1706374131
[1]简·格雷夫人（Lady Jane Grey，1537–1554），英格兰女王。1553年，爱德华六世因政治和宗教原因，任命他的表亲、新教的拥护者简·格雷为王位继承人。爱德华六世去世之后，简·格雷被推上英国国王的宝座，九日后，被玛丽公主（后来的玛丽一世）的拥护者推翻，第二年被斩首于伦敦塔，时年16岁。——译者注
1706374132
1706374133
[2]查尔斯二世（Charles II），或查理二世，英国国王，查理一世（ Charles I）的复辟之子，1660年至1685年在位。其在位期间的1666年发生了一场伦敦大火（Great Fire of London），这是伦敦历史上最严重的一次火灾，烧毁了许多包括圣保罗大教堂在内的建筑物。大批渡鸦飞至伦敦啄食烧焦的尸体，并大量繁殖。查尔斯二世曾下令消灭渡鸦，并派御用驯鸦官专门管理。从卫生学角度看，渡鸦吃食死尸在一定程度上帮助伦敦抑制了黑死病的蔓延。——译者注
1706374134
1706374135
[3]白塔（White Tower），伦敦塔中最古老的建筑，1078年由威廉一世所建，1097年威廉二世时建成，因亨利三世时被涂成白色，故名白塔。——译者注
1706374136
1706374137
[4]这一说法已被纳入《英国民间风俗辞典》，书中提到：渡鸦是“英格兰的吉祥物”。J. Simpson and S. Roud, Ravens, in A Dictionary of English Folklore (Oxford: Oxford UP, 2000), 291。
1706374138
1706374139
[5]《塔渡鸦指南》，作者未知。A Guide to the Tower Ravens (London: HM Tower of London, ca. 1997)。
1706374140
1706374141
[6]参考Kenneth J. Mears, The Tower of London: 900 Years of English History (Oxford: Phaidon, 1998) 78。
1706374142
1706374143
[7]威廉·赫普沃斯·迪克森（William Hepworth Dixon, 1821–1879），19世纪英国历史学家、旅行家，他所撰写的《圣地巴勒斯坦》《新美利坚》《自由俄国》等旅游手册曾广受欢迎。——译者注
1706374144
1706374145
[8]参考William Benham, The Tower of London (London: Seely, 1906), William Hepworth Dixon, Her Majesty’s Tower, 7th ed., 2 vols. (New York: Thomas Y. Crowell, 1884), W. J. Loftie, Authorised Guide to the Tower of London (London: Harrison & Sons, 1888)。
1706374146
1706374147
[9]最终我找到了以下关于民俗和自然史的参考书目。前者（民俗）请参考： R. Bosworth Smith, Bird Life and Bird Lore (London: John Murray, 1906)。后者（自然史）请参考：Oliver Goldsmith, History of Animated Nature (London: John Murray, 1838 [1774])。以上的任何一本书，或者同一时期同一类型的书籍，都未提及关于渡鸦在伦敦塔的记录。
1706374148
1706374149
[10]参考Jessie M. E. Saxby and William A. Clouston, Birds of Omen in Shetland, with Notes on the Folklore of the Raven and the Owl, Google Books Digital ed. (London: Privately Printed,1893)。
1706374150
1706374151
[11]参考Christina Hole, E. Radford, and M. A. Radford, The Encyclopedia of Superstitions (New York: Barnes & Noble Books, 1961) 282; Peter Hammond, Epitome of England’s History, Royal Armouries Yearbook 4 (1999): 169。明确地说，我不会宣称自己是第一个发现这则传说的近代起源的人，如要证明我的这一发现先于任何其他人，情况将会相当复杂。
1706374152
1706374153
[12]安妮·波琳（Anne Boleyn，1501/1507–1536），英格兰王后，英王亨利八世的第二任妻子，伊丽莎白一世的生母，1536年5月2日被捕入狱，关入伦敦塔，同年5月19日因通奸罪被斩首。——译者注
1706374154
1706374155
[13]理查三世（Richard III，1452–1485），英格兰国王，1483年摄政。根据托马斯·莫尔所著的《理查三世传》所记载，其杀害亲侄子爱德华五世即位。——译者注
1706374156
1706374157
[14]亨利六世（Henry VI，1421–1471），兰卡斯特王朝的最后一位英格兰国王，1470~1471年在位，在位时曾陷入血腥的玫瑰战争之中，后在伦敦塔内被杀害。——译者注
1706374158
1706374159
[15]参考Jeremy Ashbee, Re: Ravens in the Tower (personal email to the author), 20 May 2004。
1706374160
1706374161
[16]参考Edward Impey and Geoffrey Parnell, The Tower of London: The Official Illustrated Histor (London: Merrell, 2000)。
1706374162
1706374163
[17]参考Maev Kennedy, Tower’s Raven Mythology May Be a Victorian Flight of Fantasy, Guardian, 15 November 2004。
1706374164
1706374165
[18]参考Boria Sax, Black Birds of Doom, History Today, January 2005。
1706374166
1706374167
[19]参考Boria Sax, The Tower Ravens, ISAZ Newsletter, no. 28 (2005)。
1706374168
1706374169
[20]罗宾汉（Robin Hood），英国民间传说中劫富济贫、行侠仗义的英雄人物，相传活跃在1160~1247年的英国，住在诺丁汉雪伍德森林（Sherwood Forest），人称汉丁顿伯爵。14世纪中叶起，关于罗宾汉的民谣和传说开始在民间流传。关于他的改编作品中最脍炙人口的一部就是美国作家霍华德·保罗于1883年出版的《罗宾汉在诺丁堡的探险故事》。——译者注
1706374170
1706374171
[21]参考Robert Colls, Identity of England (Oxford: Oxford UP, 2002) 80–92。
1706374172
1706374173
1706374174
1706374175
1706374176
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 [:1706373978]
1706374177
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 02 布兰和他的后继者们
1706374178
1706374179
1706374180