1706374150
1706374151
[11]参考Christina Hole, E. Radford, and M. A. Radford, The Encyclopedia of Superstitions (New York: Barnes & Noble Books, 1961) 282; Peter Hammond, Epitome of England’s History, Royal Armouries Yearbook 4 (1999): 169。明确地说，我不会宣称自己是第一个发现这则传说的近代起源的人，如要证明我的这一发现先于任何其他人，情况将会相当复杂。
1706374152
1706374153
[12]安妮·波琳（Anne Boleyn，1501/1507–1536），英格兰王后，英王亨利八世的第二任妻子，伊丽莎白一世的生母，1536年5月2日被捕入狱，关入伦敦塔，同年5月19日因通奸罪被斩首。——译者注
1706374154
1706374155
[13]理查三世（Richard III，1452–1485），英格兰国王，1483年摄政。根据托马斯·莫尔所著的《理查三世传》所记载，其杀害亲侄子爱德华五世即位。——译者注
1706374156
1706374157
[14]亨利六世（Henry VI，1421–1471），兰卡斯特王朝的最后一位英格兰国王，1470~1471年在位，在位时曾陷入血腥的玫瑰战争之中，后在伦敦塔内被杀害。——译者注
1706374158
1706374159
[15]参考Jeremy Ashbee, Re: Ravens in the Tower (personal email to the author), 20 May 2004。
1706374160
1706374161
[16]参考Edward Impey and Geoffrey Parnell, The Tower of London: The Official Illustrated Histor (London: Merrell, 2000)。
1706374162
1706374163
[17]参考Maev Kennedy, Tower’s Raven Mythology May Be a Victorian Flight of Fantasy, Guardian, 15 November 2004。
1706374164
1706374165
[18]参考Boria Sax, Black Birds of Doom, History Today, January 2005。
1706374166
1706374167
[19]参考Boria Sax, The Tower Ravens, ISAZ Newsletter, no. 28 (2005)。
1706374168
1706374169
[20]罗宾汉（Robin Hood），英国民间传说中劫富济贫、行侠仗义的英雄人物，相传活跃在1160~1247年的英国，住在诺丁汉雪伍德森林（Sherwood Forest），人称汉丁顿伯爵。14世纪中叶起，关于罗宾汉的民谣和传说开始在民间流传。关于他的改编作品中最脍炙人口的一部就是美国作家霍华德·保罗于1883年出版的《罗宾汉在诺丁堡的探险故事》。——译者注
1706374170
1706374171
[21]参考Robert Colls, Identity of England (Oxford: Oxford UP, 2002) 80–92。
1706374172
1706374173
1706374174
1706374175
1706374176
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 [:1706373978]
1706374177
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 02 布兰和他的后继者们
1706374178
1706374179
1706374180
1706374181
1706374182
“在大洋之上望见森林是什么样子？”他们问。
1706374183
1706374184
“成片的帆桁和桅杆。”她回答道。
1706374185
1706374186
“哎，”他们又问，“这森林，除了船队之外还能看到什么？”
1706374187
1706374188
“布兰迪根[1]，我的哥哥。”她回答，“涉水穿过浅滩，没有一艘船容得下他庞大的身躯。”
1706374189
1706374190
《林瑞之女布兰雯》，夏洛特·盖斯特夫人译[2]
1706374191
1706374192
[1]布兰迪根（Bendigeidfran，即“蒙福的布兰”），威尔士神话中的巨人国王，《马比诺吉昂》（Mabinogion）中的主要角色，不列颠的统治者。他的名字“布兰”（Bran）在威尔士语里意为“乌鸦或渡鸦”，因其妹妹布兰雯嫁到爱尔兰遭受侮辱，引发了双方的战争，后不幸牺牲。布兰死前命令部下将自己的头颅砍下，带回伦敦，葬于“白山”（Gwynfryn）之上，面朝法兰西，以保佑不列颠永不受侵。有人认为传说中的“白山”就位于现在的伦敦塔。——译者注
1706374193
1706374194
[2]夏洛特·盖斯特夫人（Lady Charlotte Guest，1812–1895），英国贵族出身，威尔士文学的杰出代表，翻译了第一本现代版的中古世纪威尔士神话故事集《马比诺吉昂》。——译者注
1706374195
1706374196
1706374197
1706374198
1706374199
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 渡鸦（学名：Corvus Corax），鸦科类动物的一种，经常被统称为“渡鸦”或“鸦”。它们的近亲包括美洲渡鸦、小嘴渡鸦、灰鸦、寒鸦和白嘴鸦。多岩的海岸线是最利于它们生长的环境，时至今日，这些地区仍然是英国最容易看见它们的地方。此外，渡鸦的适应能力极强，所以它们的分布面积是全世界鸟类里最广的。