60 Thoreau’s disdain: Thoreau 1906 (vol. 4):295-300 (“A party,”300).
1706315966
1706315967 61 Tisquantum’s travels in New England: Baxter 1890:103-10 (“appears to,”106); Gorges 1890a:212-25; 1890b:26-30; Dermer 1619 (“void,”131). The line from The Tempest is in act 2, scene 2.
1706315968
1706315969 61 “Indians themselves”: Panzer 1995:118-19 (text of Sublimis Deus, Paul III).
1706315970
1706315971 61 Slany: Cell 1965:615,
1706315972
1706315973 64 疫情：Morton 1637:22-24（“死去”，23；“各各他”，23）；Hubbard 1848:54-55（法国水手的诅咒）；Spiess and Spiess 1987；Snow 1980:31-42；Snow and Lanphear 1988。索尔兹伯里（1982:103-05）认为这是一场瘟疫，但Snow and Lanphear指出，当地很难建立瘟疫所需的传播链。约翰·史密斯写道，“在（1614年）我见过有一两百名蛮人的地方，现在（1620年）只有区区十人了”[Arber and Bradley eds. 1910 （vol. 2）:259]。清教徒有可能目睹了最初的带病体的证据。他们在科德角掘出的一具遗体留着金发，被埋在水手用的帆布袋之中（Winslow 1963b:27-28）。
1706315974
1706315975 64 “The idea”: Gunn Allen 2003:30.
1706315976
1706315977 65 Mather’s experiment: Mather 1820 (vol.1):507.
1706315978
1706315979 65 Wampanoag spiritual and political crises: Salisbury 1989:235-38 (“their deities,”236).
1706315980
1706315981 65 Plymouth and more than fifty villages: Pyne 1982:45-48; Cronon 1983:90.
1706315982
1706315983 65 布拉福德与格尔基斯的引语：Anon. 1792:246（attrib. to Bradford）；Gorges, 1890b:77。遗憾的是，由今而论，这些观点既乐观又流行。见马萨诸塞湾地区敌对殖民地的首位总督约翰·温斯罗普（John Winthrop）1634年5月对天花造成大量原住民死亡一事及其法律含义的描述：“上帝保证了我们对自己属地的所有权”（Winthrop 1976:116）；或是科顿·马瑟（Cotton Mather）那心平气和的阐释：此间“有害的生灵（即印第安人）”已经被一扫而空，“以便为更好的发展（即欧洲人）腾出空间”[引述于C. F. Adams 1892-93（vol.1）:12]。
1706315984
1706315985 66 “Could make [the] English”: Pratt 1858:485.
1706315986
1706315987 67 “He thinks we may”: Winslow 1963b:58.
1706315988
1706315989 67 Indians and guns: Chaplin 2001:111-12, Percy 1905-07:414 (all Jamestown quotes).
1706315990
1706315991 67 印第安技术：Rosier 1605:21（独木舟）; Kupperman 2000:166-68（鞋）; Bourque and Whitehead 1994:136-42（印第安小舟）。在某些读者看来，欧洲技术未能决定这次文化碰撞的结果的观念或许颇为荒唐。不过，人们大可以对比一下美洲和非洲殖民史的不同。两地土著居民的技术都往往被认为处于极度劣势。两地也都是由同样的国家发起的殖民主义事业的目标。不过在美洲，印第安人被迅速击败了。“印第安人太容易死了，只是西班牙人的样子和气味就足以让他们断气，”一名传教士于1699年评论道（Crosby 2003b:37转述）。然而，非洲的大部地区（其技术基础甚至比美洲还要“低劣”）直到19世纪末才告沦陷。技术并不是一个主要因素。
1706315992
1706315993 68 Massasoit’s negotiations: Winslow 1963b:43-59; Deetz and Deetz 2000:61-62.
1706315994
[ 上一页 ]  [ :1.706315945e+09 ]  [ 下一页 ]