1706441661
1706441662
⑥ 11世纪时拜占庭帝国使用的碟形金币。——译者注
1706441663
1706441664
1706441665
1706441666
⑦ 1盎司合28.35克。——译者注
1706441667
1706441668
1706441669
1706441670
⑧ 为君主而欢呼在800年之后依旧是英国国王的加冕仪式中不可或缺的部分。
1706441671
1706441672
1706441673
1706441674
1706441676
征服，1016-1130（西西里的诺曼王朝Ⅰ） 参考文献
1706441677
1706441678
关于主要史料的说明
1706441679
1706441680
卡西诺山的阿马图斯
1706441681
1706441682
阿马图斯是在11世纪下半叶居住于卡西诺山修道院的修士。他可能亲历了其编年史所记载的很多事件，因此，他的编年史是诺曼人意大利早期征服史的最有价值的史料。他的编年史覆盖自诺曼人到达意大利至1080年的这段时期。他的主要目标很明确，就是讲述罗贝尔·吉斯卡尔和卡普阿的里夏尔的荣耀，他记载的史实从总体上来看是准确的。
1706441683
1706441684
阿马图斯作品的原始拉丁文文本已经佚失，但是法国国家图书馆保存有两份14世纪初期翻译的有意大利语风格的古法语副本。据我所知，该文本至今还未被翻译成英语。
1706441685
1706441686
杰弗里·马拉泰拉
1706441687
1706441688
他是出身于诺曼人的本笃会修士。马拉泰拉似乎在年轻的时候来到普利亚，随后定居在罗贝尔·吉斯卡尔的圣欧费米娅隐修院里，最后他从那里搬到了它的子修会，也就是位于卡塔尼亚的圣阿加塔修道院。他在开篇就写明，他是应罗杰一世伯爵的命令而写作的，并且他的编年史的基础不是文献，而是口头传统说法和传闻。因此，第一部分模糊不清并不奇怪。但是对于1060年以后的部分，他的叙事就很紧凑了。除了有关罗贝尔·吉斯卡尔到拜占庭远征的长篇离题的记述，他在这一部分只关注西西里的罗杰，这些记述可能依靠的是罗杰的回忆。无论如何，在关于罗杰西西里战争的史料中，他的记载是最好的，而且确实也是唯一的。鉴于他半官方的立场，他很可能是值得信任的。他的编年史结束于1099年。该著作没有英语或法语的译本。
1706441689
1706441690
普利亚的威廉
1706441691
1706441692
威廉那史诗般的诗歌是在教皇乌尔班二世的激励下创作的，它被敬献给罗杰·博尔萨。其创作时间可以相当精确地追溯到11世纪的最后数年，可能是1095—1099年的某段时间。它从最开始讲起，讲到罗贝尔·吉斯卡尔于1085年去世，罗杰·博尔萨率军返回意大利。与该时期亲诺曼人的编年史家不同，威廉是意大利人，夏朗东认为他来自焦维纳佐，因为他对该地的描述超过了一般的偏好。由于威廉相当依赖普利亚当地的史料，因此他的记载对发生在普利亚的事件特别有价值。他关于西意大利和西西里的记载就略差一些。他的著作有两个主题：诺曼人幸运地继承了拜占庭帝国，奥特维尔家族的荣光。有一部由马奎利特·马修（Marguerite Matthieu）翻译的法语译本。
1706441693
1706441694
奥斯蒂亚的利奥
1706441695
1706441696
利奥·马希卡努斯（Leo Marsicanus）来自马尔西的一个贵族家庭，于1061年左右进入卡西诺山修道院。40年后，帕斯卡尔二世任命他为奥斯蒂亚的枢机主教。利奥是修道院院长德西德里乌斯的私人朋友，在后者的请求下，他写作了该修道院的编年史，并将其敬献给德西德里乌斯。虽然这部编年史在1098年之后才开始编写，但是利奥的初稿并没有注意到阿马图斯，而是基于档案和口头传统。但是在后来，他似乎见到了阿马图斯的著作，并且把自己著作的大部分重写了，并补记了1075年以前的内容。该著作后来由执事保罗续写。虽然保罗后来成了修道院的图书馆管理员，并且在修道院的事务中起到了重要的作用，但是他是一位没有原则的、不值得信任的编年史家。夏朗东罕见地动怒了，谈到了保罗那“可恨的恶名”。虽然利奥的著作信息丰富，还具有重要价值，却没有英语或法语译本。
1706441697
1706441698
贝内文托的法尔科
1706441699
1706441700
法尔科出身于贝内文托的一个主要家族，曾担任宫廷的文书和缮写员，他撰写了一部讲述1102—1139年贝内文托和南意大利相关事件的回忆性史书。该著作的有趣之处不仅在于其质量——这是一部可靠而系统的著作，生动地记载了作者亲身经历的很多事件——也在于它反映了一位伦巴第爱国者的观点，对他而言，诺曼人不过是一群野蛮的强盗。下面会提到该著作的一份意大利语译本。
1706441701
1706441702
泰莱塞的亚历山大
1706441703
1706441704
亚历山大是泰莱塞附近圣救主修道院的院长，他应罗杰二世的姐妹玛蒂尔达伯爵夫人的要求修了一部编年史。该著作在表面上仅是罗杰的传记，第一部分写得非常概括。其中关于阿德莱德摄政的情况写得极少，只在1127年之后涉及建立西西里王国的部分，书中的记载才变得有趣起来。从1127年到1136年——也就是亚历山大停笔的年份——这份记载相当有价值，不过我们必须容忍他的无聊。对他而言，上帝让罗杰为早年的罪行付出了代价，之后又安排他为南意大利带来和平和秩序。教皇虽身穿法衣，亚历山大却不尊重教皇，他甚至指责霍诺留的“傲慢”。下面列出了该著作的一份意大利语译本。
1706441705
1706441706
原始史料
1706441707
1706441708
集中史料
1706441709
1706441710
（在参考文献和脚注中出现的缩略语用圆括号标注。）
[
上一页 ]
[ :1.706441661e+09 ]
[
下一页 ]