1706374940
1706374941
根据扬哈斯本的说法，“其中一只渡鸦和驻防的官兵们培养了深厚的感情，当这些士兵奔赴战场之后，这只渡鸦也神秘地消失了；不能确定它是否也加入到了抗击德军的战斗之中，还是因为它不愿与自己的朋友们分离。”[8]扬哈斯本没有提到的另一种可能是（这个版本并不那么迷人），它们是因为自己的惊叫声而被杀害的，这些叫声被当成会使英国沦陷而发出的不祥的预兆。
1706374942
1706374943
1947年7月8日，一具伦敦塔渡鸦“麦克唐纳”的断头尸体在白塔的西南角被驯鸦官发现。[9]事实上“麦克唐纳”是被斩首的，而不是单纯意义上的杀害，一切都证明这是一次蓄意的谋杀行刑，很可能是一次报复行为，要为昔日伦敦塔关押的囚犯复仇。除此之外还有另外一种可能，这是一个想要通过杀死一只象征暴政的渡鸦来颠覆大英帝国的神秘方式。前任驯鸦官助理托马斯·特伦特（Thomas Trent）告诉我，曾有一位士兵，因为患了致命的癌症，来到伦敦塔忏悔他青年时期犯下的残害渡鸦的过错。
1706374944
1706374945
据我所知，英国的媒体并没有对此事进行过任何报道，但是就在这事发生的整整一个星期后，《纽约时报》在第6页的一个显眼的位置报道了这件事。文章是这样开头的：“伦敦塔的一起谋杀事件——一个危机大英帝国命运的神秘事件，今日被爆出。”根据这篇文章，这次谋杀受到了格外的重视，“第二营的一支由8位爱尔兰士兵组成的分遣队对渡鸦的阁楼进行了严密的搜查，但凶手最终还是逃之夭夭。”文章的末尾记述了（很可能也是第一次）完整的关于塔渡鸦是英国守卫者的预言，“自古就有传言，当最后一只塔渡鸦在伦敦塔消失的时候，伦敦塔的中世纪城墙将会坍塌，皇室的统治将不复存在。”[10]
1706374946
1706374947
根据另一则传说（很可能在第二次世界大战结束后不久被传出），任何曾经残害过伦敦塔渡鸦的人，都为自己招致了不幸甚至是死亡的厄运。[11]“伦敦塔的渡鸦属于皇家财产并必须受保护”，这句话作为警告，突出了渡鸦的重要性，很快就会需要官方配合，提供一个合适的说法。在麦克唐纳被残害之后，伦敦塔官方吸取了教训，他们不再将渡鸦描述成是恶魔的化身，自此之后再也没有任何渡鸦被故意谋害。
1706374948
1706374949
[1]夏目漱石（なつめ そうせき，Natsume Souseki，1867–1916），日本近代作家，启发了后世的日本私小说，被誉为“国民大作家”，著有《我是猫》、《心》、《梦十夜》等。文中引自夏日漱石《伦敦塔》的译文皆参考了吴树文译本。——译者注
1706374950
1706374951
[2]参考Soseki（夏目漱石），The Tower of London, 102.
1706374952
1706374953
[3]协和广场，法国最著名的广场，位于巴黎市中心塞纳河北岸，18世纪由国王路易十五下令营建。在法国大革命时期被易名为“革命广场”，并改建了断头台，处决了包括国王路易十六、皇后玛丽·安托瓦内特等人在内的约1100名皇室及保皇派成员。——译者注
1706374954
1706374955
[4]参考Enid Dinnis, ‘Quoth the Raven,’ in The Tower of London, ed. Christopher Hibbert (New York: Sage, 1978)。
1706374956
1706374957
[5]参考R .J. Minney, The Tower of London (Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1970) 1。
1706374958
1706374959
[6]这几十年来人们对渡鸦的态度不断改变，大致上参照了一种模式，该模式被学者认为类似于受害者（或替罪羊）所受待遇的几个不同阶段。在赎罪之前，法耳玛科斯（pharmakos）（或者替罪羊）由民众看管，甚至享有特殊的权利；随后，在赎罪的过程中，他或她则要遭受唾弃和蔑视；最终，当赎罪结束后，受害者会被抬到一定的高度，这一高度与他或她之前的遭难程度相称。如果只是一场模拟的死刑，那么作为启示，受害者很可能会成为社群里一位尊贵的成员。如果受害者最终被杀害或者被放逐，那么这位替罪羊可能会被提高到神圣的地位，就如俄狄浦斯或耶稣基督的例子。详细资料请参考：René Girard, The Scapegoat, trans. Patrick Gregory (Balti- more: Johns Hopkins UP, 1989), Boria Sax, The Tower Ravens as Mascots of Britain in World War Two, in Tiere Im Krieg: Von Der Antike Bis Zur Gegenwart, ed. Rainer Pöppinghege (Pader-born: Schoeningh-Verlag, 2009)。
1706374960
1706374961
[7]参考Anonymous, Is the Oddest Band Concert, Washington Post, 13 February 1916。
1706374962
1706374963
[8]参考Younghusband, The Tower from Within 104。
1706374964
1706374965
[9]参考Bridget Clifford, Re: Books (personal email to the author), 22 February 2006; 参考路透社，London Tower Mystery: A Raven Loses Its Head。
1706374966
1706374967
[10]参考路透社， ‘London Tower Mystery: A Raven Loses Its Head。’
1706374968
1706374969
[11]参考Anthony D. Hippisley Coxe, Haunted Britain: A Guide to Supernatural Sites Frequented by Ghosts, Witches, Poltergeists and Other Mysterious Beings (New York: McGraw-Hill, 1973) 88。
1706374970
1706374971
1706374972
1706374973
1706374974
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 [:1706373985]
1706374975
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 09 梅布尔和葛利普
1706374976
1706374977
1706374978
1706374979
1706374980
在第二天开车回家的路上，我不断地回想起这些鸟儿们，想知道它们是否已经学会飞翔了，它们是怎么飞的呢？这些野生鸟类的生命是如此脆弱，一年之后只有少数能够存活下来。
1706374981
1706374982
艾斯特·沃夫森（在观察了渡鸦雏鸟的鸟巢之后），《渡鸦》
1706374983
1706374984
1706374985
1706374986
1706374987
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 “二战”后，就在伦敦塔准备对公众重新开放之前，一只名叫“梅布尔”的渡鸦失踪了，一个月后，她的同伴“葛利普”也失踪了。对那些相信塔渡鸦预言的人来说，伦敦塔在此刻已不设防。杰夫里·帕内尔在官方记录里发现了一则简要的声明，当时的伦敦塔已“没剩一只”渡鸦了。[1]
1706374988
1706374989
爱情故事？