1706440439
不管罗贝尔个人对伊本·提玛赫的感觉如何，都不可能把他打发走。此人与伊本·哈瓦斯一样，都是西西里最强大的埃米尔之一。既然墨西拿安全了，他的友谊将会让诺曼人有效地控制西西里岛东部的所有地方，控制面朝意大利本土的全部至关重要的海岸线。他可以提供向导、翻译、武器和食物，还有欧洲人在穆斯林土地上严重缺少的各种专业人员。这似乎是上帝的仁慈的另一种体现，不过罗贝尔可能仔细地想过，在这种情况下，全知全能的上帝居然为了他的意图而选择这样一个不太可能的工具。一周之后或者更晚些，墨西拿的城防加固到罗贝尔感到满意的程度后，他便再次率领军队前进，同罗杰和伊本·提玛赫一起，前往西西里远征的下一个舞台。
1706440440
1706440441
1706440442
1706440443
从墨西拿出发，可以走两条道路接近伊本·哈瓦斯的统治区域。最便捷的一条路是沿着海岸向南行，到接近陶尔米纳（Taormina）的某个地点，再从这里向内陆进发，沿着阿尔坎塔拉河（Alcantara）的河谷，绕过埃特纳火山的北麓，来到中部的高原。但是，伊本·提玛赫选择带领着他的诺曼朋友走另一条道路，经过理论上忠于他的领土，这里最近显示出脱离他的迹象，当地人看见诺曼军队从附近经过的话，他无疑将从中受益。走这条路还有一项额外的好处，那就是让罗贝尔确保他与罗迈塔之间的正式结盟关系，没有这层关系，扼守在墨西拿以西的山隘将不再安全。
1706440444
1706440445
彼时的罗迈塔与今日一样，是一个极佳的天然据点，而且撒拉逊人大力加固了这里。对于1038年的乔治·马尼亚克斯来说，这里是一个难攻破的障碍，可能对1061年的罗贝尔·吉斯卡尔也是一样，然而幸运的是该地长官忠于伊本·提玛赫。4个月里，这是伊本·提玛赫第二次用最愉快的姿势来欢迎诺曼人的到来，他在营帐中毫不迟疑地展示自己，跪在罗贝尔的脚边，摸着《古兰经》宣誓效忠，并赠送了许多礼物，其中包括城堡和城市大门的钥匙。这是吉斯卡尔在墨西拿周围组织的防御链上的最后一环，现在他终于可以自信地继续前进了。
1706440446
1706440447
虽然罗贝尔一如既往地因为步兵行军缓慢而发怒——阿马图斯告诉我们，他总是带着骑士在前面飞奔，随后不得不等待步兵赶上来——公爵设法保持可观的行军速度。他用了两天，从罗迈塔进军到弗拉扎诺（Frazzano），这里山口下的道路通往马尼亚切平原（Pianura di Maniace）——正是在此地，21年前“巨人”乔治和奥特维尔家族的第一位年轻人展现了自己的才能。罗贝尔在此处让他气喘吁吁的军队进行休整。直到现在，他们一路上还没有遇到任何有效的抵抗。在他们通过的地区，大部分人都是基督徒，当地人真诚地带着热情来迎接他们，虽然当地人即将知道自己欢迎错人了。但是诺曼人抵达锡梅托河（Simeto）之后，他们就站在敌人的领土上了。探子报告说，伊本·哈瓦斯正准备从自己在恩纳的堡垒带领一支强大的军队来对付他们。吉斯卡尔继续前进，但是现在更加小心翼翼。他在琴图里佩（Centuripe）遭遇了第一次检验。他进攻该城时遭到了顽强的抵抗，为避免出现无法承受的损失，他便立刻放弃围城，该城未被攻陷。他往东的一次短途行军更加成功，帕泰尔诺（Paternò）未做任何挣扎便陷落了。按照阿马图斯的记载，穆斯林在诺曼人面前“像火焰前的蜡”一样消散了。因为虚张声势的撒拉逊军队还在很远的地方，不急于现身求战，罗贝尔便带领军队向右转，沿着迪泰诺河（Dittaino）的河谷前进，不断深入敌人的腹地，最后在恩纳城巨大峭壁下的水车边安营扎寨。
1706440448
1706440449
在西西里的山堡中，恩纳是最高、最难以接近的。两个世纪之前，撒拉逊人一个个地通过主下水道爬进城，才从希腊人手中攻下该地。很明显，这里无法被迅速占领，罗贝尔知道时间不够，自己必须在冬季到来之前退兵，于是急切地想避免进行围城战。因此，罗贝尔故意拖着自己的外衣，向城中的伊本·哈瓦斯挑战，叫他出来战斗，说诺曼人想尝一尝那号称可怕的应对手段。然而，撒拉逊人仍旧坚守不出。在4天的时间里，诺曼人在沮丧的情绪中等待，他们劫掠了周边的乡村，不耐烦地做坏事，以刺激埃米尔出战。在第5天，他们成功了。
1706440450
1706440451
与该时期历史中经常出现的情况一样，我们无法对接下来参战的人数做出可靠的估计。我们从马拉泰拉那里了解到，撒拉逊军队由1.5万人构成，这可能有所夸张，却不见得完全不可能。无论如何，有一件事是确定的：敌人是诺曼人一方的数倍。罗贝尔·吉斯卡尔开始只有2000人，他之前在墨西拿留下了一支强大的守军，可能在罗迈塔等地也留有驻军。伊本·提玛赫为诺曼军队提供过一些撒拉逊人的变节者，但是这些人不可能特别多，因为编年史没有提到他们。马拉泰拉估计罗贝尔的军队有700人，这个数字可能很接近真实情况。
1706440452
1706440453
恩纳之战对诺曼人来说是一次压倒性的胜利。地势和人数都对他们不利，他们没有可以用来休息或防御的有利地形，也没有充足的装备或补给。但是他们有勇气，还有最重要的纪律，他们这两项品质都很突出，而撒拉逊人此前从未遇到过他们这种对手。诺曼人现在又多了一种更强大的宗教热情，这驱策着他们。新近忏悔过而被赦免罪愆的人耳边回荡着罗贝尔的吼叫声，他们投入战斗。就这样，第一次主要的交战就在西西里岛的土壤上，在诺曼人和撒拉逊人的军队之间展开了，战斗以撒拉逊人的大溃败告终。伊本·哈瓦斯一方的5000人设法安全地逃回城堡，其余的人在夕阳时分躺在河岸上，或死或伤。诺曼人的损失微不足道。
1706440454
1706440455
除了战利品，胜利的结果很大程度上是间接的。伊本·哈瓦斯与他军队的主力（很可能还有伊本·提玛赫的妻子）在城堡中很安全，诺曼人永远也不能把他从这里赶走，尽管围攻的命令在诺曼伤员被运下战场之前就下达了，但是很明显，占领这样的地方将是一项长期而艰难的工作。不过与此同时，发生战斗的消息迅速传遍了山谷，没有几位当地的首领跟他们的埃米尔一样怀有同样的打算。不久之后，第一位首领就出现在吉斯卡尔的营帐中。在接下来数周的时间里，更有大量首领前来，他们低着脑袋，双手抱在胸前，他们带来的驴子驮满了礼物和贡品。他们如此急切地正式表达服从并不奇怪，因为他们现在毫无防御措施，而诺曼人沿袭着发动围城战时的老习惯，每天派出掠夺小队进行恐吓，并将乡村毁弃。收获的季节已经临近，但是穆斯林农民不能指望能从烧尽的田地和被毁的葡萄园里获得什么收成。伊本·哈瓦斯在夏夜从那座被围困的城堡向外凝望，他肯定看到了附近田地中燃烧的火焰，它甚至比城堡下面诺曼人的篝火还要明亮。这一景象可能不会让他感到多么沮丧，毕竟他自己的损失更严重。但是他一定想过，对他和他的人民来说这只是刚刚开始，西西里再也不会回到从前了。
1706440456
1706440457
然而从短期来看，时间站在埃米尔这边。罗贝尔·吉斯卡尔现在的状况无法承担一场冬季的战役，他的扩张很危险，他还需要在他安全地返回意大利本土之前巩固所获得的地盘。在西西里的酷暑天被围攻了两个月之后，恩纳没有表现出任何被削弱的迹象，但是诺曼人的耐心已经消磨殆尽了。和以往一样急躁的罗杰对这种无所作为感到厌倦，带着300名士兵疾驰而去，开始了一次他所谓的侦察活动，一路烧杀抢掠，直至阿格里真托（Agrigento），回来时带着足够分发给整支军队的战利品。这种甜头无疑是有价值的，但是如今，必须放弃围城而退。在7月或8月初的某个时间，罗贝尔发出信号，率领军队沿着来时走过的河谷撤退，围城者和被围者都舒了一口气。
1706440458
1706440459
手中只有如此少的军队，军中还有不少人都渴望回到在普利亚的家，吉斯卡尔没有希望确保伊本·提玛赫的领地任何部分的安全。然而更靠北的那片无人防守的地区虽然按理说归伊本·提玛赫统治，却无法长期抵抗其对手的入侵，希腊基督徒居民恳求罗贝尔在这里留下一支常驻守军，罗贝尔还轻松地说服了一些尚未安家的诺曼骑士定居在西西里。因此在1061年秋，在距离北部海岸数英里的地方、古典时代的阿伦提乌姆（Aluntium）遗址附近，岛上第一座诺曼人的堡垒建起来了。它位于内布罗迪山山麓，控制着撒拉逊人发动进攻的主要通道，为当地居民提供了有效的保护，也能时时刻刻让当地居民想到诺曼人的力量。在接下来的数年里，这座堡垒发展成一座繁荣的小城，人们直到今天还能见到它。罗贝尔不仅留下了一座最终沦为废墟的城堡，还有圣马科－达伦齐奥（San Marco d’Alunzio）这个名字，他取这个名字是为了纪念卡拉布里亚的另一个圣马科，也就是他15年前发家的地方。
1706440460
1706440461
1706440462
1706440463
返回墨西拿之后，罗贝尔·吉斯卡尔与西吉尔盖塔一起在新的统治区进行了短暂的视察，两人返回普利亚过圣诞节。罗杰陪同他们一起到达卡拉布里亚的米莱托，也就是他在意大利本土的大本营。但他无法休息，西西里在召唤他，他还有很多工作要做，或者说，有太多机会等着他。12月初，他带着250名追随者返回岛上。他再次如旋风一般经过了阿格里真托地区，再折向北，到达特罗伊纳城下，这是一个比恩纳更高、更难控制的堡垒。幸运的是，这里的人口主要是希腊人，他们立刻为罗杰的军队打开了城门。他在这里度过了圣诞节，同时还欣喜地得知，他早年在诺曼底的旧爱已经抵达了卡拉布里亚，她在那里等着他，而且跟以前一样希望嫁给他。
1706440464
1706440465
埃夫勒的朱迪丝（Judith of Evreux）是征服者威廉父亲的堂兄弟的女儿。她和罗杰第一次相识时，要她嫁给相对卑微的奥特维尔家族中最小、最贫穷的儿子是根本不可能的，但是很多东西到现在已经改变了。威廉公爵和罗贝尔·德·格兰特梅斯尼尔（Robert de Grantmesnil）发生了激烈的争执，后者是圣埃夫尔修道院（Monastery of St Evroul-sur-Ouche）的院长，也是朱迪丝同母异父的兄长兼监护人。争吵的结果是，罗贝尔带着朱迪丝、她的兄弟姐妹还有11位忠诚的修士一起逃走了，他们一行首先到了罗马，他在罗马试图从教皇那里寻求赔偿。随后，他们去南方投奔同胞。罗贝尔·吉斯卡尔很好地接待了他们，他之前担心他对卡拉布里亚的希腊修道院的控制会减弱，便鼓励拉丁修士尽可能地在此定居。他还提供了一笔丰厚的捐赠，在卡拉布里亚成立了圣欧费米娅隐修院（Abbey of S. Eufemia），以维持圣埃夫尔修道院那有名的宗教仪式和音乐传统。⑤但是罗杰也有自己的计划。他目前已经在意大利获得了一定程度的权力和影响，仅次于吉斯卡尔本人。在欧洲不是统治者的家族中，没有几个会把他视作不值一提的新郎。在得知朱迪丝抵达的那一刻，他立即赶去卡拉布里亚见她，发现姑娘在圣马蒂诺－达格里（S. Martino d’Agri）小镇等着。他们在此处成婚。罗杰随后带新娘前往米莱托，夫妻俩在这里得到了正式的庆贺，举办圣埃夫尔修道院风格的仪式典礼，典礼上有大批乐手表演。毫无疑问，夫妻俩十分相配，他们相处甚欢，不过蜜月期太短了，罗杰有重要的工作要做。新年伊始，他没有被妻子的眼泪所打动，把她留在米莱托，而自己返回西西里。
1706440466
1706440467
1062年有个好开头，却未能让这份希望持续下去。罗杰战斗了一个多月，其间彼得拉利亚（Petralia）小镇是唯一具有重要性的战果。然后他返回大陆，决定立刻解决经常令他担心的国内问题。普利亚公爵再次使用了老伎俩。早在1058年，他就承诺与弟弟公平地分享他在卡拉布里亚的征服成果，但是在那之后他被罗杰日渐增长的影响力而干扰，担心自己的地位，因此拒绝履行诺言。当罗杰把注意力集中于西西里的时候，他接受了罗贝尔提供的代替领土的金钱，但是既然现在他结婚了，他的地位就不一样了。数年前证实对卡普阿亲王有用的摩根加布传统现在已普遍地被意大利的诺曼人所遵守，而且如果某位伟大的贵族，尤其是奥特维尔家族的人，竟然不能为妻子和妻子的家族提供与之相称的等级和封地，那是难以想象的。因此，他向待在梅尔菲的公爵派去信使，信使带着罗杰的正式要求，同时还有一项警告：如果他的要求没有在40天内得到满足，他将用暴力来确保自己的权利。
1706440468
1706440469
所以诺曼人的两位伟大建设者为了战利品而发生争吵，诺曼人进军的整个动力受到了考验，这是4年里的第二次。和前一次一样，这次点燃火花的是兄长的嫉妒，而不是弟弟的野心。罗杰作为一位典型的奥特维尔，不可能是安分的封臣，但是无论是在1058年还是1062年，他的要求似乎都是合理的，错误出在罗贝尔身上。当然，就像罗贝尔在大多数情况下的政治直觉一样，每当他怀疑自己的权威正受到弟弟的挑战或损害时，他容易失去所有平衡感。在这种情况下，他无法承担与罗杰作对的后果。拜占庭军队在巴里的存在依旧稳固，他们无疑正准备发起新的攻势。如果罗贝尔希望在对阵拜占庭人的同时还能维持在西西里获得的优势，就肯定需要一位智勇双全的、足以托付的指挥官。不仅如此，现在情况变得更加紧急：就在罗杰设定的最后通牒的40天到期之前，西西里传来消息，正在沿着北部海岸继续春季战役的伊本·提玛赫已经被诱入埋伏而阵亡。他的死迅速提振了敌人的士气，而彼得拉利亚和特罗伊纳的诺曼守军担心自身安危，惊恐地放弃了岗位，逃回墨西拿。
1706440470
1706440471
如果普利亚公爵此刻能明白责任所在并平息争吵，时间还来得及。然而，他愤怒地朝卡拉布里亚进军，还在米莱托包围了罗杰。接下来的这个故事似乎处于音乐喜剧和通俗情节剧之间的荒谬世界。马拉泰拉记载此事时还记下了一些有趣的细节，它之所以值得在这里简述，与其说是因为它固有的历史重要性，还不如说是因为它反映了这两位杰出男人的性格，还反映了9个世纪之前的一些处理国家事务的方式。
1706440472
1706440473
一天晚上，在米莱托遭到围攻的时候，罗杰偷偷地从城里出来，去邻近的杰拉切城求援，却在不久后被愤怒的罗贝尔发现了，罗贝尔在罗杰后面紧紧追赶。效忠于罗杰的杰拉切居民在公爵抵达的时候重重地关上了大门，然而吉斯卡尔用厚厚的修士服掩盖了身份，设法躲开他人视线而溜进城。进城后，他到一个叫瓦西里的人家里，吉斯卡尔知道他很忠诚，想要和他一起讨论重新建立权威的方式。瓦西里和他的妻子梅利塔（Melita）不顾风险，请他们尊贵的客人待在家里吃晚餐。但是很不幸，罗贝尔在等上菜的时候被侍者认了出来，侍者迅速发出了警报。房子迅速被愤怒的暴民包围了。极度恐慌的瓦西里逃往最近的教堂避难，却在半路被抓住，随后被暴民杀害。梅利塔也被抓住了，她的命运更加恐怖，她被钉在木柱上，痛苦地死去。另一方面，所有麻烦的起因——罗贝尔保持头脑清醒，他的演说能力足以处理这场危机。他要求大家冷静，大家就冷静了下来。他对自己的敌人仅有一条忠告：为了他们自己，不要被发现普利亚公爵的喜悦冲昏了头脑。今天他运气不佳，但一切都是上帝的旨意，或许明日双方各自的位置就会轻易地调换。他自由地、自愿地、不带任何敌意地来到他们中间，他们曾向他发誓效忠，他也从未欺骗过他们。如果整个城市全然不顾誓言，毫无意义地殴打一个没有帮手、手无寸铁的人，那真是不知羞耻。他们应该记住，如果处死他，诺曼人将一直忌恨他们，而他们正有幸享受着诺曼人的友谊。如果处死他，他的追随者将愤怒至极，他们清清白白、深受爱戴的领袖竟惨遭毒手，他们和他们的儿子也会因此而蒙羞——追随者会毫不留情地为他报仇。
1706440474
1706440475
杰拉切的居民不可能完全听信他的话。15年来，只要听到罗贝尔·吉斯卡尔这个名字，农民会跌跌撞撞地从地里赶回家躲藏，修士会在修道院下面挖洞来埋藏财宝和器皿。罗贝尔现在才扮演受伤的羔羊已经略迟了。但是他的话起到了作用，人群在他讲话的时候渐渐平静下来。也许是考虑到最好不要仓促下决定，公爵被转移到一个安全的地方，整个杰拉切的居民都在考虑接下来该做什么。
1706440476
1706440477
罗贝尔的随从在城墙外等待，他们不久后知道发生了什么变故。只有一个办法行得通了，那就是抑制住骄傲去找罗杰求助，后者正在数英里之外的地方安营。罗杰怡然自得，他知道，自己不再需要担心人身安全了，他哥哥的性命掌握在他手上，他可以提出任何中意的条件。自然，他不允许罗贝尔受到任何严重的损伤。虽然他们有很多争吵，但是他多多少少对吉斯卡尔还有一些亲情，他还尊重吉斯卡尔的天赋。无论如何，他需要后者支持他的西西里行动。但是他也知道，自己没有理由不利用目前的局势。罗杰全速赶往杰拉切，他在那里召集所有年长者到城外一个空旷的地方来见他。人们抵达之后，发现他异常愤怒。他质问，为什么城镇不立即将他的哥哥交给他？吉斯卡尔欺骗行为的受害者是他，而不是他们，只有他有权利为这种行为而施加应有的处罚。快把所谓的公爵带到他跟前，否则居民们就跟他们的城镇、田地和葡萄园告别吧，因为明天一早他就要把它们统统夷平。
1706440478
1706440479
可怜的市民高兴地照做了，罗杰的威胁正好为他们提供了摆脱尴尬境地的方法。罗贝尔被送来，并且很快就被交给罗杰，所有人都屏息看着罗贝尔将接受什么样的惩罚。他们肯定吃了一惊。罗杰卸下愤怒的面具，向前迈出一步，伸出双臂迎接他的哥哥，这一刻两人抱在一起，马拉泰拉描述两人“如同约瑟和便雅悯一般”，因为达成和解而喜极而泣。罗贝尔立即表示满足罗杰所有的领地要求，兄弟俩喜气洋洋地一同前往米莱托。接下来的事件证明争吵并没有彻底结束。公爵一旦同妻子和主要军队会合，就开始后悔自己太轻易地许下了承诺。时隔不久，战争再次爆发，不过他不再专心于双方的争斗，不久之后，奥特维尔家族中最伟大的两位再次握手言和。
1706440480
1706440481
这次不愉快的争吵结束之后，罗贝尔和罗杰最终分割卡拉布里亚的方式依旧不清楚。似乎按照划分的方案，每个城镇和城堡都要分成两个单独有影响力的地区，以免这些地方支持兄弟中的某一个来对抗另一个。这样的机制暗示，现在双方之间业已建立的互信还不够深。这样的机制在实践中肯定非常复杂，并且运行缓慢，我们甚至怀疑它是否起过作用。不过，似乎两兄弟都对此比较满意。这确实以某种方式让罗杰把朱迪丝应得的摩根加布授予了她，还向她的家族授予了配得上新地位的地产。对罗贝尔·吉斯卡尔来说这是很昂贵的一课，但是他已经学得很透了。
1706440482
1706440483
1706440484
1706440485
罗杰也为争吵付出了高昂的代价。这场争斗耗去了他几个月时间，这段时间能拿来打仗的话更有意义，但他直到1062年盛夏才得以回到岛上。这一次，罗杰无疑想起了朱迪丝在他春天离开的时候流下的泪水，因此这次带朱迪丝和他同去。罗杰带着300名士兵登陆，在8月初径直前往特罗伊纳。尽管伊本·提玛赫遭到谋杀之后诺曼军队耻辱地逃走了，该城在罗杰不在的时候却没有遭到撒拉逊人进攻。即使他注意到了当地希腊居民欢迎夫妻俩的时候似乎没有第一次那么热情，他也没有特别在意。一切都似乎风平浪静。罗杰花了一两周时间将防御安排妥当，将朱迪丝交给新的守军照顾，之后便开始着手进行那拖延已久的战役。
1706440486
1706440487
这就是特罗伊纳的希腊人等待的时刻。许多希腊人和信仰同一宗教的人都发现，在诺曼人统治的前几年，他们的新主人甚至比旧主人还要糟糕。诺曼人索求的东西甚至比撒拉逊人索求的还多，他们获取想要的东西时更强硬、更贪婪。他们的基督教信仰让人费解，他们的做法很粗鲁，语言也聒噪难听，而且他们对待当地女子的方式自由又随便，其恶名全岛皆知。特罗伊纳人受苦最重的方面当数最后一个。特罗伊纳的第一批诺曼守军的快速撤离对他们而言是一种解脱，但是现在又来了一批新的诺曼军队，甚至比之前更多。他们小心地制订了计划：罗杰带着军队走远之后，他们就动手。他们的首要目标是朱迪丝本人，控制朱迪丝之后，便将她当作人质，让诺曼军队答应撤出城镇。但是他们没有考虑到新的守军，现在的守军以上一支诺曼守军所缺乏的勇气和决心进行反击。战斗在城市中持续了一整天，信使迅速去向罗杰通风报信。
1706440488
[
上一页 ]
[ :1.706440439e+09 ]
[
下一页 ]