1706440389
1706440391
征服，1016-1130（西西里的诺曼王朝Ⅰ） 11 入侵
1706440392
1706440393
没有西西里的意大利是无法想象的，此地是一切的关键。
1706440394
1706440395
——歌德《意大利游记》，1787年4月写于巴勒莫
1706440396
1706440397
罗贝尔·吉斯卡尔在梅尔菲被授职时的措辞，以及他接下来对教皇尼古拉许下的结盟誓言，无疑都点明了他将来的野心。青翠而肥沃的西西里岛距离意大利本土仅三四英里之遥，它不仅是一个明显的目标，而且诺曼人从阿韦尔萨南下一路征服到卡拉布里亚顶端，自然会触及西西里岛。西西里岛又是撒拉逊海盗的巢穴。由于最近岛内持续的内部战争，海盗虽然不如以往胆大妄为、装备精良，却依然常年威胁着南部和西部的沿海城镇。若西西里仍旧握于异教徒之手，普利亚公爵怎能确保统治区的安全呢？无论如何，他现在都是教皇的忠实臣仆，尼古拉本人难道没有命令他去清除教皇领地上的异教徒压迫者吗？和他大部分同胞一样，罗贝尔基本上是一个虔诚的人，在其他不值得赞扬的动机之外，他心里的确有一种真正的十字军精神的火花。他从梅尔菲一路向南穿越卡拉布里亚，走上高耸的阿斯普洛山（Aspromonte），他在山上俯瞰，视线穿过海峡落在西西里岛。9月的阳光温暖而诱人，视野中只有白雪皑皑的埃特纳火山吐出阵阵烟云，仿佛发出警告。他心中的火花正在呼呼作响。
1706440398
1706440399
但是在吉斯卡尔展开西西里的地图之前，他必须先卷起卡拉布里亚的地图。该地区有一两个城镇仍旧被希腊守军占据，如果不迅速清除他们的话，一旦他前往西西里，希腊人可能会对他的交通和补给线带来严重的麻烦。他直接驰往卡利亚蒂城，他的军队已经包围该城达数周之久，尚未破城。但是罗贝尔抵达之后，该城几乎立刻就投降了。在他回到普利亚过冬之前，罗萨诺（Rossano）和杰拉切（Gerace）也被占领了，只剩下雷焦仍由拜占庭控制。1060年初，吉斯卡尔对东南部进行了简短的巡游，将希腊人从塔兰托和布林迪西逐出，再率领军队折返，与罗杰会合。罗杰在罗贝尔不在的时候担任指挥，他预见性地在冬季建造了巨大的攻城器械。和他们的伦巴第盟友不一样，这是自诺曼人到意大利之后第一次使用大型攻城器械。雷焦毕竟是拜占庭在卡拉布里亚的首府，希腊人不可能简简单单地就放弃，这就是建造攻城器械的原因。最后雷焦被迫投降，普利亚公爵带领凯旋的队伍穿过城市，走过城中一长排著名的大理石别墅和宫殿。罗贝尔慷慨地答应了驻军的条件，让他们逃到了附近希拉（Scilla）①山岩上的一座要塞里，他们在那里坚守了更长的时间。但是他们不久就意识到前景渺茫，因此全部在一个没有月亮的夏夜秘密地登上船，前往君士坦丁堡。那一晚，希腊人在卡拉布里亚的政治统治结束了，再也没能恢复。
1706440400
1706440401
现在，罗贝尔和罗杰终于为出征西西里做好了准备。主要的障碍已经被克服，希腊人已被清除出意大利，只有巴里一城除外。巴里的希腊人很难被赶走，但是诺曼人可以轻易地限制该城，更何况巴里的位置很偏远。在别的地方，一直被用来描述拜占庭治下意大利的“大希腊”（Magna Graecia）一词可以说已沦为过时的历史表述了。教皇已对远征送出了祝福。西方帝国也无力干涉。即便是在西西里，情况似乎也向着诺曼人。很多地区的居民都是基督徒，有望会欢迎作为解放者的诺曼人，有可能向诺曼人提供所需要的所有帮助和支持。撒拉逊人确实是勇敢的战士，这毋庸置疑，但是他们现在比以往任何时候都更加分散，难以与团结一致、纪律严明的诺曼军队相匹敌。此时有三个独立的埃米尔互相争夺该岛。第一位是伊本·提玛赫（Ibn at-Timnah），他控制了东南部的大部分地区，他的主要守军位于卡塔尼亚（Catania）和叙拉古；第二位是阿卜杜拉·伊本·豪克尔（Abdullah Ibn Haukal），他控制着西北角，从位于特拉帕尼（Trapani）和马扎拉（Mazara）的宫殿进行统治；第三位埃米尔是伊本·哈瓦斯（Ibn al-Hawas），他的位置在前两者之间，他的据点在恩纳（Enna）②。三位埃米尔现在已经摆脱了他们早期的盟友凯鲁万的齐里王朝的哈里发，后者在一两年前被人从首都赶走，现在正在北非的部落派系之中为自己的生存而战斗。三位埃米尔彼此争斗不休，这样一来，似乎诺曼人征服西西里不会花上很长时间。
1706440402
1706440403
事实上，征服从头到尾一共用了31年，比大部分参与征服的诺曼人待在意大利的时间还要长，甚至比其中很多人活的时间还要长。因为他们没想到在普利亚还会再生事端，罗贝尔·吉斯卡尔在那里的老对手拒绝服从，从而分化了他的力量，更重要的是抽走了他在西西里急切需要的资源。我们不必花费多少笔墨去描述他在普利亚与拜占庭对战、与反叛的臣民对战的细节。它们的重要性在于它们在征服西西里的过程中所造成的影响。这并不完全是坏事。在一方面，罗贝尔必须在两条战线上持续作战，这迟滞和阻碍了他在西西里的成功，让征服西西里变得比之前更危险、花费更大，这一点无须强调。诺曼远征军长期性地，有时是灾难性地缺乏人手、缺乏补给。但是在另一方面，正是因为吉斯卡尔在这一时期缠身于普利亚，西西里后来才能成为辉煌的、组织严密的王国。罗贝尔不得不花费更多的时间来对付他在大陆上的敌人，因此名义上归他统治的西西里远征军逐渐落入罗杰之手，最后罗杰获得了实际的最高权力。我们将看到，这导致罗贝尔的统治区域发生了分割，因此罗杰不用管普利亚的事情，可以将全部精力投入西西里岛。
1706440404
1706440405
罗杰肯定已经意识到，按照梅尔菲授职时的说法，整个西西里岛被征服后将会归罗贝尔管理，那么无论他个人完成了何种成就，按理说就只能期望他那反复无常的兄长会有所奖赏。不过，他一定在某种程度上预见到了未来事件的发生模式，他可能会想，自己的成功机会会不会比表面上显示的更大呢？的确，他开始表现得和普利亚公爵本人一样急切、一样热情。占领雷焦的数周后，他做了一次渡过海峡的尝试。一天夜晚，他率领五六十名精兵在墨西拿附近登陆，并向该城推进，但是撒拉逊人武装起来，迫使入侵者退回船上。与此同时，全面入侵的准备工作开始了。
1706440406
1706440407
他们准备得非常慢，而普利亚那边已经喧闹起来了。1060年10月，罗贝尔·吉斯卡尔被紧急召回。在前一年获得君士坦丁堡帝位的君士坦丁十世·杜卡斯（Constantine Ⅹ Ducas）已经派出一支新的军队来到意大利，作为最后一次拯救伦巴第军区剩下的部分的努力。这支军队不是特别强大，但是他们突然发动袭击的时候诺曼人还是吃了一惊，因为吉斯卡尔远在卡拉布里亚。拜占庭军队最开始没有遇到什么抵抗。即使罗贝尔和弟弟莫热率领紧急召来的军队出现，他们也没能迅速阻挡希腊人前进的步伐。到年底，东海岸的大部分地区已经被再次占领，梅尔菲也被包围了。1061年1月，情况十分危急，以致罗杰和卡拉布里亚的其他军队也赶往那里。西西里的行动似乎被无限期推迟了。
1706440408
1706440409
1706440410
1706440411
但是罗杰不会如此轻易地推迟行动。2月中旬，他再次回到卡拉布里亚，及时抓住了一个突然的、没有任何征兆地出现在他面前的机会。伊本·提玛赫和伊本·哈瓦斯这两位西西里的埃米尔之间的长期争吵此时已经激化，演变为公开战争。一段时间之前，双方为平息论争而做了一次灾难性的尝试：伊本·提玛赫迎娶了伊本·哈瓦斯的妹妹。但是伊本·哈瓦斯现在将她控制在自己位于恩纳的防守严密的要塞中，拒绝将她交给她的丈夫。他不愿意交出妹妹可以理解，毕竟此举符合她本人的意愿：她最近同丈夫起了争执，她的丈夫醉酒后发起怒来，令奴隶割开她的血管，幸运的是，他们的儿子在紧要关头召来医生，救了她一命。她逃离之后不久，她的丈夫可能是想维护自己的自尊而不是婚姻，便赶到恩纳，要求归还他的合法财产，但是他无法对全西西里最坚固的堡垒造成任何伤害，反而自己在堡垒下面的峡谷中遭到惨败。他带领残部无序地撤退到卡塔尼亚，他的密探还向他报告说，伊本·哈瓦斯正在准备军队以发动惩罚性攻击，并公开发誓要一劳永逸地消灭伊本·提玛赫。
1706440412
1706440413
罗杰当时在米莱托（Mileto）。1061年2月的第二周，伊本·提玛赫亲自前来向罗杰求援，据阿拉伯史家伊本·阿西尔（Ibn al-Athir）记载，他还为消灭敌人而许以高额报酬，其奖赏之丰厚，不亚于统治西西里全岛。罗杰无法忽视这个提议，便迅速集结了一支由160名骑士和数百名步兵组成的军队，加上一支由吉斯卡尔麾下能力超群的统帅杰弗里·里德尔（Geoffrey Ridel）率领的小舰队。军队数日后在该岛的西北角登陆。他吸取了前一次的教训，没有惊扰墨西拿的守军，并按照计划得到了伊本·提玛赫的援助。双方会合之后，一起沿着北海岸抵达米拉佐（Milazzo），再按照伊本·提玛赫指出的方向向内陆突击，一路上尽可能地破坏伊本·哈瓦斯的领地。随后，虽然所有的编年史在这一点上都没有表达清楚，但是罗杰的意图似乎是要保证米拉佐海岬的安全，以把它作为永久桥头堡，方便进行补给、接纳援军，方便军队主力最后在西西里登陆。③事情开始进行得很顺利，他们占领了米拉佐，又兵不血刃地占领了罗迈塔。战利品很丰厚，其中有大量牛只，为了确保它们能被安全地运送到雷焦，全军返回舰队下锚的法罗角（Cape Farò）。然而就在此时，墨西拿发出了警报。守军迅速赶到海岸，在沙滩视线之外的山丘上集结。这一次他们更加谨慎，毕竟这支诺曼军队比一年前他们轻易击退的那一支要庞大得多，守军打算先待命，到诺曼人开始登船的时候再发动进攻，到时候诺曼人会分散于沙滩和船舶上。这个主意不错，如果能依计而行，则会收效良好。而诺曼人交了好运，天上刮的逆风让登船变得很困难，因此诺曼人还没开始登船，罗杰已发现敌人在附近了。他同父异母的兄长塞洛（未到意大利闯荡的4个奥特维尔之一）有一个也叫塞洛的儿子，这个孩子最近到卡拉布里亚投奔叔叔，并且许下了不同寻常的誓言。他此时被罗杰派去攻打撒拉逊人的侧翼，罗杰嘱咐他，首先要阻止敌人沿着海边的狭道返回墨西拿。计划奏效了，阿拉伯人未能突袭入侵者，却发现自己陷入重围，仅有少数人得以幸存。
1706440414
1706440415
罗杰乘胜追击。如果幸运的话，墨西拿应该没有什么防御能力了。他率军在当天晚上抵达城外，并在次日凌晨发起进攻。但是现在轮到诺曼人惊讶了。尽管损失巨大，墨西拿城中的男女居民一起携手守卫城市。罗杰发现自己错估了形势，想要速胜完全不可能。而且，如果伊本·哈瓦斯从岛内派来援军，他这支小军队就是砧板上的鱼肉了。罗杰下令撤退，这正好激励了撒拉逊人，战局得以扭转。没过多久，诺曼人的撤退已经变成逃跑，墨西拿人则紧追不舍。这是一场灾难，但更糟的事还在后面。前一天的逆风是一场大风暴的前奏，风暴在舰队下锚的法罗角肆虐。此前登船很困难，而现在已变得不可能了。诺曼人等待了3天，在开阔的沙滩上挤成一团，撒拉逊人阻止他们去任何天然的避风处，诺曼人只能尽可能地在不断的进攻中保护自己。阿马图斯直率地记载：“他们又怕又冷，处于最悲惨的境地中。”最终，海面平静下来，他们试图登船离开，但是船只出海还没多远，就被来自墨西拿的一支撒拉逊舰队所拦截，随后的海战一直打到雷焦港的入口处。诺曼人损失了一艘船，其他没有沉没的船也受到重创，船队挣扎着进入港口，卸下疲惫不堪、浑身发抖的乘客。此次远征开始时相当有希望，却最终以一场可悲的惨败而告终。
1706440416
1706440417
兵败之责完全该由罗杰承担。他勇敢归勇敢，却不知道在战争艺术中，谨慎和勇敢一样宝贵。诺曼人之所以能在过去的40年里获得成功，很大程度上是因为从不打无必胜把握之仗，仅在当雇佣军时偶尔为之。而且因为他们的战斗力依然主要依靠移民，所以他们也不必拿自己人冒险。在过去的一年里，罗杰将这两件不必做的事都做过了。1040年马尼亚克斯远征军（罗杰麾下可能有几名老骑士参加过）的命运清楚地表明，无论撒拉逊人是否分裂，均会为保护自己的岛屿而进行艰苦卓绝的战斗，这个不言而喻的事实又在一年前让罗杰进一步证实了。只观察了区区几天，就为一位精神失常、奸猾的埃米尔而发动一次鲁莽、计划不周、缺乏装备的远征，这是一次不负责任的愚蠢行为，其结局纯粹是咎由自取。
1706440418
1706440419
1706440420
1706440421
罗贝尔·吉斯卡尔当年5月初在卡拉布里亚与罗杰会合时，他应当在这些方面严肃地与自己的弟弟谈过话，并尽可能地抽调军队与罗杰同去。罗贝尔在普利亚的春季战役非常成功，他解了梅尔菲之围，再次占领了布林迪西和奥里亚。靴跟处的一些城镇仍旧处在拜占庭的控制下，但是大部分希腊军队已撤退至巴里，暂时不太可能采取任何进一步的攻击行动。接下来有6个月的晴朗日子，适于发动战役。或许，冬季结束之前便能牢牢控制西西里岛。还有其他原因——除了天生耐不住性子——让罗贝尔急于入侵该岛。伊本·哈瓦斯完全意识到了诺曼人的入侵企图，已用800名骑士和24艘船组成的舰队加强了墨西拿的防卫。很明显，诺曼人等待的时间越长，他们必须面对的抵抗就会越顽强。罗贝尔也担心他的普利亚封臣，他们在过去的数月里忙于应对拜占庭的入侵，但现在希腊人已经撤退了，他们又开始变得不安分了。封臣需要的是一项长期的任务，一项大胆的、令人振奋的、新的征服计划，这样罗贝尔就能将他们联合在自己的领导之下，对付共同的敌人。罗杰也非常恼怒，决心不让先前的敌手再阻拦自己，他整个春天都在准备，筹划主要的远征。如果战争再不开始，他就会自己发动远征了。
1706440422
1706440423
在罗贝尔抵达雷焦的数天内，军队准备登陆。即便按照当时的标准，这支军队也不算庞大，其人数约有2000人，骑士和步兵的数量大致相等。军队的规模实际上远远少于罗贝尔的期望，但是普利亚的状况让他在可预见的将来不可能率领更多军队了。若指挥有方，这些人也就足够了。然而在2月惨败之后，有一件事情很明显：如果无法保证同意大利本土的交通线的安全，任何远征都不可能成功。也就是说罗杰必须控制海峡，要控制海峡则需要占领墨西拿。这不是一个容易的计划，罗杰也知道会付出多大代价，但是他别无选择，更何况现在撒拉逊舰队已经大大加强了防御。最好的机会就是奇袭。
1706440424
1706440425
1706440426
1706440427
1061年5月中旬，晚上漆黑而静寂，新月到20日才会出现。约莫在18日的黄昏时分，罗杰·德·奥特维尔率领由270名左右的骑兵组成的诺曼先头部队，乘坐13艘船从法罗的圣玛丽亚港（S. Maria del Farò）溜出，数个小时之后，他们在墨西拿以南约5英里的一个荒凉的海滩登陆。④他们渡海经过的路程比较长，比罗贝尔·吉斯卡尔选定的最短渡海路线至少要长10英里，不过事实证明这个选择是明智的。撒拉逊人本以为即将到来的入侵部队会像罗杰在2月做的一样，选择最短的路线，在墨西拿城以北的某个地方登陆。他们在海陆不停巡逻，无休止地扫过墨西拿和法罗角之间的海岸。兵力集中于北方，海峡的南口便完全不设防了，罗杰率军未受阻挠地渡过海峡。舰队在日出之前又回到卡拉布里亚，准备接第二波军队登船。
1706440428
1706440429
先头部队的主要目的是侦察，但是罗杰不是谨小慎微之人。刚到黎明，他从滩头阵地向墨西拿前进，不久后就碰到了一支撒拉逊人的骡队，骡队驮着提供给墨西拿守军的金钱和物资。这是一次天赐良机，撒拉逊人被打了个措手不及，几分钟内便被屠杀殆尽。诺曼人还未重新集结起来，海岸外便飘舞起一张张白帆，宣告着入侵军队下一部分的到来。
1706440430
1706440431
罗杰此时手下的军力约有500人，这还没有他上次遭遇惨败时的军队多，但是此时他了解到罗贝尔·吉斯卡尔正率领1500人在赶来的路上。此外，没有迹象表明墨西拿的撒拉逊人已经获得诺曼人登陆的消息，因此这是个出其不意的好机会。太阳还未升高，他离墨西拿只剩一两英里了，他们谨慎地前进。他们在城外等待着，瞭望着。3个月前由市民们聚集起来守卫的城墙，现在空寂无人，十分宁静。在那个清晨，上帝再一次站在了诺曼人这边。再等待罗贝尔又有何益呢？罗杰自己便能执行攻击行动。他发动了进攻。
1706440432
1706440433
战斗刚打响便已接近尾声。带着大量军队的普利亚公爵还未渡过友好而安静的大海来到他的新领地，墨西拿就已握在诺曼人手中了。反而是撒拉逊人受到了过分谨慎之害，他们急于阻止诺曼人渡过海峡，不仅在墨西拿南方的道路不加设防，甚至对城市本身也不设防。驻军在北方的海岸巡逻，得知发生的事情时已经太晚了，他们正确地预计，如果返回墨西拿，必定会被马上抓获，因此他们逃向内陆。撒拉逊舰队也发现自己处于同样的境况下：墨西拿的港口已被敌人掌握，再向南航行进入海峡狭窄处就等于自寻死路。他们调转方向，迅速绕过法罗角，安全地向西离开。
1706440434
1706440435
抵达之后，胜利的普利亚公爵骑行在巨大而荒废的城市中。屠杀是不可避免的，不过规模比较小。马拉泰拉以敬佩的语气述说一位年轻的撒拉逊贵族的故事，这位贵族用剑刺透了他深爱的妹妹，以免她落入异教徒那淫荡的魔掌。但是大部分穆斯林人口设法逃去了内陆，未受伤害，也没费多大劲。吉斯卡尔很乐意看到他们离开。首先，他需要确保墨西拿的安全，最不想要的就是人口中有大量不可信任的因素。结果留下来的只有基督徒，其中主要是希腊人。少数人接近他，不知所措地做出谨慎的欢迎，并且按照他的命令在教堂中举行感恩活动。罗贝尔现在比以往任何时候都强调他的远征受神委派的属性，不仅他自己相信，城市被占领时的情况似乎真的说明上天有所偏爱。很明显，如果可以劝说当地的基督徒从宗教角度看待诺曼人入侵，就会起到有益的效果。
1706440436
1706440437
罗贝尔的下一项工作是根据自己的需要将墨西拿转变成坚不可摧的桥头堡。在一周时间里，他的军队不分昼夜、马不停蹄地加固城防，他们改建和扩建了城墙，筑起壁垒，加固了塔楼，又修建了新的土垒。一切准备就绪之后，他任命一支骑兵队伍为该城的常驻部队。此举将大量削减他在战场上能动用的军力，但他担心墨西拿的安危，无法拿它冒险。与此同时，他像以往一样迅速将诺曼人的野心转变为自己的优势。伊本·提玛赫那邪恶的身影再次出现，他表示自己将拥护诺曼人的决策。上一次罗杰在远征中陷入困境之后，他就立刻从危险中抽身而出，返回他在卡塔尼亚的城堡。现在，他比以往更加巧言令色、乐于奉承，并在西西里找到了另一位准备听他讲述的听众，那就是罗贝尔。伊本·提玛赫的计划没有改变：如果诺曼人帮助他对抗伊本·哈瓦斯，就把西西里的最高控制权交给他们。
1706440438
[
上一页 ]
[ :1.706440389e+09 ]
[
下一页 ]