1706426570
1706426571
[20] Kemp，Peter. The Thorns of Memory：Memoirs. London：Sinclair-Stevenson，1990.，p.76.
1706426572
1706426573
[21] Kemp，Peter. Mine Were of Trouble. London：Cassell，1957.，pp.164-165.
1706426574
1706426575
[22] Neugass，10 March 1938，p.264；11 March 1938，p.265；and 11 March 1938，p.266.
1706426576
1706426577
[23] Neugass，11 March 1938，p.268；12 March 1938，p.275；and 12 March 1938，p.276.
1706426578
1706426579
[24] 此处原文为西班牙文Chófer。
1706426580
1706426581
[25] Neugass，James. War Is Beautiful：An American Ambulance Driver in the Spanish Civil War. Ed. Peter N.Carroll and Peter Glazer. New York：New Press，2008.，p.283.
1706426582
1706426583
[26] Neugass，James. War Is Beautiful：An American Ambulance Driver in the Spanish Civil War. Ed. Peter N.Carroll and Peter Glazer. New York：New Press，2008.，p.296.
1706426584
1706426585
[27] 此处原文为西班牙语：Milicianos de la Republica！Oficiales！Chóferes！Trabajadores！Campesinos！
1706426586
1706426587
[28] Neugass，James. War Is Beautiful：An American Ambulance Driver in the Spanish Civil War. Ed. Peter N.Carroll and Peter Glazer. New York：New Press，2008.，p.297.
1706426588
1706426589
[29] Neugass，James. War Is Beautiful：An American Ambulance Driver in the Spanish Civil War. Ed. Peter N.Carroll and Peter Glazer. New York：New Press，2008.，pp.289-290，256.
1706426590
1706426591
1706426592
1706426593
1706426594
西班牙在我们心中：西班牙内战中的美国人，1936-1939 [
:1706422446]
1706426595
西班牙在我们心中：西班牙内战中的美国人，1936-1939 18 河边
1706426596
1706426597
为实现佛朗哥向地中海进军的计划，彼得·坎普的外籍军团一直在这波强力攻势的最前线冲锋陷阵。一次，坎普发现“大概有十几名战俘挤作一团，而我方的坦克手们正站在他们面前装填步枪。当我走向那里时，枪声大作，战俘们纷纷倒在地上。
1706426598
1706426599
“‘我的上帝！’我和坎塞拉（Cancela，连队指挥官）说，感觉有点儿不舒服，‘他们以为自己在干什么？为什么枪毙那些战俘？’
1706426600
1706426601
“坎塞拉看着我。‘他们是国际纵队的人。’他语气冷酷地回答道。”
1706426602
1706426603
过了不长时间，一件“就连写下来都会让我受不了”的事发生了。一名国际纵队的爱尔兰逃兵闯入了国民军控制区，士兵们将他带到了坎普面前，这样一来，他就能用英语审讯这名逃兵了。二人交谈了一阵，逃兵告诉坎普，参战前，他在贝尔法斯特（Belfast）当水手。随后，坎普向坎塞拉求情，他以该逃兵已经逃离了共和军为由，希望后者能够放其一条生路。坎普被带到了指挥部的一个上校那里。
1706426604
1706426605
“我看到佩尼亚雷东达（Peñaredonda）上校正盘腿坐着，膝上放着一盘炒鸡蛋……‘不行，彼得，’嘴里塞满了鸡蛋的他漫不经心地说，‘……直接把他带走枪毙。’
1706426606
1706426607
“我惊掉了下巴，心脏似乎也停止了跳动。佩尼亚雷东达抬头看着我，眼神里满是憎恶。
1706426608
1706426609
“‘出去！’他咆哮道，‘你已经听到我说什么了！’当我离开时，他向我喊道：‘我警告你，我会去看看我的命令是否被执行的！’”坎普往回走时注意到，上校让两名外籍军团士兵在远远地跟着他。
1706426610
1706426611
“再次面对那名战俘几乎已经超出了我所能忍耐的极限……我强迫自己看着他。我很确定，他知道我即将要说些什么。
1706426612
1706426613
“‘我不得不枪毙你。’‘哦，我的上帝！’他发出了惊呼，声音小到几乎听不见。”
1706426614
1706426615
坎普问这个爱尔兰人是否要在行刑前向牧师祷告，或者有没有什么临终遗言。
1706426616
1706426617
“‘没有，’他低声说道，‘让我死得痛快点儿就行。’”[1]
1706426618
1706426619
[
上一页 ]
[ :1.70642657e+09 ]
[
下一页 ]