1706374850
1706374851
[3]伊丽莎白·鲍恩（1899–1973），英国女作家。出生于都柏林，擅长描写英格兰和爱尔兰中上阶层之间的情感和微妙关系，“二战”期间，她曾在伦敦的英国信息部工作。——译者注
1706374852
1706374853
[4]参考Elizabeth Bowen, The Heat of the Day (New York: Anchor Books, 2002) 99–100。
1706374854
1706374855
[5]参考Inwood, A History of London 781。
1706374856
1706374857
[6]参考Brinley Thomas, War-Time Britain (New York: The British Library of Information, 1942) 9。
1706374858
1706374859
[7]RSPCA（Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals），即英国防止虐待动物协会，1824年成立于伦敦，是全球历史最悠久、最著名的动物福利组织。——译者注
1706374860
1706374861
[8]参考Jilly Cooper, Animals in War (London: Corgi Books, 2001) 169–70。
1706374862
1706374863
[9]参考G. Abbott, Mysteries of the Tower of London (Ceckheaton, West Yorkshire: Hendon, 2002) 54。
1706374864
1706374865
[10]这则资料以及下文所引用的关于这家啤酒厂申请塔渡鸦作为吉祥物的通信资料，皆由英国国家档案馆提供（档案号# WORK 14/2394）。
1706374866
1706374867
[11]关于第七任伦敦德里侯爵、他所引起的持续性争议以及他与其儿子之间的紧张关系的讨论，请参考：Ian Kershaw, Making Friends with Hitler: Lord Londonderry, the Nazis, and the Road to War (New York: Penguin, 2004)。
1706374868
1706374869
[12]参考Memo to Fletcher, 1944年7月14日（档案号# WORK 14/2394）。
1706374870
1706374871
[13]参考Walter Pearce Serocold, The Story of Watneys (St Albans: J.W. Vernon & Co., 1949) 67。
1706374872
1706374873
[14]参考Hurford Janes, The Red Barrel: A History of Watney Mann (London: John Murray, 1963) 170。
1706374874
1706374875
[15]参考James Greenwood, Reminiscences of a Raven (London: S.O. Beeton’s Books, 1886), 101–13。
1706374876
1706374877
[16]参考Janes, The Red Barrel: A History of Watney Mann 170。
1706374878
1706374879
[17]参考John Watney, Beer Is Best: A History of Beer (London: Peter Owen, 1974) 109。
1706374880
1706374881
[18]温斯顿·丘吉尔（ Winston Churchill，1874–1965），英国政治家、历史学家、画家、演说家、作家、记者，被认为是20世纪最重要的政治领袖之一，领导英国人民赢得了第二次世界大战。——译者注
1706374882
1706374883
[19]参考Janes, The Red Barrel: A History of Watney Mann 161。
1706374884
1706374885
[20]参考Rupert Sheldrake, Dogs That Know When Their Owners Are Coming Home: And Other Unexplained Powers of Animals (New York: Three Rivers Press, 1999) 256–60。
1706374886
1706374887
[21]关于这些代码与它们之间的排列变化，曾被录于啤酒厂的各种标示上。现保存于威斯敏斯特档案馆（档案号# 789/599/4）。
1706374888
1706374889
[22]参考Serocold, The Story of Watneys 67。
1706374890
1706374891
[23]参考《F. J. Raby回忆录》，英国工部秘书，1944年7月14日，现存于英国国家档案馆，档案号# WORK 14/2394。资料中所述的“机器人”（Robots）代指当时德国人正在使用的一种导弹。
1706374892
1706374893
[24]科罗内尔·布拉德（Colonel Blood，1618–1680），亦称“布拉德上校”，本名托马斯·布拉德，盎格鲁－爱尔兰籍官员，自封上校（ Colonel）头衔，1671年曾试图偷盗藏于伦敦塔的皇家御宝。——译者注
1706374894
1706374895
[25]参考Anonymous, ‘Tower Ravens Puckish in Pay Freeze,’ Daily Telegraph, 17 January 1967。
1706374896
1706374897
[26]盖伊·福克斯（Guy Fawkes，1570–1606），狂热的天主教反叛分子，曾密谋刺杀英王詹姆士一世和议会成员并炸毁英国国会大厦。后因计谋被识破被捕并处以死刑。此后英国人在每年的11月5日会庆祝盖伊·福克斯之夜（ Guy Fawkes Night），举行盛大烟火表演，纪念这个历史事件。——译者注
1706374898
1706374899
[27]参考Bernice Foster Cober, ‘Days of Daze,’ Redwood Journal-Press Dispatch 1951。
[
上一页 ]
[ :1.70637485e+09 ]
[
下一页 ]