打字猴:1.706431735e+09
1706431735
1706431736 我的无数言辞都像被掷入风中；奔赴威尼斯前我有多么满怀希望，踏上归途时我就有多么悲伤、惊惧、羞愧满腔……没有只言片语，无论是我的，或者甚至是西塞罗的，能够被那些固执塞聪之人听闻，他们顽固强硬的心灵也不因辞令而敞开半分。[147]
1706431737
1706431738 事实上，彼特拉克的游说对威尼斯人造成的触动，并不比三十三年前但丁来访所造成的更多。现在他们已经从热那亚——维斯康蒂同盟带来的最初的震惊中回过神来，随着大陆直接攻击威尼斯这一威胁的明显消退，威尼斯人又重拾自信与勇气。假如米兰大主教真心希望求和，那么他很有可能还未做好战争准备，而至少在海上，威尼斯人从未像现在这样强大，不管他们的敌人是不是维斯康蒂，威尼斯人决心继续拉洛耶拉之战的胜利，只要条件允许，就要再次给他们的对手很可能是决定性的打击。因此他们对执政官接见室内的使者华丽优美的言辞不感兴趣，而是将注意力集中在威尼斯的军械库。
1706431739
1706431740 正当此时，热那亚已经准备继续交战。在公元1354年初的几周内，它派出了一支轻装突袭舰队前往亚得里亚海，袭击了达尔马提亚沿海的莱西纳岛以及库尔佐拉岛，[148]并在逃走前大肆破坏。消息传来，威尼斯人立即派出小分队守护位于阿普利亚和科孚岛之间的奥特朗托海峡，同时尼科洛·皮萨尼率领十四艘重型桨帆船出发追击偷袭者。追捕热那亚人未果，皮萨尼便调转航线驶向撒丁岛，阿拉贡人还在那儿围攻阿尔盖罗港。这是一个致命的错误，重新得到剩余热那亚战船指挥权的帕加尼诺·多里亚找到了机会，在他的对手安然向西时，他奔赴亚得里亚海口，设法溜过了威尼斯人新建立的防线。随后他没有执着于沿海岛屿，而是径直冲向海湾，攻占了伊斯特里亚沿海距威尼斯本城不过六十余英里的帕伦佐。
1706431741
1706431742 在此危急关头，威尼斯人仍然保持着冷静的头脑。他们任命了一名海军总司令，只要被认为有助于保卫城市，他手中的特别权限就允许其采取任何措施。总司令下有十二位贵族，每位贵族可以率领三百人。紧跟着到来的是全国总动员，政府向国民征收特别税，还有一些地位显赫的公民自掏腰包，另行武装了一批桨帆船。最后，大量树桩和铁链被铺设在圣尼科洛和圣安德烈亚之间的水中，它们横贯整个利多港，用来阻止敌人进犯。
1706431743
1706431744 或许是威尼斯的这些举措，尤其是最后一项，阻止了帕加尼诺进一步靠近，但从帕加尼诺·多里亚的行动看，他似乎从没打算真的攻打威尼斯，而更像是通过这一行动宣告世界：不像在陆地上，热那亚还没有在海上被打垮，而且它绝不害怕任何敌人，无论是威尼斯还是其他对手。如果多里亚的意图当真如此，那么他已经将其清楚地表达了出来。随后多里亚返回亚得里亚海，一进入外海海域，他就直奔爱琴海。此刻威尼斯人没有任何追击或阻拦的举动，不过此时皮萨尼正从撒丁岛返回，他猜测帕加尼诺·多里亚迟早会停泊在希俄斯岛的热那亚殖民地进行补给，便率军前往同一个方向。数周后，正如皮萨尼所预料的，他找到了目标，但是多里亚正在等待从热那亚本土前来的十二艘桨帆船，而且在准备就绪之前，这名热那亚将军并没有在港口露面的打算。这时已是10月入冬时分，威尼斯人守株待兔已经没有任何意义，于是皮萨尼满怀沮丧、闷闷不乐地撤入伯罗奔尼撒半岛西南角的伦戈港冬季营地，遥望正对面的萨皮恩察岛。
1706431745
1706431746 多里亚决定不在希俄斯岛过冬。到了月底，他乘坐抵达的桨帆船返回热那亚，但这时风向不顺，热那亚人便不得不寻找避风港。正巧一两英里之外就是等待天气好转的威尼斯舰队停泊的地方，大半是出于好奇，多里亚的侄子乔瓦尼当机立断，乘坐一条轻便的战船前去侦查威尼斯人的位置。等他返回时，乔瓦尼向叔叔报告他们的敌人全无防备，只要动手便能让其束手就擒，于是帕加尼诺毫不犹豫地采取了行动。11月4日，热那亚人的桨帆船驶入伦戈港，杀了威尼斯人一个措手不及，大多数威尼斯水手在袭击到来时还在岸上，恰好留在甲板上的人也无法组织起像样的抵抗。“你可以想象，”洛伦佐对此感叹，“这场面就像一方是全副武装的男人，而另一边是手无缚鸡之力的女子。”舰队中五十六条威尼斯船，包括三十三艘桨帆船全部被俘获，大部分水手逃到了迈索尼港，剩下的则沦为囚徒，这期间共有四百五十人丧生，据猜测他们中很大一部分人被冷酷地杀害了。
1706431747
1706431748 皮萨尼是侥幸逃生的一员。这场惨败不完全是他的错，在这之前他已经任命手下一名叫作尼科洛·奎里尼的军官率领二十艘桨帆船守卫海港入口，而正是奎里尼的玩忽职守，或者照一些人的说法，因为他的背叛，才导致了这场灾难。但无论如何大错已经铸成，而且它造成的损失无疑胜过当年在博斯普鲁斯海峡的战斗，更甚于历史上共和国经历的任何一场败仗。当皮萨尼和奎里尼返回威尼斯，他们二人都受到严厉责问，并被处以支付高额罚金和剥夺一切权力的惩罚。然而我们应当看到，奎里尼仅仅被剥夺了六年的权力，而不走运的皮萨尼则遭到终身不得在陆上或海上行使指挥权的处罚。
1706431749
1706431750 彼特拉克在他写给热那亚副主教的信中，认为死亡对安德烈亚·丹多洛是一种慈悲，“这不但令他免于目睹国家遭受痛苦的景象，也将他从我即将写给他的言辞更激烈的信件中解脱出来”。事实上，丹多洛执政官死于公元1354年9月7日，伦戈港惨败前的两个月，他被安葬在圣马可大教堂洗礼堂一具华丽的哥特式石棺内，他是最后一位选择这座教堂作为长眠之地的威尼斯统治者。[149]安德烈亚·丹多洛在四十七岁的壮年猝然而逝，可谓是个双重的悲剧：欧洲损失了一位卓越的人文主义者和十四世纪著名的文人兼学者；在威尼斯，被选为丹多洛继任者的老人在此后的一年辱没了执政官这个职位，也将他自己送上了断头台。
1706431751
1706431752 马林·法列尔来自威尼斯最古老的贵族家族之一，在他之前，这个家族已经拥有了两名执政官。尽管已是七十六岁高龄，马林·法列尔仍然作为威尼斯在阿维尼翁教廷的大使，扮演着积极的角色。直到通知他当选执政官的信使到来之前，人们都将他在阿维尼翁的职位看作这位老人为国家鞠躬尽瘁的顶点。早在公元1312年，他就作为选举人之一参与选举索伦佐为执政官，之后从公元1315年到1327年，法列尔曾多次担任十人议会的成员，并且在驱逐贝亚蒙特·提埃波罗的过程中发挥了重要作用。据说在这件事上，他甚至可能参与了对贝亚蒙特等人的最终清算。马林·法列尔曾指挥过一支黑海上的舰队，在一些特别任务中担任“贤人”的角色，还担任过基奥贾、帕多瓦和特雷维索的代官。就在他当选的两年前，当匈牙利人再一次对达尔马提亚地区宣示所有权并请求查理四世裁夺时，法列尔作为共和国的发言人，在其面前为祖国的利益进行辩护。在最后这一项任务中，查理四世为了回报他的辛苦付出授予法列尔爵位，并给予他统治阿尔卑斯山麓瓦尔马伦诺地区的权力。然而，尽管法列尔的履历十分辉煌，这位老人在其职业生涯中却以其急躁的脾气和容易得罪人的性格闻名。举例来说，公元1339年，马林·法列尔在特雷维索担任代官的职务，因为当地主教参加宗教游行迟到，法列尔在大庭广众之下打了主教一个耳光。虽然他如今年逾古稀，但随后发生的一系列事件证明，年龄的增长无助于让这位新执政官变得稳健温和。
1706431753
1706431754 好事的编年史家们津津有味地描述法列尔抵达威尼斯时发生的凶兆。当时是10月的第一个星期，据说整座城市十分反常地被浓雾笼罩，以至于在法列尔归国的最后一段旅程中前往基奥贾迎接执政官的“黄金船”完全无法靠近莫洛。于是法列尔和他的随从只好搭乘一种在贡多拉发明前广为威尼斯人所用的平底小船“piatte”，即便如此，一行人还是迷失在浓雾中，错过了位于麦秆桥附近的官方码头，最后只得在小广场上岸。于是第一次前往执政官宫的马林·法列尔执政官穿过两根石柱往宫殿走去，他经过的地方正是威尼斯惯于处决男性罪犯的不洁之地。
1706431755
1706431756 顺带一提，马林·法列尔签署的宣誓书又为执政官的权力增添了新的限制，而他就任后不满一个月，来自伯罗奔尼撒半岛的报告就为他统治的开端投下了更深的阴影。但即便是伦戈港的惨败也不能阻止威尼斯人享受他们的宗教节日，公元1355年初，四旬斋前的最后一个周四，我们可以发现他们照常庆祝了“肥胖星期四”（Giovedi Grasso）。人们在这一天环绕圣马可广场和小广场追逐群猪，以此纪念两个世纪前俘获阿奎莱亚的德意志宗主教这一历史事件。[150]另外，市民在这天还会为一些威尼斯独有的杂技鼓掌喝彩，其中一种表演俗称“赫拉克勒斯的功绩”（Forze di Ercole），一群男人踩着彼此的肩膀往上攀爬，用人体组成一座高耸的金字塔；另一种杂技叫作“土耳其人的飞翔”（Volo del Turci），表演者拉着一根绷紧的绳索，从钟塔的顶端以令人头晕目眩的速度下降到广场上，看起来惊心动魄。
1706431757
1706431758 在公开庆祝活动结束之后，执政官在执政官宫内按惯例举办了宴会。照人们广为流传的说法，就在此时此地产生了麻烦。宾客中有个醉酒的年轻人对执政官夫人的一名侍女不轨，于是执政官命令将此人赶出宫殿，在被驱逐之前，这个青年设法溜进了议会厅，然后在执政官的宝座上写了首打油诗：
1706431759
1706431760 马林·法列尔娶了个漂亮老婆，
1706431761
1706431762 他拥有她却由别人跟她风流快活。[151]
1706431763
1706431764 可以想象，这有损执政官尊严的侮辱对法列尔造成了何种影响。而当四十人议会前来劝谏时，法列尔的怒火更加一发不可收拾。四十人议会的成员们认为，与其遂执政官的意严惩那个年轻人，不如看在他年少无知和过去品行良好的分上网开一面，令其上缴罚金，抵消冒犯执政官的罪过即可。然而马林·法列尔是个坏脾气的老头，有着长者对年轻一代的鲁莽无礼常见的不宽容，而他的承诺书条款令他愈发心怀不满。数周过去，法列尔的这种情绪逐渐转变为对统治阶级的顽固仇视。他认为统治层对执政官的权威缺乏尊重，并保护他们自己不受正当法律程序的影响，出于这种仇恨，法列尔下决心要设法让这些犯下冒犯君主罪行（lèse-majesté）的人们付出代价，假如法律无力对付他们，他就自己付诸行动。
1706431765
1706431766 与此同时发生的另外一些事让法列尔更坚定了自己的决心。一名海军军官以及另一名绰号为“吉赛罗”（Gisello）的斯特凡诺·吉亚扎的军械库主管分别提出投诉，这两名具有人望的可敬市民在公开场合被一群年轻贵族侮辱，并且受到身体上的暴力伤害。这时执政官恐怕已经忘了他当年对待特雷维索主教的粗暴行为，当他满怀同情地指出即便是他自己也很难让这群人受到惩罚时，吉赛罗咕哝道：“危险的野兽就该被牢牢拴紧，要是不能控制住他们，那就得消灭他们。”
1706431767
1706431768 这一刻法列尔意识到他得到了一位强有力的盟友。军械库工人是一群训练有素且值得信赖的手工业者，他们接受的是半军事化的组织管理，同时有着对执政官个人效忠的传统，他们通常会在各种典礼场合担任执政官的保镖。于是一场密谋就此成形：4月15日夜里，被人蓄意挑起的骚乱将遍及全城，同时一队热那亚战舰正在逼近的流言亦会不胫而走，这将使威尼斯的贵族和平民不分贵贱，全都聚集在圣马可广场上，执政官家族的一名成员贝尔图乔·法列尔将会带领一群武装人员在那里等待着，以保护执政官为借口，屠杀他们见到的所有年轻贵族，这些为法列尔家族所用的打手们很有可能就是军械库的工人。随即马林·法列尔将宣称成为威尼斯领主，在人们的鼓掌欢呼中接受这个头衔。
1706431769
1706431770 纵观历史，贵族反对他本身所处的阶级转而投入群众运动之中的例子数不胜数，但很少有人在年近八十的时候还这么做。同样，也很少有人处在法列尔如今至少在理论上尊贵超然的地位，还会掉转头反对整个统治阶层。因此在这次事件中，野心与个人利益等反叛常见的动机就可以被排除在外。驱使法列尔的理由很简单，不过是仇恨和膨胀的复仇欲望，而因为他的高龄，后者被扭曲为一种压倒性的执迷不悟。或许吉赛罗和他的同谋们正是看到了这一点，于是进一步影响老人，将这位执政官当作他们达到政治目的的工具；如果这个猜测是正确的话，那么马林·法列尔就不再是叛乱阴谋的煽动者，而更像是个无意识的受害者。不过尽管如此，我们还是很难对他表示同情：一个身处最高职位的人，利用手中职权进行破坏，并且使用武力和最大限度的暴力与流血来对付将他推上权力宝座的政府和特定的社会阶层，实在叫人难以苟同。所幸法列尔没有成功，老天保佑威尼斯，法列尔执政官一手造成了他自己的垮台与毁灭，这是他唯一成功的事。
1706431771
1706431772 十四世纪的威尼斯亲眼见证了两次颠覆共和国政府的阴谋，无一例外，它们的失败源于参与者不能守口如瓶。继贝亚蒙特和奎里尼的反叛后，旧事再度重演，一名来自贝加莫的皮货商贝尔特拉梅被一位富裕的客户警告在4月15日当天远离街道。这位客户早前对阴谋一无所知，他曾找到执政官传达警告，但后者的反应引起了他的怀疑，于是此人决定向与他更意气相投的人吐露这一秘密。一个名叫马可·尼格罗的人做出了相似的报告，卡斯特洛区靠近军械库的海员聚集区是叛乱的主要中心。而且人们有充分理由相信，包括执政官在内涉事的其他人也并不如预想中那样谨慎，在事发前至少两到三刻钟，十人议会就已经掌握了有关情报。于是十人议会以惯有的可怕速度运作起来，十位成员首先在圣萨尔瓦托雷修道院秘密开会审查所有证据，并确认执政官本人是否确实牵涉其中；而当他们确认了一切属实之后，就迅速在执政官宫召开了更大规模的议会会议，与会者包括顾问委员会成员、大法官、四十人议会成员、秘密警察以及治安官（Cinque della Pace）。[152]值得注意的是，出身法列尔家族的两名官员也出席了会议，其中一位担任大法官，另一位则是十人议会的成员。
1706431773
1706431774 预备发生政变当日，城内实行了严格的安全措施，每一个教区和大区的管理者都被要求让最值得信赖的一批人武装起来，前往圣马可广场就位，于是总计有六千到八千名民兵被调动起来，准备应付任何可能发生的问题。一支由一百人组成的骑兵队随时待命，一旦城内任何地方出现紧急状况，他们将迅速前往支持。与此同时，大搜捕开始了，对反叛者的裁决也很快下达：贝尔图乔·法列尔幸运地只被处以终身监禁，但另外十名叛乱头目则被排成一排，绞死在可以俯视广场的执政官宫窗外。[153]具有讽刺意味的是，接替巴塞焦成为新执政官宫主建筑师的菲利波·卡伦达里奥也在死刑犯之中，遭到逮捕的当天，他还在建筑南端主持工作。
1706431775
1706431776 接下来就是决定执政官命运的时候，十人议会认为他们无法独自肩负这一责任，于是申请执行名叫“zonta”[154]的程序，通过这道手续，十人议会可以扩大其组织规模，额外增加专门用来处理重大紧急事件的人手。于是又有二十位贵族依照程序加入，他们的裁决在预料之中。法列尔执政官接受了全部指控，并对所作所为供认不讳，他在服罪的同时，宣称自己已经准备好面对应受的极刑。4月17日，政府下达了对执政官的判决。次日早晨，在祈祷的第三个小时（约上午9时），人们把这位老人从他的私人寓所带到议会大厅，那儿有一道大理石台阶，往下可以抵达通向执政官宫内院的长廊。[155]马林·法列尔身上属于执政官的标记被剥去，他头顶的执政官尖角帽也换成了一顶普通的圆帽。接着法列尔发表了简短的演说，他承认审判的正当性，并祈求共和国原谅他的背叛。最后他将头颅搁上断头台，刽子手一下斩断了老人的脖颈。[156]
1706431777
1706431778 行刑过程中，执政官宫的大门保持着关闭状态，然后它被打开，好让尸体展示在人们面前。次日，一艘普普通通的小船载着马林·法列尔的遗体前往位于圣马可大教堂和圣乔瓦尼保罗大教堂之间的圣母平安堂小礼拜室，法列尔家族的家族墓室就在那里，遗体被埋进一个坟墓，上面没有任何标记。[157]法列尔所有的财产都被宣告充公，除了法列尔赴刑前特别遗赠给妻子的两千杜卡特，以便在有需要的时候，作为他无视流言蜚语依然相信她的象征。那些为揭发阴谋提供了消息的人得到了丰厚的回报，卡斯特洛区的马可·尼格罗得到了每年一百杜卡特金币的终身奖励，还有随时携带武器自卫的特权，后者无疑是有必要的；皮货商人贝尔特拉梅获得不低于一千杜卡特的赏金，但是他愚蠢地向政府提出额外要求，希望拿到法列尔在圣使徒教堂的财产以及一个大议会的世袭席位。当这些要求被拒绝后，皮货商对政府口出恶言，于是他被投进监狱，在那里被一名同伙杀死。
1706431779
1706431780 在十人议会的记录本上，马林·法列尔的名字没有被列入死刑犯的名单，在那儿只留下了一块空白，旁边用简单的文字注释为“non scribatur”——让它保持空白吧。然而十年后，当所有的震惊和羞耻都时过境迁，当年十人议会成员的继任者们对此就不那么敏感了。公元1366年3月16日，他们下令将马林·法列尔的肖像从刚刚绘制完毕、环绕着议会大厅的执政官肖像中移走，并画上一块黑色帷幕填补空缺的位置，幕布上明确且毫不妥协地写着这样的文字，好让所有见到它的人知晓：“此处所在之人为马林·法列尔，他因其罪行而被斩首。”[158]
1706431781
1706431782
1706431783
1706431784
[ 上一页 ]  [ :1.706431735e+09 ]  [ 下一页 ]