1706442366
英诺森并不是唯一一个感到被背叛的人——南意大利的叛军也是如此。他们盼望许久的皇帝刚来就走了，连最小的忙都没有帮上。皇帝离开的消息必定让仅存的一丝胜利希望也丧失了。1133年初，叛乱在孔韦尔萨诺的坦克雷德领导下不断蔓延，波及普利亚的各个角落。甚至连奥特维尔家族的第一个首府梅尔菲，以及最伟大的4位奥特维尔——包括罗贝尔·吉斯卡尔——的沉睡之地韦诺萨，都公开宣布反对国王。然后，其他城镇纷纷加入叛乱的行列，但它们很快就会后悔。刚到春季，国王罗杰就率领一支完全不同的新军队从西西里岛渡海，赶到意大利本土。过去，他急于赢得南意大利封臣的支持，因此觉得一支完全或主要由穆斯林组成的部队对他的威望有害无益，所以他有意慎用撒拉逊人，只是将他们用来强化正规部队而已。现在他已不再有这种顾虑了。他很绝望，而事实证明，撒拉逊人是他臣民中最忠诚的支持者，既不会受到诺曼贵族叛乱的影响，也不会受到教皇绝罚令的影响。现在，他带着踏上意大利土地的这支军队基本上是一支撒拉逊人的军队，这是唯一可以迫使他的基督徒封臣屈服的方式。
1706442367
1706442368
罗杰军队组成成分的变化似乎反映了他性格上的相应变化。两位编年史家详细记录了接下来的这场战争，其一是厌恶罗杰的贝内文托文书法尔科，其二是吹捧罗杰的泰莱塞的亚历山大。无论我们阅读其中哪一位的作品，我们都会感受到罗杰性格的新特征：冷酷无情，心存报复。他一直是一位精通外交手段和治国手腕的大师，而且终其一生都是如此。但是过去两年发生的事情教会他一些道理，那就是在一些情况下，上述手段会失灵。尽管诺切拉之战打得很糟糕，但是这场战斗也让罗杰相信自己有能力对付叛军。在必要的时候，他不再害怕流血了。
1706442369
1706442370
于是在1133年的春天和夏天，西西里王国的撒拉逊军队进攻普利亚。首当其冲的是韦诺萨，因为攻占这座中部山区的城镇之后，可以借此切断坦克雷德及其叛军与西边卡普阿的盟友之间的联系。罗杰向东方和西方横扫，直抵海岸，在身后留下满目疮痍。所有抵抗者均未被饶恕，许多人被活活烧死——至少法尔科是这样记载的，法尔科祈祷上帝见证“这针对基督徒的闻所未闻的残忍行为”。科拉托、巴列塔（Barletta）、米内尔维诺、马泰拉等叛军的据点相继落入罗杰之手。最后，罗杰率领撒拉逊军队兵临蒙特佩罗索城下。蒙特佩罗索是坦克雷德的藏身之地，他在这里防守，以等待这场无法避免的围城战。据泰莱塞的亚历山大记载，坦克雷德身边只有40名雷努尔夫派来的由普伦科的罗杰（Roger of Plenco）⑤ ——是“一位勇敢的军人，但极度敌视国王罗杰”——指挥的骑士。
1706442371
1706442372
蒙特佩罗索的城墙难以抵挡西西里军队的攻城器械。两个多星期后，“号角齐鸣，杀声震天”，撒拉逊军队杀进城中。一些守军“乔装改扮，穿上最粗陋的衣服，以免被骑士抓住”，成功逃脱。但是他们的领袖就没有这么幸运了。当法尔科写下这段文字之时，他的笔似乎在颤抖：
1706442373
1706442374
然后坦克雷德和不幸的［普伦科的］罗杰跑起来，在城中最暗、最隐蔽的巷子里躲藏，但是他们被人发现，并被扭送到国王罗杰面前。多不幸，多可怕，多难过啊！啊，我的读者，如果你在场的话，你也会感到非常痛苦！国王下令立刻绞死罗杰，由坦克雷德亲手拉绳。噢，多么令人发指的罪行哪！坦克雷德尽管很悲痛，却不得不听从国王的命令。整个军队都被恐惧击垮了，他们向上帝呼喊，请他报复这个如此冷酷的暴君，报复这个如此残忍的人。然后，国王下令将坦克雷德关押起来，我们听说坦克雷德被押解至西西里。后来，罗杰毫不迟疑，将整个蒙特佩罗索城，包括修道院和所有民众，无论男女老少，统统交给火与剑。
1706442375
1706442376
蒙特佩罗索陷落之后，普利亚叛军事实上已经瓦解，但是罗杰的怒火还没有平息。现在他决定展示强硬的铁拳，让任何臣民都无法忘记这次教训。从今以后，每个人都应该清楚地了解反叛的代价。特兰尼被焚烧殆尽，而特罗亚派一支战战兢兢的市民代表团去见罗杰，罗杰当场处死了其中5位市政官员，然后将整座城市夷为平地，将其中的幸存者分散安置到附近的村庄。梅尔菲遭受了同样的命运，而阿斯科利的下场略好一些。罗杰毁掉普利亚所有重要城镇的防御力量之后，于10月16日率领撒拉逊军队返回萨莱诺。19日，他们乘船返回西西里。
1706442377
1706442378
1706442379
1706442380
或许罗杰不用再担心普利亚了，但是还有两位坎帕尼亚的封臣尚未归附。卡普阿的罗贝尔和阿里菲的雷努尔夫听闻洛泰尔将至，就迅速赶往罗马城，恭恭敬敬地参加洛泰尔的加冕礼，他们期待加冕礼一结束，洛泰尔就会率领军队南下，帮助他们对抗西西里国王罗杰。他们真应该待在原处。罗杰迅速而突然地发动复仇行动，他们毫无准备，就被迅速切断了与部下之间的联系。雷努尔夫全速返回驻地，但他似乎从未采取任何有效的措施来阻挡罗杰的前进势头，除非算上倒霉的普伦科的罗杰率领的40名骑士。罗贝尔亲王则较为谨慎和明智。上个夏天的事件让他认识到，凭借手头可利用的部队，即便他能取得诺切拉之战那样压倒性的战果，也不能决定长远的局势。如果没有外部力量的帮助，就难以击溃罗杰。如果皇帝洛泰尔帮不上忙，就必须找别的帮手。于是，在6月的最后一周，罗贝尔离开罗马赶赴比萨。经过长时间的协商，他成功与比萨订立协议，以3000磅白银为代价获得100艘比萨和热那亚的船只，在来年3月供他调遣。
1706442381
1706442382
面对这样庞大的舰队，罗杰的制海权颇为危险。他的敌人可能会冒险投入全部力量攻击墨西拿以封锁海峡，甚至直接进攻巴勒莫。但是，罗杰没有表现出特别的担忧。1134年初春，他再次回到大陆，试图一劳永逸地解决意大利问题。在横扫叛乱地区的过程中，罗杰几乎没有遇到抵抗。去年他处置普利亚城镇的消息已经传遍坎帕尼亚，坎帕尼亚民众已经了解反叛的后果，这和罗杰希望的一样。无论他的军队经过哪里，抵抗力量似乎都在土崩瓦解。但是，卡普阿和阿里菲的领主仍然在抵抗，他们已经获得了1000名比萨士兵的支持，并等候着北方的海洋共和国许诺的大量援军。现在是轮到他们避免阵地战的时候了。他们的城堡接二连三地陷落。甚至罗杰在约两年前蒙受了一生中最深的耻辱的地方——诺切拉，也在雷努尔夫的救援行动失败后迅速投降了。国王罗杰没有采取报复措施，去年他很残忍，今年却非常仁慈，守军士兵只要发誓效忠国王，便可获准回家。
1706442383
1706442384
春去夏来，比萨和热那亚的舰队还没有出现。他们的到来至关重要：与其说是战略原因，还不如说是因为没有其他事情能让叛军恢复士气。最终，绝望的罗贝尔亲王乘船前往比萨，这表面上是为了最后一次求救，但人们怀疑他是逃命去了。只剩下雷努尔夫孤军奋战了。雷努尔夫虽然有诸多缺点，却从不缺乏勇气。鉴于这场与妻弟的厮杀不可避免，他就召集所有士兵，积极准备最后一战，却为时已晚。罗杰安插在雷努尔夫军中的密探出手大方，且具有相当的口才，雷努尔夫身边的当地骑士和男爵这时也纷纷离他而去。雷努尔夫自知必败无疑，于是派人去找罗杰，说他愿意无条件投降，请求国王宽恕。
1706442385
1706442386
6月末，罗杰和雷努尔夫在阿韦利诺附近的劳罗村（Lauro）会面。据泰莱塞的亚历山大描述，当时的场景相当感人：
1706442387
1706442388
［雷努尔夫］在国王面前屈膝跪地，首先试图亲吻国王的脚，但是国王扶他起来，似乎想反过来亲吻他。伯爵拦住国王，乞求国王将所有怒火发泄到他身上。国王满怀深情地回答说：“已经发泄完了。”然后雷努尔夫说：“我请陛下今后像对待奴仆一样对待我。”国王回答：“我会的。”雷努尔夫又说：“请上帝见证陛下与我之间的对话。”国王说：“阿门。”国王马上亲吻了雷努尔夫，大家看到他们两人站在一起，彼此拥抱了很久，一些在场的人流下了喜悦的泪水。
1706442389
1706442390
显然，罗杰此时的心情和去年处置孔韦尔萨诺的坦克雷德和普利亚叛军时候的心情完全不同。为了和解，罗杰归还了雷努尔夫的妻子和儿子——无论这两人是否愿意，他们都在很大程度上是这些麻烦的起因。他们似乎高兴地回家了，这似乎表明，伯爵夫人玛蒂尔达之前抛弃丈夫之举可能没有最初表现的那样直截了当。当然，国王的宽宥是有条件的。作为玛蒂尔达嫁妆的土地仍然被没收了，而且雷努尔夫被要求交出战争爆发以来他占领的所有领地。
1706442391
1706442392
罗杰最后的敌人是卡普阿的罗贝尔。众所周知，罗贝尔还在比萨为比萨人的失约而抗议。国王的使者前往比萨，为罗贝尔带来了罗杰的条件：如果罗贝尔在8月中旬之前返回卡普阿投降，那么除了最近国王在战争中夺取的领地，他还可以保留其他领地；但是，如果罗贝尔执意选择逃亡，他的儿子就会成为卡普阿亲王，由国王罗杰代为摄政，直至亲王成年；如果罗贝尔继续反叛，就没收他的全部领土，他的公国也会丧失独立地位，由西西里王国直接控制。走哪条路由罗贝尔自己选择。但罗贝尔没有做出任何回复，于是国王罗杰正式向卡普阿进军。
1706442393
1706442394
据泰莱塞的亚历山大记载，卡普阿是一座巨大而繁荣的城市，它不仅有城墙和塔楼，还有宽阔的沃尔图诺河环绕城墙，河边有许多小型水力磨坊。但它未做抵抗，人们怀着敬意——如果我们相信泰莱塞的亚历山大的记载——和喜悦在主教座堂迎接国王。后来，罗杰接见了那不勒斯的塞尔吉乌斯公爵。此人有些自我矛盾：塞尔吉乌斯一直对于罗杰对南意大利的权利主张感到愤慨，并且毫不掩饰他对叛军的同情，却设法让自己和自己的城市远离任何实际战斗。鉴于国王已经控制了卡普阿，塞尔吉乌斯也别无选择，只能妥协。他也在罗杰面前下跪，向国王宣誓效忠。
1706442395
1706442396
这场叛乱似乎已经平息了。一两周之前，贝内文托的民众在另一场动乱后将教皇英诺森的代表赶出城，并宣布拥护阿纳克莱图斯和罗杰国王。最后，南意大利终于在3年中首次安定下来。在这几年，每到秋天降临，罗杰才能返回巴勒莫的家中。1134年7月末，他觉得是时候回家了。
1706442397
1706442398
罗杰似乎已经解决了他的问题，但是历史学家心中还有一个问题没有答案：北方的海洋城市共和国答应给叛军的援兵到底为什么没有到呢？本来谈判已经完成，价格和日期也确定了。最终的协议也于2月在比萨签署，由教皇英诺森见证，并且在一两周前就获得了叛军的正式确认。按照协议，这100艘配备满船员的船要在3月抵达。如果他们真的履行了协议，1134年夏季的情况就会完全不一样。但是他们没有出现，是什么阻止了他们？
1706442399
1706442400
圣伯尔纳写于1134年的两封分别给比萨人和热那亚人的信或许为我们提供了意义重大的线索。在写给比萨人的信中，他典型地借全知全能的上帝之口，说道：
1706442401
1706442402
上帝对他的受膏者英诺森说，愿我的居所在这里，我必赐福与它……在我的支持下，比萨人能抵挡住西西里暴君的攻击，不会被威胁所动摇，不会被贿赂所诱惑，也不会被狡诈所蒙蔽。⑥
1706442403
1706442404
在写给热那亚人的信中，他更加清楚地表明了自己的态度：
1706442405
1706442406
我听说你们已经接见了西西里伯爵（原文如此）罗杰的使者，但是我不知道他们带来了什么，又带什么回去复命。为了说实话，姑且借用诗人之语：“即使希腊人带着礼物来，我也惧怕”。⑦如果你们发现你们中间有人堕落到伸出双手获取肮脏的不义之财，请立即调查问题所在，将他作为叛徒和危害你们美名的敌人进行审判。⑧
1706442407
1706442408
西西里国王罗杰真的贿赂了比萨人和热那亚人（可能还有威尼斯人），以让他们违背承诺，蓄意拖延承诺给罗贝尔的援军吗？我们不确定。但是我们知道，西西里确实相当富有。凭借无可匹敌的贸易地位和经济效率，除了威尼斯，她可能是同等体量的地中海各国中最富有的国家。我们也知道罗杰是一位手段高超，尽管不太正派的外交能手，他总是宁愿收买敌人而不是与之交战，并在贿赂的艺术上有丰富经验。圣伯尔纳的怀疑可能不怀好意，但比萨人和热那亚人竟会错得如此离谱吗？我认为可信度不高。
1706442409
1706442410
1706442411
1706442412
① 《征服，1016—1130》，第336—342页。
1706442413
1706442414
1706442415
[
上一页 ]
[ :1.706442366e+09 ]
[
下一页 ]