1706441411
1706441412
双方的关系迅速恶化。阿里首先囚禁了所有在他领土内的西西里商业代理人，没收了他们的财产，不久后又以罕见的和解姿态释放了他们。但是罗杰立即要求对方进一步做出不可能接受的让步，他得知阿里拒绝后，就威胁要从海上对马赫迪耶发动全面进攻。阿里模糊地暗示说，他要联合他的邻国阿摩拉维德（Almoravid）王朝一起进攻西西里，当时阿摩拉维德王朝控制着西班牙南部和葡萄牙、巴利阿里群岛以及阿尔及尔以西的所有北非海岸。战争看似无法避免，双方都积极备战。战争仍在继续，但是在1121年7月，阿里突然去世了。他的儿子哈桑（Hassan）还是一个12岁的孩子，管理政府的事务就委托给了他的首席宦官。因为撒拉逊的埃米尔们和诺曼贵族一样不听话，所以哈桑的统治区域变得像以前的南意大利等地区一样混乱。如果罗杰现在开战，北非可能就是他的了，但他错过了这个机会。由于一些我们此时不需要关注的原因，他此时选择第一次大举进攻普利亚。当他重整军队时，马赫迪耶的局势也发生了变化。
1706441413
1706441414
我们在下一章将会看到，罗杰在普利亚的冒险活动是不成功的，而且如果不是一个新的突发事件，他可能要将注意力从北非移走达数年时间。1122年夏，一个名为阿布·阿卜杜拉·伊本·麦蒙（Abu Abdullah ibn Maimun）的人率领一支效忠于阿摩拉维德王朝的撒拉逊私掠舰队前往意大利本土，进攻尼科泰拉及附近的卡拉布里亚沿海村镇。这是罗杰的领土第一次遭到来自非洲的进攻，也是他的父亲与苏丹特曼在40多年以前订约以来的第一次进攻。尼科泰拉城内肯定有不少人还记得叙拉古的博纳沃特于1084年进行的可怕攻击，但是这一次更加严重。整个城镇被洗劫一空，女人和小孩被强奸并被掳为奴隶。每一件不能被运上船的值钱东西都被烧掉或毁掉了。
1706441415
1706441416
罗杰之前不怎么关注阿里与阿摩拉维德王朝结盟而形成的威胁，但是现在，无论正确与否，他决定让这场由马赫迪耶引发的怒火烧向年轻的哈桑。他的军事准备在阿里去世后就陷入停滞，现在又以新的决心和强度重新开始了。这不再是一场国家扩张的战争，而是一场复仇的战争。他从意大利召集了额外的舰船和人员，为保证安全，他对所有驶往非洲或西班牙的港口的船舶实施禁运。1123年仲夏，舰队准备就绪。根据后来在哈桑的命令下编写的撒拉逊官方记录，该舰队由300艘船组成，舰队上有1001名骑士和3万名步兵。如往常一样，该数字可能经过了夸大，但是可以肯定，远征的规模确实比西西里早年的征服活动都要大。
1706441417
1706441418
考虑到计划和实际的规模如此之大，罗杰竟没有亲自率军出征，这着实令人吃惊。他现在27岁，一般诺曼骑士在这个年纪通常都已经有了10年的作战经历。罗杰已经成婚5年了，妻子是艾薇拉（Elvira），即卡斯提尔（Castile）国王阿方索六世（Alfonso Ⅵ）之女；并且至少已经有了两个可以继承爵位的儿子。这是他在位期间的第一次重要军事活动。没有记录显示西西里或普利亚有任何需要他留下的主要危机，实际上，1123年晚夏和秋季的大部分时间他都散漫地在西西里东部和他在卡拉布里亚的统治区度过。所以，因为缺少反对以下推测的证据，我们只能总结说，他没有参与这场远征，其原因非常简单：他不想去。在他的一生中，他更多地是一个文人而非战士，他也不精通战争的艺术。虽然他不会因为畏惧战争而拒绝将其作为政策的工具，但他总是把自己视为政治家和管理者，在有可能的情况下，他倾向于让天资和意愿都更为适合的人指挥战斗。当然，和他那个时代的其他统治者一样，在其一生中，有时候需要他担负责任，亲自参战。在这种情况下，他的表现一般还不错。但还有一些时候，他的性格中明显缺乏其父或者叔叔们的那种勇气。在有需要的时候，只有通过刻意的、有意识的努力，他才能唤起勇气。
1706441419
1706441420
1706441421
1706441422
就这样，在海军统帅克里斯托都卢斯的率领下，远征舰队于1123年7月自马尔萨拉（Marsala）出发。不久，舰队就遭遇了一场风暴——诺曼人在天气上从不走运——船只被迫躲入潘泰莱里亚（Pantelleria），军队在港中继续演练日后在马赫迪耶对付阿拉伯人时用得着的技能，没过多久，他们就能再次出海了。7月21日，舰队停泊在一些小岛附近，这些岛如今被简单地称为“阿哈西”（Ahasi，即沙岛），⑤位于马赫迪耶以北10英里左右。这里与大陆有狭窄的海峡相隔，他们得以免遭敌人攻击。但是海峡本身有迪马斯（ad-Dimas）城堡镇守着，该城堡理所当然地成了西西里军队的第一个目标。在发动进攻之前，克里斯托都卢斯需要更多情报，以了解马赫迪耶的撒拉逊军队。他派一队骑兵趁夜晚登陆，并且向南靠近城镇。次日清晨，海军统帅本人率领23艘船发动了类似的行动，以试探敌人的海上防御。
1706441423
1706441424
刚一试探，最粗略的观察都足以使他确信，无论怎样都不能从海上攻取马赫迪耶，这对依赖海军的统帅来说是一个严重的打击。但是更糟的事情接踵而至，他回到岛上，却发现西西里军队的营帐已被敌人攻破了。一支阿拉伯部队不知如何设法渡过了海峡，消灭了遇到的抵抗者，洗劫了军粮，带走了大量武器装备。克里斯托都卢斯突然发现自己的远征面临着失败的威胁。当天晚上，西西里军队站在剩余的营帐边，他们的士气的确受到了极大打击。
1706441425
1706441426
但是与此同时，这位将领手下年轻的副手安条克的乔治却没有浪费时间。不久之后，他的想象力和积极性就让他扬名于整个地中海。他出生在安条克，父母是希腊人，但是在年轻的时候，就随父亲前往北非，在北非为苏丹特曼效力。特曼去世后，乔治与特曼的继承者叶海亚关系很差，他可能也意识到，地中海未来实力的关键在于巴勒莫而不是马赫迪耶。1108年的一个周五的早晨，当穆斯林的长官们正在祈祷的时候，他伪装成水手，溜到停泊在港中的西西里船上。他坐船到了巴勒莫，然后径直前往宫殿，为罗杰效劳。在数年里，他首先服务于税务部门，后来作为官方贸易使团的一员前往埃及，使自己成为西西里国家中有能力、有忠心的臣仆，还赢得了克里斯托都卢斯和伯爵本人的喜爱。这也不奇怪，因为他的品质已经让他鹤立鸡群了。他是一个训练有素的管理人员，一个掌握了希腊语和阿拉伯语的基督徒，还是一个熟悉北非沿海情况的海员。与此同时，他还相当了解政治、经济和外交事务。因此，当克里斯托都卢斯开始计划远征马赫迪耶的时候，他毫不犹豫地任命这个杰出的年轻黎凡特人为副帅。
1706441427
1706441428
乔治马上就证明这项任命是明智之举。他通过我们不知道的方式，快速地成功降服了迪马斯城堡的指挥官。在抵达的第三天，西西里军队没有经过战斗便获得了该城堡，还留下了自己的守军——据蒂加尼估计有100人。这的确是一次胜利，但很快就会变成失败。在阿里死后的两年里，他的儿子哈桑虽然仅有14岁，但是已经成功地在全国大部分地区树立了自己的权威，而这次无缘无故的入侵——他似乎与攻击尼科泰拉一事无关——正好让他建立威信。西西里舰队甫一靠近，他宣布进行吉哈德（对异教徒的圣战）。7月26日，在登陆后的第四个晚上，他发动了攻击。在夜色的掩护下，他的军队悄悄向北移动。随后，编年史家告诉我们，伴着一声突然的“真主至大”的叫喊，地动山摇，他们挥舞着旗帜进攻迪马斯城堡。
1706441429
1706441430
我们再一次不得不依赖更晚的阿拉伯史料来讲述接下来的战事，尽管蒂加尼照搬了哈桑得胜之后的官方报告。他的以下说法可以被质疑，却不能被完全否定：入侵的军队完全陷入了混乱，士兵径直奔回舰船，而受到惊吓的骑士只能割开战马的喉咙，以不让它们落入撒拉逊人之手。似乎可以确定，罗杰和他的顾问们再次失算了。他们对舰队感到骄傲，却忽视了陆军，他们还低估了非洲敌手的实力。这是他们在5年内遭受的第二次羞辱，这一次还是被一个只有14岁的孩子打败的，他们失去了荣耀，还失去了一次好机会。
1706441431
1706441432
他们安全地登船之后，驶到哈桑的弓箭手的攻击范围之外，此时西西里军队的士气有所恢复，这足以让他们重新评估现况。他们现在关心的是仍在坚守迪马斯城堡的守军。克里斯托都卢斯不想让他们听天由命，不想放弃营救。他带着舰队在海岸附近游弋，等待时机，却是徒劳。穆斯林意识到西西里舰队的打算，便一直对城堡维持着警戒。最后，由于舰队的补给开始短缺，他见前途无望，便下令撤离。他的舰队迎风扬帆，向北方远去。在整个不光彩的战役中，只剩下守军来显示第一缕也是最后一缕西西里精神的火花了。所有花钱保命的企图都被拒绝，他们只好以更勇敢的方式献身。他们尽可能地坚守，然后在8月10日，由于食物和水的供应告罄，他们手握刀剑，从迪马斯城堡冲出来，然后被屠杀殆尽。同时，他们回程的同伴们再次遭遇了坏天气，丢掉了很多船。一个月之前从马尔萨拉秘密驶出的300艘船，最后只剩下100艘——按照哈桑的说法——回到了西西里。
1706441433
1706441434
几乎在一夜之间，年轻的哈桑就成了伊斯兰教的英雄，从科尔多瓦到巴格达的诗人都在颂扬他。他对宣传工作的欣赏以及处理事情的方法，使他成为远超时代的统治者。另一方面，罗杰的声望大大受损了，需要长时间才能恢复。这是他在位期间的第一次重要军事行动，也是他第一次试图证明自己是欧洲的强权而在国际舞台上冒险，却以惨败告终。他没有找替罪羊。应该为此次灾难负担大部分责任的克里斯托都卢斯，从此时起在影响力上有所减弱，但是他既没有失宠，也没有被解职。而安条克的乔治在战役初期占领了迪马斯城堡，这虽然短暂，却是战役中唯一的胜利，他声誉大振。无论如何，这次战役对西西里的所有基督徒来说都是一次残酷的打击。一个同时代的阿拉伯史家⑥记载，有人亲眼见到一位“法兰克骑士”在罗杰的接见室中撕扯自己的胡子，直到血流满面，他誓要复仇。伯爵自己的感情虽然没有表现出来，但他的感觉必定也是一样的。他的性格中有强烈的报复心，他不会忘记伤痛。但他也是个有耐心的人，不打算冒再次损失名声的风险发动第三次进攻——至少不是现在。他与哈桑的敌对持续了很多年，不过敌对的方式比较散漫。罗杰在1128年同巴塞罗那伯爵雷蒙结盟，主要针对西班牙的阿摩拉维德王朝，而不是齐里王朝，结果，最后还是一无所获。此后，他把心思放在别的地方。他还要再经历许多胜败，在二十几年之后，安条克的乔治才会带着他的旗帜骄傲地进入马赫迪耶，最后创造历史。
1706441435
1706441436
1706441437
1706441438
① 上述两个头衔是11世纪之后拜占庭帝国授予贵族的重要头衔，已经失去了原初的实际意义。——译者注
1706441439
1706441440
1706441441
1706441442
② 奥德里库斯·维塔利斯说普利亚派出2000名诺曼人去援助他，并将亨利赶出了罗马，他那乏味的记载没有任何根据。其实是卡普阿亲王罗贝尔试图派出300人，但是他们在半路上被图斯库鲁姆伯爵阻拦了。奥德里库斯可能混淆了1084年和1111年的事情。
1706441443
1706441444
1706441445
1706441446
③ 该讨论出现在上文提及的E.乔丹的文章中，见第296页脚注。
1706441447
1706441448
1706441449
1706441450
④ 至少，这是突尼斯人蒂加尼（at-Tigani）在200年后讲述的故事。伊本·阿西尔没有提到任何交战的事情，按照他的记载，西西里人只是简单地看到敌方太强了，未经登陆就驶离了。真相永远弄不清了。即便如此，船舶数量上是阿里两倍的西西里海军，不应该有两位编年史家所述的如此胆怯。
1706441451
1706441452
1706441453
1706441454
⑤ 这些岛屿的具体位置仍存疑。我个人倾向认为它们是库利亚（Kuria）群岛。但是该地区充满了浅滩和沙洲，并且其形态在8个世纪里也可能发生了巨大变化。
1706441455
1706441456
1706441457
1706441458
⑥ Abu es-Salt, quoted by Amari, Storia dei Musulmani di Sicilia, vol.Ⅲ, p. 387.
1706441459
1706441460
[
上一页 ]
[ :1.706441411e+09 ]
[
下一页 ]