1706438740
[120]它面对着狭窄的宫殿河那端的监狱，如今这两者之间连接着大名鼎鼎的叹息桥。叹息桥的出现，标志着执政官宫建筑从拜占庭式向哥特式转变的开端。这次增建的部分没有维持很久，差不多四十年后，当执政官宫迎来新一次扩建时，它的很大一部分都在工程中消失了。执政官宫这一部分建筑现存的唯一痕迹就是位于建筑东南角两侧的花格窗。
1706438741
1706438742
[121]（见第9章）根据最可信的资料（罗马宁援引卡雷西尼，第三卷，第6页），他们被“可耻地”（turpissime）吊死了，霍雷肖·布朗将其解释为这些人是头朝下被吊死的。
1706438743
1706438744
[122]教廷在公元1307年转移到阿维尼翁，此后在那里存留了七十年。
1706438745
1706438746
[123]罗马宁关于这些演说的摘要来自圣马可图书馆中马可·巴尔巴洛撰写的编年史。不过按照巴巴拉在十六世纪中期所写的，巴尔巴洛更倾向于以修昔底德的撰史原则来工作，他并没有如实记录当时人们所说的所有内容，而是记录下了适用于其论据的言辞。
1706438747
1706438748
[124]此时在威尼斯共有三十个区（contrade）或教区，差不多每个大区（sestiere）可以分配到五个小区。
1706438749
1706438750
[125]巴多尔家族原来的姓氏是帕契帕索，它是威尼斯最古老的家族之一。在九世纪到十世纪之间，这个家族拥有创纪录的七名执政官（见第2章）。
1706438751
1706438752
[126]在这个大多数运河桥梁的桥拱还不够高到令船只顺利从下面通过的时期，马匹在威尼斯十分常见。甚至在一些人口稠密的街巷，马还引起了一些交通问题。从公元1291年起，骑马者从默瑟里亚到圣马可广场时，需要在圣萨尔瓦托雷下马。同时马匹不允许进入圣马可广场，它们被自己的主人拴在位于如今钟塔附近的一片接骨木林中。
1706438753
1706438754
[127]Di Bajamonte fo questo tereno
1706438755
1706438756
E mo per lo so iniquo tradimento
1706438757
1706438758
S’e posto in chomun per l’altrui spavento
1706438759
1706438760
E per mostrar a tutti sempre seno
1706438761
1706438762
[128]在威尼斯方言中，他们的姓氏被简化为多纳，我们可以在大运河两岸和其他地方找到至少十二座以这个简化形式命名的宫殿。
1706438763
1706438764
[129]教堂拆毁于公元1813年，但是这座建筑的一些装饰构件（包括一些圆盘形花瓣纹饰和一座十字架）如今仍然保留在圣公会乔治教堂附近近代所建的还愿礼拜堂墙上。
1706438765
1706438766
[130]今天我们仍然可以在其底座上见到写着两个机构的纹章和日期（MCCCX）。
1706438767
1706438768
[131]如今矗立在这个位置上的建筑（默瑟里亚通向圣马可广场途中位于钟楼下方的位置）悬挂着一块设立于公元1841年的牌匾，上面鲜明地陈述了所有的事。在它下方的石板路上，有一块白色的大理石板，标注出那个石臼落下砸中不幸的掌旗手的位置。这起事件中的一面旗帜如今收藏于科雷尔博物馆。我没能研究出这座房子的租金恒定不变的状态保持了多久，不过当年那位女士的一位后人尼科洛·罗西在一个半世纪后的公元1468年上诉抗议租金增长并且胜诉。
1706438769
1706438770
[132]索伦佐在公元1296年征服卡法的事迹已经成了传奇（同时他还缴获了一些满载的热那亚商船，将其作为战利品带回威尼斯）。之后朱利奥·达尔·莫罗在执政官宫投票厅的天花板上留下了纪念此事的画作。
1706438771
1706438772
[133]原本的德意志商馆在公元1505年毁于火灾，现在位于里亚尔托桥畔、作为中央邮政局的建筑落成于三年后的公元1508年。它的正面由焦尔焦内负责装饰，侧面则是由提香负责，据说现在建筑上还有他们当年作品的一鳞半爪，但我并未找到它们。
1706438773
1706438774
[134]这些桨帆船上的水手身份自由（他们被称为voluntarie），薪酬丰厚，而且可以携带免税货物上船。威尼斯在桨帆船上使用奴隶和囚犯的做法兴起于十六世纪中期。
1706438775
1706438776
[135]这是一组非常重要的数据。通过它我们可以大致估计出，当时威尼斯共和国的总人口数应该不低于二十万人。
1706438777
1706438778
[136]尽管相信故事所说，弗朗切斯科·丹多洛在桌下，而不是“台面上”达成了两项最为重大的外交胜利，是件有趣愉快的事，但平心而论，我们必须承认当时最可靠的材料所描述的内容，洛伦佐·德·莫纳奇斯记录，这两人在宫殿的走廊上漫步时进行了私密会谈。
1706438779
1706438780
[137]见第13章。
1706438781
1706438782
[138]《威尼斯的石头》，第三卷，第ii页，第58—60节。
1706438783
1706438784
[139]当三位圣人穿过潟湖去拯救威尼斯时，为他们开船的渔夫从圣马可那里得到了一枚戒指，圣马可同时嘱咐他将戒指交给执政官，渔夫照办了。在威尼斯学院美术馆的六号厅内，悬挂着帕里斯·博尔多内描绘后一件事的画作。
1706438785
1706438786
[140]公元1547年，在约翰·坎塔库泽努斯（约翰六世）的加冕典礼上，眼尖的旁观者们发现，皇帝冠冕上的珠宝全是玻璃的。
1706438787
1706438788
[141]这些建筑已经全都不存在了。当年的慈悲孤儿院——它因创办人方济会修士阿西西的皮耶拉佐的习惯得名，皮耶拉佐在走街串巷，一间房子一间房子地请求布施时，往往高喊“慈悲！慈悲！”——它所在的地方在十六世纪初变成了如今的慈恩孤儿院。两百年后，在安东尼奥·维瓦尔第的指挥下，孤儿院的女孩们组建了威尼斯技艺最高超的管弦乐团。而谷仓建筑则保留到了公元1808年，直到它被拿破仑下令推倒，好让变成他皇家宫殿的行政大楼得到更多光亮。塞尔维教堂同样在十九世纪初遭到被拆除的命运。它的砖石部件被出售，罗斯金在公元1852年说，它“被各分其类，一块石头一块石头地卖掉了”。
1706438789
[
上一页 ]
[ :1.70643874e+09 ]
[
下一页 ]